Carre, John le

leise.
    Tarr hatte
es aufgeschnappt oder erraten und wurde wütend. »Das ist eine verdammte Lüge!«
schrie er und wurde krebsrot. »Das ist eine . . .« Nachdem er Guillam
haßerfüllt angestarrt hatte, kehrte er zu seiner Erzählung zurück.
    »Ich umriß
ihre Laufbahn bis dato und wo sie Zugang gehabt hatte, einschließlich ihrer
Aufträge von der Zentrale. Ich bat um Inquisitoren und eine Militärmaschine.
Sie glaubte, ich hätte um eine persönliche Unterredung mit Percy Alleline auf
neutralem Boden gebeten, aber ich fand, diese Hürde sollten wir erst nehmen,
wenn wir auf der anderen Seite wären. Ich schlug vor, sie sollten ein paar von
Esterhases Aufklärern vorschicken, die sich um sie kümmern könnten, dazu
vielleicht einen von unseren Ärzten.«
    »Warum die
Aufklärer?« fragte Smiley scharf. »Sie sind nicht autorisiert, Überläufer zu
betreuen.«
    Die
Aufklärer waren Toby Esterhases Meute und nicht in Brixton stationiert, sondern
in Acton. Sie hatten die Hilfsdienste bei Großaktionen zu leisten: Beschatten,
Abhören, Transport und »sichere Häuser«.
    »Ja, Toby
hat's seit Ihrer Zeit ein Stück weitergebracht, Mr. Smiley«, erklärte Tarr.
»Ich habe gehört, daß seine Pflastertreter jetzt sogar in Cadillacs rumfahren.
Und stehlen den Skalpjägern das Brot vom Mund weg, wenn sie Gelegenheit dazu
kriegen, stimmt's, Mr. Guillam?«
    »Sie sind
die offiziellen Straßenräuber von London Station geworden«, sagte Guillam
kurz. »Im Zuge des Lateralismus«, fügte er hinzu.
    »Ich
schätzte, daß die Inquisitoren ein halbes Jahr brauchen würden, um sie
auszuquetschen, und aus irgendeinem Grund war sie ganz erpicht auf Schottland.
Ja, am liebsten hätte sie dort den Rest ihres Lebens verbracht. Mit Thomas.
Unsere Babys im Brutkasten aufgezogen. Ich gab die Adresse von London Station
an, kennzeichnete es als >sofort nach Empfang und nur an einen höheren
Dienstrang zu übermitteln<.«
    Guillam
warf ein: »Das ist die neue Formel für maximale Geheimhaltung. Soll wahrscheinlich
eine Bearbeitung in den Coderäumen ausschließen.«
    »Aber
nicht in London Station?« sagte Smiley. »Das ist deren Sache.«
    »Sie haben
vermutlich gehört, daß Bill Haydon den Job gekriegt hat?« sagte Lacon und fuhr
zu Smiley herum. »Chef von London Station? Er ist praktisch der Einsatzleiter,
was Percy zu Controls Zeiten war. Sie haben einfach alle Namen ausgetauscht.
Sie wissen, wie Ihre alten Kollegen in bezug auf Namen sind. Sie sollten ihn
aufklären, ihn up to date bringen.«
    »Oh, ich
glaube, ich bin im Bilde, vielen Dank«, sagte Smiley höflich. Mit trügerischer
Verträumtheit erkundigte er sich bei Tarr: »Sie sprach von einem großen
Geheimnis, sagten Sie?«
    »Ja, Sir.«
    »Haben Sie
in Ihrem Telegramm nach London darüber eine Andeutung gemacht?«
    Er hatte
an irgend etwas gerührt, das war nicht zu übersehen; er hatte einen wunden
Punkt berührt, denn Tarr blinzelte, warf einen argwöhnischen Blick auf Lacon,
dann auf Guillam. Lacon, der erriet, worum es ging, ließ sofort ein Dementi
los:
    »Smiley
weiß nur soviel, wie Sie ihm jetzt in diesem Zimmer berichtet haben«, sagte
er. »Das stimmt doch, Guillam?« Guillam nickte bestätigend und beobachtete
Smiley.
    »Ich habe
London das gleiche gesagt, was sie mir gesagt hat«, gab Tarr mürrisch zu, wie jemand,
dem man eine besonders gute Geschichte gestohlen hat.
    »In
welchen Worten, ganz genau?« fragte Smiley. »Wenn Sie sich noch an den Wortlaut
erinnern.«
    >»Behauptet,
weitere Informationen von höchster Bedeutung für Wohl des Circus zu besitzen,
bisher ohne nähere Angaben.< Jedenfalls ganz ähnlich.«
    »Danke.
Haben Sie vielen Dank.« Sie warteten, bis Tarr fortfuhr.
    »Ferner
ersuchte ich den Chef von London Station, Mr. Guillam zu informieren, daß ich
fündig geworden sei und mich nicht zum Spaß draußen rumtriebe.«
    »Ist das
geschehen?« fragte Smiley. »Mir hat niemand etwas gesagt«, sagte Guillam kalt.
»Den ganzen Tag war ich dort und habe auf Antwort gewartet, aber am Abend war
noch immer nichts da. Irina tat ihre Arbeit wie alle Tage. Darauf habe ich
bestanden, verstehen Sie. Sie wollte einen kleinen Fieberanfall simulieren und
im Bett bleiben, aber davon wollte ich nichts hören. Die Delegation sollte ein
paar Fabriken auf Kaulun besichtigen, und ich sagte, sie solle hübsch mitzotteln
und intelligent dreinschauen. Sie mußte mir schwören, nicht zu trinken. Ich
wollte nicht, daß sie im letzten Moment eine Schau abzog, alles sollte