Bis es dunkel wird: Kriminalroman (German Edition)

bräuchte Hilfe, und er wüsste, wie er sie beruhigen kann.«
    Tait lächelte. »Und das hast du ihm geglaubt?«
    »Keine Ahnung … ich meine, du kennst ihn ja. Er kann echt …«
    »Überzeugend sein?«
    »Ja.«
    »Das heißt, du hast sie ihm einfach gegeben?«
    Lloyd schaute zu Boden. »Ja.«
    »Und dann hat er sie beruhigt.«
    »Das Arschloch hat ihr das Genick gebrochen.«
    Es war schwer zu sagen, was Lloyd wirklich dachte. Er schien wegen irgendwas ernsthaft aufgebracht, aber ich konnte nicht feststellen, ob er ein schlechtes Gewissen wegen Garrows Tat hatte oder sich einfach nur ärgerte, dass er jetzt Tait Rede und Antwort stehen musste. Nicht dass es wichtig war. Und selbst wenn es wirklich Gewissensbisse waren … egal. Gewissensbisse sind gar nichts, sie bedeuten null. Gewissensbisse, Schuldgefühle, Scham … es ist alles dasselbe: falsche Gefühle von falschen Leuten. Man empfindetsie nicht, sondern zeigt sie nur. Und man zeigt sie nur dann, wenn man bei etwas Falschem erwischt wird und möchte, dass einem vergeben wird.
    Das hat nichts mit Gefühlen zu tun, das ist Manipulation.
    Inzwischen sprach wieder Tait.
    »… ja, ich weiß das alles. Schließlich musste ich die Sache mit Boon regeln und das Ganze wird mich noch eine gehörige Stange kosten.« Er schüttelte den Kopf und wandte sich an Mott. »Hast du wenigstens alles beseitigt?«
    Mott nickte. »Wir haben sie raus ins Wattenmeer gebracht, auf die andere Seite vom Point.«
    »Alle drei?«
    »Später in der Nacht mussten wir noch mal zurück und das Mädchen holen, aber jetzt sind sie alle da draußen … sie sind weg. Ich meine, aus dem Watt kommt nie wieder irgendwas hoch.«
    »Was ist mit Ballard?«
    »Der ist auch da unten. Du musst dir echt keine Sorgen mehr machen wegen – «
    »Erzähl du mir nicht, worüber ich mir keine Sorgen machen muss.«
    »Ich wollte ja nur – «
    »Was glaubst du, was passiert, wenn Ballard sich nicht mehr meldet? Glaubst du, der Zoll vergisst ihn einfach? Und die Amerikaner genauso … Ich meine, wir reden hier nicht von ein paar obdachlosen Junkies oder irgendeiner cracksüchtigen Straßenhure, um die sich kein Arsch kümmert. Hier geht es um eine ganze Familie , verdammte Scheiße. Vater, Mutter, Tochter … die haben Verwandte, Nachbarn, Arbeitskollegen, Freunde. Und wenn sie nicht wie erwartet zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort wieder auftauchen, ruft jemand die Polizei. Und dann findet die Polizei raus, dass sie hier waren, und die Cops kommen her, um sie zu suchen.« Tait starrte Mott an. »Das heißt, sehr bald wimmelt es hier auf der verdammten Insel nur so vonPolizei und Zoll. Und du glaubst, ich muss mir keine Sorgen machen?«
    »Ja, nein … aber du kennst doch Leute, oder? Du hast doch Kontakte.«
    »Du kapierst es immer noch nicht, wie?«
    »Was denn?«
    Tait stöhnte. »Es geht nicht darum, ob ich das hinbiegen kann, die Frage ist, was es mich kostet. An Zeit, Geld, Energie … Verstehst du, ich muss ein verdammtes Unternehmen führen. Ich hab Aufträge zu organisieren, Geschäftsreisen zu machen, Dinge zu erledigen … Ich hab keine Zeit für so einen Mist.« Er schüttelte ärgerlich den Kopf. »Dieser gottverdammte Garrow … ich meine, verdammt, wieso musste er diesen Scheiß mit Ballard machen? Was hat er sich dabei gedacht?«
    »Zumindest hat er ihn zum Reden gebracht«, sagte Lloyd.
    Tait starrte ihn an. »Was?«
    Lloyd zuckte die Schultern. »Ich versuch nur das Positive zu sehen. Ich meine, wenn Garrow das mit Ballard nicht rausgekriegt und ihn nicht zum Reden gebracht hätte, wüssten wir nichts über Ransom und das Mädchen. Dann hätten wir gar nicht mitbekommen, dass der Zoll hinter uns her ist.«
    »Für wen hältst du mich eigentlich?«, fragte Tait.
    Lloyd runzelte die Stirn. »Ich versteh nicht.«
    »Glaubst du, ich bin dämlich?«
    »Nein …«
    »Glaubst du, ich weiß nicht, was der Zoll tut? Klar weiß ich Bescheid. Ich weiß genau, was der Zoll macht. Ich weiß mehr über diese gottverdammten Ermittlungen als Ransom und Ballard zusammen. Ich wusste die ganzen letzten drei Jahre drüber Bescheid. Es war alles unter Kontrolle, es gab nichts, worüber ich mir Sorgen machen musste. Alles ist nach Plan gelaufen, bis Garrow angefangen hat, Leute umzubringen und ihnen den Kopf abzuschneiden. Ich meine,Scheiße, verdammt … wieso musste er das tun? Was sollte das Ganze?«
    »Ich glaub nicht, dass er vorhatte, sie zu töten.«
    »Oh, ich verstehe «, sagte Tait