Carre, John le

Widerstand sei gebrochen und er packe
jetzt aus, und das sei alles, was er wisse, sie hätten den letzten
Schützengraben erobert. Er würde in seinem Gedächtnis nach alten
Skalpjäger-Unternehmungen forschen und ihnen notfalls die Namen von ein paar
sowjetischen oder den Satellitenstaaten angehörenden Beamten nennen, die in
letzter Zeit umgedreht oder verbrannt worden waren; die Namen einiger, die in
der Vergangenheit einen einmaligen Verkauf von Informationen tätigten und, da
sie nicht übergelaufen waren, jetzt zum Verbrennen oder für eine zweite
Lieferung in Frage kämen. Er würde ihnen jeden Knochen vorwerfen, den er
ausgraben konnte, ihnen, wenn nötig, den ganzen Brixton-Stall verkaufen. Und das
alles würde den Rauchvorhang abgeben, hinter dem Jim sein, wie er glaubte,
gefährdetstes Wissen verbergen könnte, denn sie würden bestimmt annehmen, daß
er es ihnen verraten könne: die Identität der Mitglieder des tschechischen
Teils der Netze Aggravate und Plato. »Landkron,
Krieglowa, Bilowa, die Pribyls«, sagte Jim. Warum wählte er für ihre Namen
ausgerechnet diese Reihenfolge? fragte sich Smiley.
    Jim war
schon lange nicht mehr für diese Netze verantwortlich. Vor Jahren, ehe er
Brixton übernahm, hatte er geholfen, sie aufzuziehen, er hatte einige der
Gründungsmitglieder angeworben; inzwischen hatte sich mit ihnen in Blands und
Haydons Händen eine Menge getan, wovon er nichts wußte. Aber er war überzeugt,
noch immer genügend zu wissen, um sie beide himmelhochgehen zu lassen. Und am
meisten bedrängte ihn die Furcht, daß Control oder Bill oder Percy Alleline
oder wer immer zur Zeit das letzte Wort hatte, zu gierig oder zu langsam sein
könnte, um die Netze rechtzeitig zu evakuieren, bis Jim unter einem Druck, über
dessen Formen er nur Vermutungen anstellen konnte, nichts anderes mehr
übrigbleiben würde, als vollständig zusammenzubrechen.
    »Und jetzt
kommt der Witz«, sagte Jim ohne den leisesten Anflug von Humor. »Die Netze
waren ihnen scheißegal. Sie stellten mir ein halbes Dutzend Fragen über Aggravate, dann verloren sie jedes Interesse. Sie wußten verdammt gut, daß Testify nicht
meines Geistes Kind war, und sie wußten auch darüber Bescheid, wie Control sich
in Wien Stevcek gekauft hatte. Sie fingen genau dort an, wo ich enden wollte:
mit dem Treffen in St. James. Sie fragten mich nicht nach einem Kurier, es
interessierte sie nicht, wer mich zu der Verabredung mit dem Magyaren gefahren
hatte. Sie wollten immer nur über Controls Theorie vom faulen Apfel reden.«
    Das eine
Wort, dachte Smiley wieder. Es ist vielleicht nur ein einziges Wort. Er sagte:
»Kannten sie tatsächlich die St. James-Adresse?«
    »Sie
kannten die Marke von dem gräßlichen Sherry, Mann.«
    »Und die
Tabellen?« fragte Smiley rasch. »Die Notenmappe?«
    »Nein.« Er
fügte hinzu: »Anfangs nicht. Nein.« Umgestülptes Denken, nannte Steed Asprey
das immer. Sie wußten das alles, weil der Maulwurf Gerald es ihnen gesagt hat,
dachte Smiley. Der Maulwurf wußte, was die Personalabteilung aus dem alten Mac
Fadean herausgeholt hatte. Der Circus schreitet zur Leichenöffnung. Karla kommt
in den Genuß der Ergebnisse, früh genug, um sie gegen Jim einzusetzen.
    »Ich nehme
an, spätestens dann ist Ihnen aufgegangen, daß Control recht hatte: es gab einen Maulwurf«,
sagte Smiley.
     
    Jim und
Smiley lehnten über einem Holzgatter. Vor ihnen fiel der Boden steil ab und
ging in eine lange Kurve von Farnkraut und Feldern über. Unter ihnen lag noch
ein Dorf, eine Bucht und ein dünner Streifen Meer, in Mondlicht getaucht. »Sie
fackelten nicht lange und kamen direkt auf den Kern der Dinge. >Warum
versuchte Control einen Alleingang? Was hoffte er zu erreichen?< >Sein
Comebacks sagte ich. Sie lachten nur: >Mit wertlosen Informationen über
militärische Verschiebungen um Brunn herum ?< Dafür könnte er sich nicht
einmal einen schlichten Lunch in seinem Club kaufen. >Vielleicht glitten ihm
die Fäden aus der Hand<, sagte ich. Wenn Control die Fäden verlor, meinten
sie, wer trampelte ihm dann auf den Fingern herum? >Alleline<, sagte ich,
>das war so das Geflüster. Alleline und Control konkurrierten miteinander
bei der Beschaffung von Nachrichten. Aber in Brixton bekamen wir nur Gerüchte
mit<, sagte ich. >Und was fördert Alleline zutage, was Control nicht tut?<
>Weiß ich nicht.< >Aber Sie haben gerade gesagt, daß Alleline und
Control bei der Nachrichtenbeschaffung miteinander konkurrierten !< >Das
sind Gerüchte. Ich