Bis ich dich finde

mehr erkennen.
    »Ich bin Alice, Aberdeen-Bills Tochter.« Plötzlich schien sie das
Interesse an ihrer eigenen Geschichte zu verlieren. »Ich hab mal bei
Tatovør-Ole gearbeitet.« Sie sprach nicht weiter.
    »Ich hab von Ihrem Vater gehört, und Tatovør-Ole kennt [97]  jeder«,
sagte Halvorsen. Ihre offensichtliche Mißbilligung schien ihn nicht zu kümmern.
    Jack fragte sich, warum sie hierhergekommen waren.
    »Der Musikmann«, sagte Alice noch einmal. »Er hat Ihnen nicht
zufällig gesagt, wohin er von hier aus wollte?«
    »Er hat sich über die Infektion geärgert«, gab Halvorsen zu. »Als er
noch mal kam, war er nicht in der Stimmung, über irgendwelche Reisen zu
plaudern.«
    »Er ist nach Helsinki gefahren«, sagte Alice. Halvorsen sagte
nichts. Wenn sie bereits wußte, wohin der Musikmann gefahren war, warum hatte
sie ihn dann danach gefragt? »Kennen Sie in Helsinki einen Tätowierer?« fragte
Alice.
    »Es gibt dort keinen guten«, antwortete er.
    »Hier auch nicht«, sagte Alice.
    Trond Halvorsen zwinkerte Jack zu, als wollte er ihm zu verstehen
geben, daß das Leben mit seiner Mutter bestimmt kein Zuckerlecken sei. Er rührte
in dem Topf auf dem Herd und hob den Fischkopf heraus, damit Jack ihn sehen
konnte. »In Helsinki«, schien Halvorsen zu dem Fisch zu sagen, »kriegt man
seine Tätowierungen bei alten Matrosen wie mir.«
    »Bei Pickern, meinen Sie?«
    »Bei jemandem, der zu Hause arbeitet wie ich«, erwiderte Halvorsen;
das klang wie eine Rechtfertigung. Er schien ein wenig verärgert.
    »Und kennen Sie so jemanden in Finnland, egal, ob gut oder nicht?«
fragte Alice.
    »In Helsinki gibt’s ein Restaurant, wo man viele Seeleute trifft«,
sagte Halvorsen. »Gehen Sie in den Hafen, und fragen Sie nach einem Restaurant
namens Salve. Es ist ziemlich bekannt.«
    »Und dann?«
    »Fragen Sie eine der Bedienungen, wo Sie sich tätowieren lassen
können«, antwortete Halvorsen. »Eine der älteren wird Ihnen weiterhelfen.«
    [98]  »Vielen Dank«, sagte Alice. Sie streckte ihm die Hand hin, aber
er nahm sie nicht. Auch Picker haben ihren Stolz.
    »Haben Sie einen Freund?« fragte Halvorsen lächelnd und zeigte seine
Zahnlücken.
    Alice fuhr Jack durchs Haar und zog ihn an ihre Hüfte. »Was meinen
Sie, was Jack ist?« sagte sie.
    Noch immer ignorierte Halvorsen die ausgestreckte Hand. »Ich finde,
Jack sieht ihm verdammt ähnlich«, sagte er.
    Im Bristol packten sie schweigend ihre Sachen. Der Empfangschef
freute sich, daß sie auszogen. In der Hotelhalle drängten sich
Sportjournalisten und Eisschnellauf-Fans. Die Weltmeisterschaften sollten zwar
erst Mitte Februar im Bislett Stadion im Zentrum von Oslo stattfinden, doch
Journalisten und Publikum waren bereits eingetroffen. Jack tat es leid, daß sie
schon abreisten – er hätte gern bei den Wettkämpfen zugesehen.
    In diesem Februar lagen die Temperaturen in Oslo acht Grad unter dem
Durchschnitt. Der Empfangschef erklärte ihnen, das bedeute, daß das Eis
besonders schnell sein werde. Jack fragte seine Mutter, ob die Eisschnelläufer
im Dunkeln fahren müßten oder ob das Stadion beleuchtet sei. Sie wußte es
nicht.
    Er fragte sie nicht, wie es in Helsinki sein werde, denn er
fürchtete, ihre Antwort würde lauten: »Dunkler.« Im bleichen Mittagslicht hatte
ihr Zimmer wieder jenen bernsteinfarbenen Ton, doch ohne den goldenen Schimmer
von Ingrid Moes Haut schien Oslo in immerwährende Finsternis getaucht.
    In seinen Träumen sah Jack noch immer die gerötete Haut über ihren
Rippen und das pulsierende Herz auf der Seite ihrer Brust. Er hatte die Hitze
der Tätowierung spüren können, als er den Mull aufgelegt hatte: Ihr heißes Herz
hatte ihm durch den Verbandsstoff hindurch die Hand verbrannt.
    Als Alice und Jack durch den mit einem Teppich ausgelegten Korridor
gingen, durch den auch Ingrid Moe gegangen war – [99]  und zwar wie eine Frau –,
dachte er, daß auch die Suche nach seinem Vater ein Traum war, allerdings ein
Traum, der niemals aufhörte.
    Eines Tages oder Abends würden sie in ein Restaurant gehen, ein beliebtes
Restaurant namens Salve, in dem viele Seeleute aßen, und dort würden sie eine
Kellnerin kennenlernen, die William Burns kannte. Sie würde ihnen sagen, was
sie William gesagt hatte – nämlich wo man sich tätowieren lassen konnte –, aber
dort würden sie nur erfahren, daß William sich noch ein paar Noten in die Haut
hatte stechen lassen. Und laut Jacks Mutter würde sein Vater eine junge oder
sehr junge Frau verführt