Bloody Mary.

bloß zu sagen.«
    Kudzuvine warf sich vor dem Rollstuhl zu Boden.
    Der Insasse des Gefährts gab seltsame Laute von sich. Selbst der Dekan, der seit Skullions Porterhouse Blue dessen undeutliche Ausdrucksweise gewohnt war, fand die Laute unverständlich und beängstigend. Schön und gut, daß die Schwester erklärte, sie könne sich nicht erinnern, wann Skullion besser ausgesehen habe und mehr der alte gewesen sei, doch dem Dekan kam ihr Optimismus regelrecht pervers vor. Zwar konnte er jetzt lediglich Skullions Rücken und die tief ins Gesicht gezogene Melone sehen, doch den schauerlichen Grunz– und Glucksgeräuschen nach zu urteilen war es dem Rektor noch nie schlechter gegangen. Sogar kurz nach seinem Schlaganfall hatte man Skullion mit Mühe verstehen können, doch was er jetzt zu sagen versuchte, war ohne irgendeine erkennbare Bedeutung. Es klang wie ersticktes Gebrabbel. Und was der Mann von sich gab, der sich lang auf den Fußboden geworfen hatte, ergab auch keinen großen Sinn, obwohl wenigstens ein Teil seiner Äußerungen absolut stimmte. Wenn auch nur die Hälfte von dem zutraf, was der Dekan auf den Tonbändern über Hartang gehört hatte, würde er Kudzuvine zweifellos zu Tode foltern lassen.
    Wie auch immer, vor Skullion zu Kreuze zu kriechen ließ auf einen so erbärmlichen Mangel an Rückgrat schließen, daß der Dekan angewidert war. »Meine Güte, nun erheben Sie sich doch endlich, Mann«, sagte er und betrat das Zimmer. Kudzuvine rappelte sich auf und eilte zurück ins Bett, wo er zusammengekauert hockte und diese neue finstere Erscheinung anstarrte, die in sein Leben getreten war. Der Dekan beachtete ihn nicht. Seine Aufmerksamkeit galt Skullion, und nun, da er in das Gesicht des Rektors blickte, sah er zu seiner Überraschung ein Lächeln aufblitzen, und das eine Auge zwinkerte ihm zu. »Wenn Sie einverstanden sind, Rektor, ich finde, wir sollten uns mal eben unter vier Augen unterhalten«, sagte er und schob Skullion aus dem Zimmer. Hinter ihnen schüttelte Kudzuvine den Kopf. Wo auch immer er gelandet war, in einer Art beschissenem Kloster mit diesem Laute absondernden Mann im Rollstuhl und mit Hut, es mußte in irgendeiner bekackten Welt sein, in der er noch nie gewesen war. Und sie war seine einzige Hoffnung.
    »Verraten Sie mir, Skullion, natürlich nur, wenn Sie können«, sagte der Dekan, »und wenn Sie keinen neuen Schlaganfall hatten, erzählen Sie mir, warum Sie diese gräßlichen Geräusche von sich geben.«
    »Hat mich Quasimodo genannt, das hat er. Quasimodo und einen beschissenen Glöckner. Nun weiß ich zwar nicht, was Quasimodo heißt, is bestimmt italienisch oder spanisch oder so was. Jedenfalls isses eine Frechheit. Darum dachte ich mir, ich quasimodoe zurück und seh mal, wie es ihm gefällt. Tja, das hat ihn mächtig angekotzt, wenn Sie den Ausdruck verzeihen. Ihm gefällt mein Gebrabbel genausowenig wir mir sein verfluchtes Quasimodo«, erklärte Skullion. »Nicht, wenn ich den Knilch stundenlang vollbrabbele. Ich sitze da, betrachte ihn mit Adleraugen, und schon das erträgt er nicht. Ich hab ihn demoralisiert, jawoll. Nicht, daß da viel Moral gewesen wär. Er ist einer von den Yanks, die glauben, die Welt gehört ihnen. Dem Praelector hat er mal erzählt, er sei ein geborener Amerikaner und könne der restlichen Welt zeigen, wo der Hammer hängt. Hat dem Praelector genausowenig gefallen wie mir. Und da dachte ich mir: Um so was zu sagen, bist du hier am falschen Ort, ich werd dich schon zurechtschleifen, Jungchen, auch wenn ich im Rollstuhl sitze und mich kaum bewegen kann. Und so war’s auch, Sir, ich hab’s getan. Ich hab das Ekelpaket zum Stammeln gebracht. Noch ein paar Tage, und sie sperren ihn für den Rest seines Lebens in die Klapse nach Fulbourn, für unzurechnungsfähig erklärt, was er meiner Ansicht nach sowieso ist.«
    »Also, Skullion – Herr Rektor, um genau zu sein –, das muß ich Ihnen lassen, Sie haben da ganze Arbeit geleistet«, sagte der Dekan. »Als ich hereinkam, haben Sie mir zuerst einen gewaltigen Schrecken eingejagt. Aber damit sollten Sie es wohl genug sein lassen. Wir brauchen die Zeugenaussage dieses üblen Burschen, und wenn er stammelnd und brabbelnd vor Gericht tritt, macht das keinen guten Eindruck. Lassen Sie ihn fürs erste in Ruhe. Sie haben alles Erforderliche getan.« »Aber bloß, wenn er mich nicht mehr Quasimodo oder Glöckner nennt, Sir«, sagte Skullion. »Am besten warnen Sie ihn. Und ich will auch nicht mehr, daß er