Boris Pasternak

alt. Doch was will sie von mir? Mütterchen Rußland ist im
Umbruch, bei der Eisenbahn herrscht das Chaos, die Gute hat es bestimmt schwer,
sie gibt mir die Schuld und droht mir mit der Faust. Doch zum Teufel mit ihr,
was soll ich mir ihretwegen den Kopf zerbrechen!
    Endlich
ließ die Weichenstellerin, ihr Fähnchen schwenkend und dem Lokführer etwas
zurufend, den Zug zu dem Armsignal durch, von wo es in die freie Ferne ging.
Als der vierzehnte Waggon an ihr vorüberfuhr, streckte sie den Schwätzern auf
dem Waggonboden, die ihr auf die Nerven gegangen waren, die Zunge heraus.
Wieder wurde Samdewjatow nachdenklich.
     
    Als die
Umgebung der brennenden Stadt, die zylindrischen Tanks, die Telegrafenstangen
und die Firmenschilder in die Ferne rückten und verschwanden und andere
Ausblicke kamen, Wälder und Berge, zwischen denen sich oft die Windungen der
großen Straße zeigten, sagte Samdewjatow: »Stehen wir auf, wir müssen uns
gleich trennen. Ich steige bald aus. Die übernächste Haltestelle ist Ihre.
Verpassen Sie sie nicht.«
    »Sie
scheinen die hiesige Gegend gut zu kennen?«
    »Und wie.
Auf hundert Werst im Umkreis. Ich bin schließlich Jurist. Zwanzigjahre Praxis.
Geschäfte. Ewig unterwegs.«
    »Auch
jetzt noch?«
    »Und ob.«
    »Welcher
Art Geschäfte kann es denn jetzt noch geben?«
    »Alles,
was Sie wollen. Alte unerfüllte Verträge, Transaktionen, nicht eingehaltene
Verpflichtungen - bis zum Hals stecke ich drin, schrecklich.«
    »Sind denn
Abmachungen dieser Art nicht annulliert worden?«
    »Dem Namen
nach schon. In Wirklichkeit aber werden zu gleicher Zeit Dinge verlangt, die
sich gegenseitig ausschließen. Nationalisierung der Unternehmen, Heizmaterial
für den Stadtsowjet, Zugpferde für den Gouvernementsvolkswirtschaftsrat. Aber
alle wollen auch leben. Das sind so Besonderheiten der Übergangsperiode, in
der die Theorie noch nicht mit der Praxis übereinstimmt. Da werden
einfallsreiche, flexible Leute gebraucht, mit einem Charakter wie meinen. Wohl
dem, der sein Geld nimmt und nicht so genau hinsieht. Ab und zu gibt's auch
eins in die Schnauze, wie mein Vater zu sagen pflegte. Das halbe Gouvernement
lebt von mir. Ich werde Sie in Sachen Holzversorgung aufsuchen. Zu Pferde
natürlich, wenn mein Gaul erst wieder laufen kann. Es ist mein letzter, und er
lahmt. Wenn er gesund wäre, würde ich mich dann wohl in dieser Dreckschachtel
durchrütteln lassen? Verdammt, ist das ein Gezuckel, und so was nennt sich
Lokomotive. Wenn ich nach Warykino komme, wird das auch Ihnen nützen. Ihre
Mikulizyns kenne ich bestens.«
    »Sie
kennen also das Ziel unserer Reise und unsere Absichten?«
    »So
ungefähr. Ich kann's mir denken. Ich habe eine Vorstellung. Der ewige Hang des
Menschen zur Scholle. Der Traum, sich mit den eigenen Händen zu ernähren.«
    »Na und?
Sie scheinen das zu mißbilligen? Was halten Sie davon?«
    »Ein
naiver, idyllischer Traum. Aber warum nicht? Gott mag Ihnen helfen. Nur glaube
ich nicht daran. Utopie. Illusion.«
    »Wie wird
Mikulizyn uns aufnehmen?«
    »Er wird
Sie nicht über die Schwelle lassen, sondern Sie mit dem Besen davonjagen, und
er tut recht daran. Auch ohne Sie hat er das reinste Chaos, tausendundeine
Nacht, stilliegende Werke, die Arbeiter weggelaufen, Lebensmittel, kein Stück,
Futtermangel, und auf einmal schleppt der Satan Sie herbei, und er soll sich auch
noch freuen. Wenn er Sie umbringt, muß ich ihm recht geben.«
    »Na bitte,
selbst Sie als Bolschewik können es nicht leugnen: Das ist kein Leben, sondern
etwas Beispielloses, eine Phantasmagorie, eine Unsinnigkeit.«
    »Gewiß,
aber historisch unvermeidlich. Da müssen wir durch.«
    »Warum
unvermeidlich?«
    »Sie sind
doch kein kleines Kind, warum tun Sie so? Kommen Sie vom Mond? Freßsäcke und
Schmarotzer haben die hungernden Arbeiter zu Tode geschunden, und das soll ewig
so bleiben? Und all die anderen Formen von Unterdrückung und Tyrannei? Ist die
Rechtmäßigkeit des Volkszorns, der Wunsch nach Gerechtigkeit im Leben, die
Suche nach Wahrheit wirklich so unbegreiflich? Oder meinen Sie, ein
grundlegender Umbruch wäre durch die Duma zu erreichen, auf parlamentarischem
Wege, und es ginge auch ohne Diktatur?«
    »Wir reden
von verschiedenen Dingen, und wir können ewig streiten und werden uns doch nie
einigen. Ich war auch revolutionär gestimmt, aber jetzt meine ich, mit Gewalt
ist nichts zu erreichen. Gutes ist nur mit Gutem zu schaffen. Aber darum geht
es nicht. Kehren wir zu Mikulizyn zurück. Wenn uns solch