Carre, John le

Smiley: »Wir sprechen da von zwei Nächten, Jerry. In welcher Nacht sind
die Russen in den Wald eingedrungen?
    Jerry
Westerbys Gesicht verzog sich vor Betroffenheit. »Genau das wollte der Junge
mir sagen, George. Genau das wollte er mir in Stans Bar stecken. Worum's bei
all den Gerüchten ging. Die Russen sind am Freitag eingedrungen. Aber Hajek
haben sie erst am Sonnabend erschossen. Also sagten die Schlaumeier: ganz klar,
die Russen haben Hajek aufgelauert. Wußten, daß er kommen würde. Wußten alles.
Hinterhalt. Üble Geschichte, was? Schlecht für unseren guten Ruf, Sie
verstehen, was ich meine. Schlecht für großen Häuptling. Schlecht für ganzen
Stamm. Hugh.«
    »Hugh«,
sagte Smiley in sein Bierglas.
    »Toby hat
es auch so aufgefaßt. Wir haben es genau gleich beurteilt, bloß verschieden
reagiert.«
    »Sie haben
also Toby alles erzählt«, sagte Smiley beiläufig, während er Jerry eine große
Schüssel Bohnen reichte. »Sie mußten ihn ohnehin aufsuchen und ihm sagen, daß
Sie das Päckchen für ihn in Budapest abgeliefert hätten, also haben Sie ihm die
Hajek-Story auch gleich erzählt.«
    Ja, genau
so war's, sagte Jerry. Das war's auch, was ihm keine Ruhe gelassen hatte, was
ihm komisch vorkam, was ihn veranlaßt hatte, George zu schreiben. »Der alte
Toby sagte, es sei Blech. Wird ganz befehlshaberisch und unangenehm. War zuerst
ganz weg, schlägt mich auf den Rücken und Westerby ist der Beste. Dann geht er
zurück in den Laden, und am nächsten Morgen fährt er das schwere Geschütz auf.
Dringende Zusammenkunft, fährt mich im Wagen immer rund um den Park und brüllt
Mord und Brand. Sagt, ich war damals so besoffen, daß ich Phantasie und
Tatsachen nicht auseinanderhalten konnte. In dieser Tonart. Hat mich ein
bißchen gefuchst.«
    »Ich nehme
an, Sie fragten sich, mit wem er inzwischen gesprochen haben mochte«, sagte
Smiley mitfühlend. »Was hat er genau gesagt?«
fragte er, keineswegs eindringlich, sondern nur so, als wolle er alles
kristallklar vor sich sehen.
    »Hat
gesagt, es war höchstwahrscheinlich eine abgekartete Sache. Der Junge war ein
Provokateur. Irreführung, damit der Circus hinter seinem eigenen Schwanz
herjagen sollte. Reißt mir die Ohren ab, weil ich halbgare Gerüchte
ausgestreut hätte. Ich sage zu ihm. >Alter Junge<, sage ich, >Toby,
ich hab' nur berichtet, alter Junge. Kein Anlaß, daß Ihnen der Kragen platzt.
Gestern war ich noch Ihr bestes Stück. Ist doch sinnlos, auf den Boten zu schießen.
Wenn die Geschichte Ihnen nicht mehr gefällt, das ist Ihre Sache.« Will mir
überhaupt nicht zuhören, verstehen Sie? Völlig unlogisch, habe ich mir gedacht.
Ein Bursche wie der. Ist im einen Moment heiß und im nächsten kalt. War nicht
seine beste Leistung, verstehen Sie, was ich meine?«
    Mit der
linken Hand rieb Jerry sich die Schläfe wie ein Schuljunge, der vorgibt,
nachzudenken. »Okie dokie«, sagte ich. >Schwamm drüber. Ich schreib's für
das Blättchen. Nicht den Teil über die Russen, die zuerst hingekommen sind. Den
anderen Teil. Schmutzige Arbeit im Wald, diese Art
Schmus.< Ich sag zu ihm: >Wenn's für den Circus nicht gut genug ist,
für's Blättchen genügt's.< Da geht er schon wieder die Wand hoch. Am nächsten
Tag klingelt so ein Uhu unseren Alten an. Halten Sie diesen Pavian Westerby
von der Ellis-Story fern. Steckt ihm die Nase in die D-Vorschrift: formelle
Warnung. >Alle weiteren Hinweise auf Jim Ellis alias Hajek gegen das
nationale Interesse, also Hände weg.< Zurück zum Damen-Pingpong. Cheers.«
    »Aber da
hatten Sie mir bereits geschrieben«, erinnerte Smiley ihn. Jerry Westerby wurde
feuerrot. »Tut mir schrecklich leid«, sagte er. »Bin richtig fremdenfeindlich
und mißtrauisch geworden. Kommt davon, wenn man draußen ist: man traut seinen
besten Freunden nicht mehr.«
    Er
versuchte es nochmals: »Hab' halt gedacht, der alte Toby ist ein bißchen
durchgedreht. Hätt' ich nicht tun sollen, wie? Gegen die Regeln.« Trotz seiner
Verlegenheit brachte er ein mühsames Grinsen zustande. »Dann hör' ich
hintenrum, daß die Firma Sie an die Luft gesetzt hat, und ich komm' mir noch
verdammt blöder vor. Kein einsamer Jäger, wie, alter Knabe? Nein . . .?« Die
Frage blieb ungestellt; aber vielleicht nicht unbeantwortet.
    Als sie
gingen, faßte Smiley freundlich Jerrys Arm. »Falls Toby sich mit Ihnen in
Verbindung setzen sollte, dann sagen Sie ihm besser nicht, daß wir uns heute
getroffen haben. Er ist schon in Ordnung, aber er hat die fixe Idee,