Black Cherry Blues (Detective Dave Robicheaux) (German Edition)

an 'nem Picknicktisch und schlabberst ein Eiscremehörnchen. Mann, so ein Leben möcht ich auch mal führen«, sagte er und legte auf.
    Ich erklärte Dixie Lee, daß im Kühlschrank noch kalter Braten, Brot und Mayonnaise seien und er sich, falls er noch nicht gegessen habe, ein paar Sandwichs zurechtmachen könne. Dann fuhren Alafair und ich durch die Stadt zu der Eisdiele am Nordufer des Clark Fork, kauften für jeden eine Eistüte und gingen über die Fußgängerbrücke zum Park auf der gegenüberliegenden Seite. Vor einiger Zeit mußte ein Feuer durch den Hellgate Canyon gefegt sein, das die Kiefern an den Seitenhängen vernichtete, und die Asche samt der verbrannten Nadeln war vom Regen und Schmelzwasser weggewaschen worden, so daß nur noch die nackten Felswände steil und graurosa über dem Fluß in die Höhe ragten. Ein leichter Wind war aufgekommen, der die Blätter der Pappeln am Flußufer bewegte; weil die Schneeschmelze vorüber war und der Wasserstand mit jedem Tag fiel, traten im Flußbett immer mehr weiße Steine hervor, auf denen kein Quadratzentimeter Moos mehr wuchs, und die Farbe des Wassers in der Hauptströmung hatte sich von Kupferrot zu Dunkelgrün verwandelt. Das weiße Wasser bildete lange, schmale Stromschnellen, durch die die Forellen wanderten, und sammelte sich hinter großen Felsen in ruhigen Buchten.
    Der Park war dicht mit Blaufichten und russischen Olivenbäumen bestanden, und Studenten der Universität, die nur eine Straße weiter lag, spielten Frisbee und balzten herum. Wir setzten uns am oberen Rand der Uferböschung ins frischgemähte Gras und schauten über die Wipfel der Weiden hinweg zwei Männern zu, die mit Würmern und Spinnruten auf Fischfang gingen und ihr Blei weit in den Fluß hinauswarfen. Ich sah, wie Clete mit einer Papiertüte im Arm über die Brücke marschiert kam. Ich setzte Alafair auf eine Schaukel und hockte mich wieder ans Ufer. Seine Knie knackten, sein Bauch hing über die Budweiser-Shorts, und aus seiner Brust kam ein Ächzen, als er sich neben mir ins Gras niederließ.
    »Du siehst ja halb nackt aus«, sagte ich.
    »Ach so.« Er klatschte sich mit der Hand auf den Brustkasten und lächelte. »Ich arbeite nicht mehr für Sal. Da muß ich nicht mehr die ganze Zeit mit 'nem Eisen rumlaufen. Fühlt sich richtig gut an, Alter.«
    Er holte eine Flasche Great Falls aus der Tüte und öffnete sie.
    »Dixie Lee sagt, er hätte nicht gewußt, daß Dodds ein Auftragskiller war.«
    »Wußte er wahrscheinlich auch nicht. Wo hast du Dixie Lee denn getroffen?«
    »Er wohnt jetzt bei mir.«
    »Ich glaub, ich spinne. Hat er die Nabelschnur tatsächlich gekappt? Hätte nicht gedacht, daß er den Mumm dazu hat. Sal steht nicht grade auf Leute, die sich von ihm abwenden.«
    »Dodds hatte vielleicht einen Partner, jemand, der ihm den Rücken freihält. Hat Dio noch jemand in der Stadt?«
    »Wenn ja, weiß ich nichts davon. Und ich kenne ’ne Menge von den Typen. Jedenfalls die, mit denen Sal rumhängt. Es sind Importe aus New York, die meinen, es gibt nichts Tolleres im Leben, als am Pool zu sitzen, Bridge zu spielen, und eine Horde Weiber guckt einem dabei zu. Jetzt hör mal gut zu. Ein paar Kerle von dem Kaliber hatten sich in Sals Motel einquartiert, dessen Manager ein kleiner Jude war, der mal von 'ner Pizzeria in Fort Lauderdale aus als Buchmacher für den Mob tätig war. Natürlich hat sich der Jude für die Itaker sämtliche Beine ausgerissen, weil er eine Scheißangst vor ihnen gehabt hat. Er hat aber ’nen Sohn, ’nen neunmalklugen Studentenlümmel aus Berkeley, und dieser Sohn arbeitet in den Sommerferien für seinen Alten als Kellner draußen am Pool. Eines schönen Tages nun hocken vier von den Itakern an 'nem Tisch unterm Sonnenschirm und spielen Karten. Waren durch die Bank große, fies aussehende Arschgeigen mit Sonnenbrillen, 'nem richtigen Urwald auf dem Bauch, jeder ’nen dicken Arbeitslosen in der Badehose, und sie machen dem jungen Spund die Hölle heiß – lassen ihr Essen zurückgehen, mosern rum, die Drinks würden schmecken, als wären sie mit Toilettendesinfizierer gemixt, scheuchen den Jungen hin und her, damit er ihnen Zigaretten holt und kandierte Kirschen, für irgendwelche Bräute die Sonnenmilch und was ihnen sonst noch so einfällt.
    Einer von den Kerlen schüttet seinen Wodka über den Tisch und sagt dem Jungen, er soll aufwischen und dann ein neues Kartenspiel holen. Worauf der Junge sagt: ›He, ich hab im letzten Semester einen