Boris Pasternak

die Öffnung verstopft, durch die sie
hereingekrochen waren. Allmählich hörte das Schnarchen und Stöhnen der
Betrunkenen auf, und es wurde still. Alle schliefen ruhig. Nur in einer Ecke
flüsterten zwei besonders Ruhelose, der zu Tode verängstigte Terescha Galusin
und der Maly-Jermolaier Jungkulak und Raufbold Koska Nechwaljonych.
    »Nicht so
laut, du blöder Hund, wir kommen in Teufels Küche, du rotziger Satan. Du hörst
doch, die von Strese laufen überall rum und suchen. Vom Dorfrand her kommen
sie in Reihe, müssen bald hier sein. Da sind sie schon. Still, nicht atmen, ich
erwürg dich! Na, dein Glück, sie sind weg, vorbei. Welcher Satan hat dich
eigentlich hierhergeschleppt? Wieso hast du Trottel dich versteckt? Dir hätte
doch keiner was getan!«
    »Ich hab
gehört, wie Goschka gerufen hat: Versteckt euch, ihr Holzköpfe! Da bin ich
reingekrochen.«
    »Bei
Goschka ist das was anderes. Die Familie Rjabych wird überwacht, gilt als
unzuverlässig. Die haben nämlich Verwandte in Chodatskoje. Fabrikknochen,
Arbeiterpack. Zapple doch nicht so rum, du Armleuchter, lieg still. Hier auf
der Seite ist doch alles vollgekotzt und vollgeschissen. Wenn du da reinkommst,
saust du dich voll und beschmierst auch mich mit Scheiße. Du merkst doch, wie
das stinkt. Warum Strese durch das Dorf tobt? Er sucht die aus Pashinsk.«
    »Sag mal,
Koska, was ist eigentlich passiert? Wie hat das angefangen?«
    »Sanka hat
das ganze Durcheinander angerichtet, Sanka Pafnutkin. Wir stehen nackt in einer
Reihe, damit sie uns mustern. Sanka war grade dran. Er wollte sich nicht
ausziehen. Er war stinkbesoffen in die Amtsstube gekommen. Der Schreiber macht
eine Bemerkung. Ziehen Sie sich aus, sagt er. Höflich. Sagt >Sie< zu
Sanka. Der Militärschreiber. Darauf Sanka grob zu ihm: Ich zieh mich nicht aus.
Ich will nicht, daß alle meine Körperteile sehen. So als ob er sich schämt. Und
rückt so seitlich an den Schreiber ran, als ob er ihm eine knallen will. Ja.
Und was soll ich dir sagen, ehe wir's uns versehen, bückt sich Sanka, packt den
Kanzleitisch am Bein und kippt ihn um mit allem, was drauf ist, Tintenfaß,
Rekrutenlisten, alles auf die Erde! Da kommt Strese durch die Tür. Er schreit:
>Ich dulde keine Verstöße, ich werd's euch zeigen, von wegen unblutige
Revolution und Mißachtung des Gesetzes in einem Amtsraum. Wer ist der
Anstifter?< Da springt Sanka zum Fenster. >Hilfe<, schreit er,
>greift euch die Klamotten! Sie machen uns hier fertig, Leute!< Da hab
ich mir meine Sachen geschnappt, mich im Laufen angezogen und bin hinter Sanka
her. Sanka hat die Fensterscheibe zerschlagen mit der Faust und raus durchs
Fenster. Den fang mal. Ich immer mit. Und noch ein paar.
    Gerannt
sind wir! Und die andern hinter uns her, verfolgen uns. Wenn du mich fragst,
wieso das Ganze - das weiß kein Mensch!«
    »Und die
Bombe?«
    »Was für
eine Bombe?«
    »Da hat
doch einer 'ne Bombe geworfen. Na, keine Bombe, 'ne Handgranate.«
    »Mein
Gott, wir etwa?«
    »Wer denn
sonst?«
    »Woher
soll ich das wissen? Irgendwer. Bei dem Durcheinander wird er sich gedacht
haben, bei dem Krach kann er den Landkreis in die Luft sprengen. Weil andere in
Verdacht geraten. Ein Politischer. Hier wimmelt's ja von den Politischen aus
Pashinsk. Still. Halt den Mund. Stimmen. Du hörst doch. Die von Strese kommen
zurück. So, jetzt sind wir dran. Still, sag ich.«
    Die
Stimmen kamen näher. Stiefel knarrten, Sporen klirrten.
    »Streiten
Sie nicht. Mich legt man nicht so schnell rein. Irgendwo hab ich Stimmen
gehört«, sagte, immer deutlicher, die Stimme des Obersten aus Petersburg.
    »Das
täuscht manchmal, Euer Exzellenz«, beruhigte ihn der Starost von Maly Jermolai,
der alte Fischer Otwjashistin. »Aber wenn Sie Stimmen gehört haben, kein
Wunder, wir sind im Dorf und nicht auf dem Friedhof. Bestimmt wurde gesprochen.
In den Häusern leben ja keine stummen Kreaturen. Vielleicht hat auch irgendwo
der Hausgeist jemanden im Schlaf gewürgt.«
    »Na hören
Sie mal! Ich werd Ihnen schon zeigen, sich hier dumm zu stellen, das Kasaner
Waisenkind zu spielen! Hausgeist! Ihr seid ja hier total verwildert. Eure
Schlauheit bringt euch noch zur Internationale, dann ist es zu spät. Von wegen
Hausgeist!«
    »Ich bitte
Sie, Euer Exzellenz, Herr Oberst! Internationale, hier? Das sind doch alles
Hinterwäldler, total rückständig. Die lesen in alten Gesangbüchern, ohne was
zu kapieren. Was schert sie die Revolution.«
    »So redet
ihr alle, bis man euch überführt hat. Der Konsum