Boris Pasternak

hatten die heimlichen Ängste aus ihr
gemacht.
    »Sie gibt
keine Milch, die Gute«, sagte Agafja. »Ich dachte erst, sie steht trocken, aber
nein, sie müßte doch Milch geben, und sie tut es nicht.«
    »Nein, sie
steht nicht trocken. Da, an der Zitze ist sie wund, da hat sie einen Karbunkel.
Ich geb dir Kräuteröl zum Einreiben. Vorher besprech ich sie natürlich.«
    »Mein
zweites Unglück ist mein Mann.«
    »Ich mach
einen Zauber, damit er nicht mehr trinkt und bummelt. Das geht. Dann wird er an
dir kleben, daß du ihn nicht losreißen kannst. Sag mir dein drittes Unglück.«
    »Er bummelt
ja gar nicht. Wenn's das mal wär. Im Gegenteil, das Unglück ist ja grade, er
hängt dermaßen an mir und den Kindern, daß seine Seele vertrocknet um unsertwegen.
Ich weiß, was er denkt. Er denkt, die Lager werden geteilt, und sie reißen uns
auseinander. Wenn wir zu den Bassalyshskern kommen und er nicht mehr bei uns
sein kann. Dann ist keiner mehr da, der für uns einsteht. Dann quälen sie uns
zu Tode und freuen sich an unsern Qualen. Ich kenn seine Gedanken. Wenn er sich
bloß nichts antut.«
    »Ich
überleg's mir. Wir nehmen ihm den Kummer. Sag mir dein drittes Unglück.«
    »Ich hab
kein drittes. Das ist alles, die Kuh und der Mann.«
    »Arm bist
du an Unglück, Frau! Denk doch, wie gnädig Gott dir ist. Solche wie dich kann
man am Tag mit der Laterne suchen. Zwei Unglücke hat die arme Frau, und eins
davon ist ihr mitfühlender Mann. Was gibst du mir für die Kuh? Laß uns
verhandeln.«
    »Was
willst du denn?«
    »Ein
Weizenbrot und den Ehemann.«
    Gelächter
ringsum.
    »Willst du
mich verspotten?«
    »Na, wenn
dir das zu teuer ist, verzieht ich auf das Brot. Einigen wir uns auf den
Ehemann.«
    Das
Gelächter ringsum verzehnfachte sich.
    »Wie ist
der Name? Nicht von deinem Mann, von der Kuh.«
    »Schöne.«
    »Hier
heißt die halbe Herde so. Na gut. Sie sei gesegnet.«
    Sie begann
die Kuh zu besprechen. Anfangs galten ihre Zaubersprüche tatsächlich dem Tier.
Dann aber kam sie in Schwung und hielt Agafja eine ganze Vorlesung über
Zauberei und ihre Anwendungen. Shiwago lauschte wie verzaubert dem
altertümlichen Singsang wie seinerzeit auf der Reise aus dem europäischen
Rußland nach Sibirien dem blumigen Gerede des Fuhrmanns Wakch.
    Die
Soldatenfrau sagte: »Tante Morgossja, wenn du Zeit hast, sei unser Gast.
Dienstag auf Mittwoch, der Schaden muß weg doch. Nimm der Kuh den Grind von der
Zitze geschwind. Schöne, steh stumm, kipp die Bank nicht um. Steh wie ein Berg,
gib einen See voller Milch. Weggekratzt, weggeschreckt, weggeschält der räudige
Schorf und weg damit in die Brennesseln. Stark wie ein Zarenwort ist das Wort
der Kurpfuscherin.
    Agafja,
man muß das alles kennen: Wegzaubern, Herzaubern, das Wort zum Heilen, das
Wort zum Feien. Du kuckst zum Beispiel und denkst, das ist ein Wald. Dabei ist
es die böse Kraft, die mit einem Heer von Engeln kämpft, so wie ihr mit den
Bassalyshskern.
    Oder schau
mal dorthin, wohin ich zeige. Nein, nicht da, meine Liebe. Mit den Augen sollst
du kucken, nicht mit dem Hinterkopf, ich zeig's dir ja mit dem Finger. Da, da.
Was meinst du, was das ist? Du glaubst bestimmt, das ist eine Birke, deren
Zweige der Wind verdreht und verwickelt? Du meinst, ein Vogel baut sein Nest?
Dem ist nicht so. Das ist wirklich ein dämonischer Einfall. Die Waldnixe flicht
ihrer Tochter einen Kranz. Wenn Menschen vorbeigehen, hört sie erschrocken auf.
In der Nacht flicht sie den Kranz fertig, du wirst es sehen.
    Oder
nehmen wir eure rote Fahne. Du meinst bestimmt, das war wirklich eine Fahne.
Das ist überhaupt keine Fahne, nein, die Pesthexen winken mit dem himbeerroten
Tuch, und wem winken sie? Sie winken den jungen Männern, sie zwinkern ihnen zu,
sie locken sie zur Schlachtbank, in den Tod, sie hexen ihnen die Pest an. Und
ihr glaubt, das wären Fahnen, dabei kommen zu mir Arme und Proleten aller
Länder.
    Heute muß
man alles wissen, Mutter Agafja, alles, alles, wie es ist. Was für ein Vogel,
was für ein Stein, was für eine Pflanze. Dieser Vogel zum Beispiel ist der
Märchenvogel Star. Das Tier ist ein Dachs.
    Wenn du
zum Beispiel mit irgendwem dein Vergnügen haben möchtest, brauchst du's bloß zu
sagen. Dann hex ich ihm Liebe zu dir an. Selbst wenn es euer Natschalnik ist,
euer Liweri, oder Koltschak oder des Zaren Sohn Iwan. Du meinst wohl, ich
prahle, ich lüge? Nein, ich lüge nicht. Schau her, hör zu. Der Winter kommt,
der Sturm treibt wirbelnde Schneesäulen übers Feld. Wenn