Carre, John le

davon, wie
schön es gewesen sei, die Fischteiche und die Reisfelder. Tarr hatte es auch
Spaß gemacht, denn jetzt wußten sie beide, daß sie nicht beschattet wurden.
Aber Irina hatte immer noch nicht ausgepackt, wie er es ausdrückte.
    »Und jetzt
will ich Ihnen sagen, was sich bei diesem Stand der Dinge Komisches
herausgestellt hat. Anfangs habe ich Thomas von Australien überstrapaziert.
Hab' ihr eine Menge blauen Dunst vorgemacht über eine Schafzucht in der
Umgebung von Adelaide und einen eigenen Laden in der Hauptstraße mit Glasfront
und Thomas als Star. Sie glaubte mir nicht. Sie nickte und tat als ob und
wartete, bis ich mein Stückchen aufgesagt hatte, dann sagte sie >Ja, Thomas,
nein, Thomas < und wechselte das Thema.« Am vierten Abend fuhr er sie zu den
Hügeln über North Shore, und Irina gestand Tarr, daß sie sich in ihn verliebt
habe und daß sie für die Zentrale in Moskau arbeite, sie und ihr Mann, und daß
sie wisse, daß auch Tarr vom Bau sei, das sehe sie an seiner Umsicht und an
der Art, wie er mit den Augen lausche. »Sie war zu dem Schluß gekommen, ich sei
ein britischer Oberst vom Geheimdienst«, sagte Tarr ohne eine Spur von Lächeln.
»Sie weinte und lachte im nächsten Moment, und meiner Meinung nach war sie auf
dem besten Weg, meschugge zu werden. Halb redete sie wie eine übergeschnappte
Groschenheft-Heldin, halb wie ein nettes einfaches Vorstadtmädchen. Kein Volk
liebte sie so wie die Engländer. Gentlemen, sagte sie immer wieder. Ich hatte
ihr eine Flasche Wodka mitgebracht, und sie hatte sie in ungefähr fünfzehn Sekunden
halb ausgetrunken. Ein Hoch auf die englischen Gentlemen. Boris war der Vormann
und Irina seine Assistentin. Es war eine Partner-Nummer, und eines Tages wollte
sie mit Percy Alleline sprechen und ihm ein großes Geheimnis ins Ohr sagen. Sie
kannte die großen Tiere des Circus, wie ein Junge seine Fußball-Kanonen kennt.
Boris war auf Fischfang nach Geschäftsleuten in Hongkong und betreute nebenbei
einen Briefkasten für die dortige sowjetische Dienststelle. Irina erledigte
Gänge, entzifferte die Mikro-Punkt-Informationen und funkte die abgehenden
Nachrichten in überhöhter Geschwindigkeit, damit sie nicht abgehört werden
konnten. So las es sich auf dem Papier, verstehen Sie? Die beiden Nachtclubs
waren Treffpunkte für Boris' lokale Verbindungen. Aber Boris wollte weiter
nichts als trinken und den Tanzmädchen nachstellen und Depressionen haben. Oder
fünfstündige Spaziergänge unternehmen, weil er es nicht im gleichen Zimmer mit
seiner Frau aushielt. Und Irina tat nichts anderes als heulen und sich vollaufen
lassen und sich ausmalen, wie sie allein mit Percy am Kamin saß und ihm alles
erzählte, was sie wußte. Ich ließ sie sich aussprechen, dort oben auf dem
Hügel im Wagen. Ich habe keinen Mucks getan, weil ich den Zauber nicht brechen
wollte. Wir sahen zu, wie die Dämmerung sich über den Hafen senkte und der
liebliche Mond darüber aufging und die Bauern mit ihren langen Stangen und
ihren Kerosinlampen vorüberglitten. Fehlte nur noch Humphrey Bogart im Smoking.
Ich hielt die Wodkaflasche unter Verschluß und ließ sie reden. Ich regte keinen
Muskel. Tatsache, Mr. Smiley, Tatsache«, erklärte er mit der Hilflosigkeit
eines Mannes, der um Glauben bettelt, aber Smileys Augen waren geschlossen und
er war taub gegen jeden Anruf.
    »Sie
packte hemmungslos aus«, erklärte Tarr, als wäre das Ganze plötzlich ein
Zufall, an dem er keinen Anteil hatte. »Sie erzählte mir ihre ganze
Lebensgeschichte, von ihrer Geburt bis zu Oberst Thomas, das bin ich. Mammi,
Pappi, erste Lieben, Anwerbung, Ausbildung, ihre lausige Halb-Ehe, alles von A
bis Z. Wie sie und Boris als Partner-Nummer ausgebildet wurden und seither
immer beisammen gewesen waren: eine der großen unzerstörbaren Beziehungen. Sie
verriet mir ihren richtigen Namen, ihren Arbeitsnamen und die Decknamen, unter
denen sie gereist war und Nachrichten übermittelt hatte, dann brachte sie ihre
Handtasche zum Vorschein und zeigte mir ihr Zauberwerkzeug: den hohlen Füllhalter,
darin aufgerollt die Codetabelle. Versteckte Kamera, den ganzen Klimbim.
>Warte, bis Percy das sieht«, sage ich und lotse sie damit weiter. Alles
Serienherstellung, wissen Sie, keine Spezialanfertigung, aber trotzdem
erstklassiges Material. Und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, fängt sie an,
über die sowjetische Außenorganisation in Hongkong zu lästern: die Kuriere, die
sicheren Häuser<, die Briefkästen, rein alles. Ich