Boris Pasternak

nicht mit.
Sag, du willst den Obersten sprechen.«
    Von dem
Fischer erfuhr Shiwago, daß der Fluß, an dem sie standen, die berühmte
schiffbare Rynwa war und die Bahnstation in der Nähe Raswilje, die
Industrievorstadt von Jurjatin. Jurjatin selbst, zwei oder drei Werst weiter
oberhalb gelegen, sei die ganze Zeit umkämpft und jetzt offensichtlich den
Weißen abgenommen worden. In Raswilje habe es Unruhen gegeben, die
niedergeschlagen worden seien, und es herrsche solche Stille, weil in einer
Zone rings um die Station die Zivilbevölkerung vertrieben worden sei und eine
Postenkette sie absperre. Der Fischer erzählte endlich noch, daß unter den
Zügen auf den Gleisen, in denen militärische Instanzen untergebracht seien,
auch der Sonderzug des Regionskriegskommissars Strelnikow stehe, zu dessen
Waggon die Papiere des Arztes gebracht würden.
    Nach
einiger Zeit kam ein neuer Posten, um Doktor Shiwago abzuholen. Er unterschied
sich von seinen Vorgängern dadurch, daß er den Gewehrkolben auf der Erde
schleifen ließ oder vor sich hinstellte, als zöge er einen betrunkenen Kumpel
mit, der ohne ihn zu Boden stürzen würde. Er brachte den Arzt in den Waggon des
Kriegskommissars.
     
    In einem
der beiden durch einen lederverkleideten Gang miteinander verbundenen
Salonwaggons, den der Posten mit dem Arzt bestieg, nachdem er dem Posten die
Parole gesagt hatte, waren Gelächter und Bewegung zu hören, die bei ihrem
Eintreten sofort verstummten.
    Durch
einen schmalen Korridor führte der Posten den Arzt in die breite mittlere
Abteilung. Hier herrschten Ruhe und Ordnung. In dem reinlichen, bequemen Raum
arbeiteten sauber und gut gekleidete Leute. Der Arzt hatte sich das
Stabsquartier des parteilosen Militärspezialisten, der binnen kurzer Zeit in
einem ganzen Gebiet berühmt und berüchtigt geworden war, völlig anders
vorgestellt.
    Aber
wahrscheinlich befand sich der Mittelpunkt seiner Tätigkeit nicht hier, sondern
irgendwo weiter vorn im Frontstab, näher am Schauplatz der militärischen Aktionen,
und dies war nur sein persönliches Quartier, seine kleine häusliche Kanzlei mit
seinem Feldbett.
    Deshalb
war es hier so ruhig wie in den Korridoren von Bädern mit heißem Meerwasser,
die mit Korkmatten und Läufern ausgelegt sind, damit sich die Angestellten in
weichem Schuhwerk geräuschlos darin bewegen können.
    Die
mittlere Abteilung des Wagens, ein ehemaliger Speisesaal mit Teppich, war jetzt
die Kurierabfertigung. Darin standen ein paar Stühle.
    »Gleich«,
sagte ein junger Offizier, der in der Nähe des Eingangs saß. Danach fühlten
sich alle Anwesenden berechtigt, den Arzt zu vergessen, und beachteten ihn
nicht weiter. Der Offizier schickte mit einem zerstreuten Kopfnicken den
Posten weg, der entfernte sich, und sein Gewehrkolben knallte gegen die
Metallstreben des Korridors.
    Der Arzt
sah von der Tür aus seine Papiere. Sie lagen am Rand des hintersten
Schreibtischs vor einem älteren Offizier, der wie ein Oberst der früheren Armee
aussah. Er war Militärstatistiker. Etwas vor sich hinträüernd, blätterte er in
Nachschlagebüchern, blickte auf strategische Karten, verglich, übertrug,
schnitt aus, klebte. Dann ließ er den Blick zu den Fenstern wandern, von einem zum
andern, und sagte: »Wird heiß heute«, als könne er diesen Schluß nur aus einem
Blick durch alle Fenster ziehen und eines genügte nicht.
    Auf dem
Fußboden zwischen den Schreibtischen kroch ein Militärtechniker herum, um eine
kaputte Leitung instand zu setzen. Als er sich dem Tisch des jungen Offiziers
näherte, stand dieser auf, um ihm nicht im Wege zu sein. Daneben mühte sich
eine Stenotypistin in einer Soldatentarnjacke mit einer defekten
Schreibmaschine ab. Der Wagen war zu weit zur Seite gesprungen und klemmte
fest. Der junge Offizier stellte sich hinter ihren Hocker und suchte mit ihr
nach der Ursache des Schadens. Der Techniker kroch zu ihr und besah das
Hebelwerk von unten. Der Kommandeur, der wie ein Oberst aussah, stand auf und
trat ebenfalls zu ihr. Nun waren sie alle mit der Maschine beschäftigt.
    Das
beruhigte den Arzt. Es war nicht anzunehmen, daß Menschen, die besser als er
wußten, was ihm bevorstand, sich in Gegenwart des Verurteilten so sorglos mit
Lappalien befaßten.
    Aber wer
weiß? dachte er. Woher diese Gelassenheit? Ganz in der Nähe wummern Geschütze
und sterben Menschen, und hier wird ein heißer Tag vorausgesagt, nicht im
Sinne eines heißen Gefechts, sondern heißen Wetters. Oder haben die schon so
viel