Carre, John le

ausländischen
Agenten bis ins kleinste Kartei geführt werde. Ich lachte und sagte, eine
solche Kartei gebe es gar nicht, es sei ein Wunschtraum, anzunehmen, so viele
Geheimnisse könnten an einer einzigen Stelle versteckt sein. Nun ja, wir waren
wohl beide nur Träumer !<« Wieder unterbrach sich Tarr.
    »Jetzt
kommt der nächste Tag«, verkündete er. »Sie fängt an mit Gutenmorgengrüßen an
Thomas, Gebeten und ein bißchen Liebesgeflüster. Eine Frau kann nicht an die
Luft schreiben, sagt sie, also schreibt sie an Thomas. Ihr Alter ist früh
weggegangen, und sie hat eine Stunde Zeit, Okay?« Smiley grunzte.
    »>Beim
zweiten privaten Zusammensein mit Iwlow traf ich ihn im Zimmer einer Cousine
von Iwlows Frau, einer Lehrerin an der Staatsuniversität in Moskau. Wir waren
allein. Bei diesem Zusammensein, das ganz verstohlen stattfand, kam es zu
einem, wie wir es in einem Bericht nennen würden, inkriminierenden Akt. Ich
glaube, Thomas, du selber hast auch schon einige Male einen solchen Akt
begangen! Bei diesem Zusammensein erzählte Iwlow mir auch die folgende
Geschichte, um uns noch fester aneinander zu binden. Thomas, du mußt dich in
acht nehmen. Hast du schon einmal von Karla gehört? Er ist ein alter Fuchs, der
listigste, der verschwiegenste in der Zentrale, sogar sein Name ist kein Name,
den ein Russe versteht. Iwlow hatte schreckliche Angst, mir diese Geschichte zu
erzählen, die angeblich mit einer großen Verschwörung zusammenhängt, vielleicht
der größten überhaupt. Iwlows Geschichte lautete folgendermaßen. Du darfst sie
nur absolut vertrauenswürdigen Personen erzählen,
Thomas, weil sie äußerst konspiratorischer Natur ist. Du darfst sie keinem
Menschen im Circus erzählen, denn man darf niemandem vertrauen, ehe das Rätsel
gelöst ist. Iwlow sagte, es stimmte nicht, daß er eine Agentenkartei bearbeitet
habe. Er habe diese Geschichte nur erfunden, um mir zu zeigen, wie gut er sich
in der Zentrale auskenne und mir zu beweisen, daß ich mich nicht in einen
Niemand verliebt habe. In Wahrheit hatte er in einer von Karlas großen
Verschwörungen mitgewirkt und war als Karlas Helfer in England stationiert
gewesen, als Chauffeur und Verschlüsselungsgehilfe bei der Botschaft getarnt.
Für diese Aufgabe hatte er den Decknamen Lapin bekommen. Aus Brod war also
Iwlow geworden und aus Iwlow Lapin: darauf war der arme Iwlow besonders stolz.
Ich habe ihm nie gesagt, was lapin im
Französischen bedeutet. Daß man den Wert eines Menschen nach der Zahl seiner Namen
bemißt! Iwlows Aufgabe war, bei einem Maulwurf zu dienen. Ein Maulwurf ist ein
Tiefen-Agent, und wird so genannt, weil er sich tief in das System des
westlichen Imperialismus vorwühlt, in diesem Fall war es ein Engländer.
    Maulwürfe
sind für die Zentrale sehr wertvoll, denn es dauert viele Jahre, bis man sie
ansetzen kann, oft fünfzehn oder zwanzig. Die meisten englischen Maulwürfe
wurden vor dem Krieg von Karla angeworben und waren aus dem gehobenen Bürgertum,
sogar Aristokraten und Adelige, die ihre Herkunft verabscheuten und zu
heimlichen Fanatikern wurden, weitaus fanatischer als ihre Kameraden aus der
englischen Arbeiterklasse, die eher trag sind. Einige bewarben sich um Aufnahme
in die Partei, als Karla sie abfing und mit einer Spezialaufgabe betraute. Andere
kämpften in Spanien gegen den Franco-Faschismus, wo Karlas Talentsucher sie
aufstöberten und sie zur Anwerbung an Karla weiterreichten. Manche wurden
während des Krieges angeworben, als Rußland mit den Briten ein Zweckbündnis
hatte eingehen müssen, manche danach, als sie enttäuscht waren, weil der Krieg
dem Westen keinen Sozialismus gebracht hatte. < Hier bricht sie ab«,
verkündete Tarr, ohne von seinem Manuskript aufzublicken. »Ich habe vermerkt:
>bricht ab<. Wahrscheinlich ist ihr Alter früher als erwartet
zurückgekommen. Die Tinte ist ganz verwischt. Gott weiß, wo sie das verdammte
Ding versteckt hat. Vielleicht unter der Matratze.« Falls dies ein Scherz sein
sollte, so mißlang er. »>Der Maulwurf, für den Lapin in London arbeitete,
wurde unter dem Decknamen Gerald geführt. Er war von Karla angeworben worden
und war Gegenstand strengster Geheimhaltung. Hilfsdienste bei Maulwürfen werden
nur von Genossen mit erstklassiger Befähigung versehen, sagt Iwlow. Iwlow-Lapin
war an der Botschaft scheinbar eine bloße Null und mußte sich auf Grund dieser
untergeordneten Stellung viele Demütigungen gefallen lassen, zum Beispiel bei
festlichen Anlässen mit Frauen