Carre, John le

Los,
Peter«, wieder der herausfordernde Ton, »los, Sie waren sein Boß, sein Führer,
Philosoph und Freund, wo um Gottes willen bleibt Ihre Psychologie? Warum kommt
Tarr nach England?«
    »Davon
haben Sie kein Wort gesagt. Sie sagten, Tarrs Frau und ihre Tochter Danny seien
vor drei Tagen in London erwartet worden. Vielleicht will sie Verwandte
besuchen. Vielleicht hat sie einen neuen Freund. Wie soll ich das wissen?«
    »Stellen
Sie sich doch nicht dumm, Mann. Leuchtet es Ihnen nicht ein, daß man dort, wo
Danny ist, vermutlich nicht sehr weit nach Tarr zu suchen braucht? Wenn er
nicht schon hier ist, was ich beinahe glauben möchte, denn im allgemeinen kommt
der Mann zuerst und läßt die Troßweiber später nachkommen. Pardon, Mo
Delaware, ist mir so herausgerutscht.«
    Zum
zweitenmal gestattete Guillam sich einen kleinen Temperamentsausbruch. »Bisher
hat es mir nicht eingeleuchtet, nein. Bisher war Tarr ein Überläufer. Das
wurde vor sechs Monaten offiziell festgelegt. Stimmt's, Phil, oder nicht? Tarr
saß in Moskau, und alles, was er wußte, war als verraten zu betrachten.
Stimmt's,
    Phil? Man
nahm das auch zum Anlaß, in Brixton die Lichter zu löschen und eine Portion
unserer Arbeit London Station und den Rest Tobys Aufklärern zu übertragen. Was
soll Tarr jetzt eigentlich machen - wieder zu uns überlaufen?«
    »Wieder
überlaufen würde eine verdammt milde Bezeichnung sein, das kann ich Ihnen nur
sagen«, erwiderte Alleline, ohne von den Papieren vor ihm aufzublicken. »Hören
Sie zu, hören Sie gut zu, und merken Sie sich's. Denn ich zweifle nicht, daß
Sie, genau wie meine übrigen Mitarbeiter, ein Gedächtnis haben wie ein Sieb,
ihr Primadonnas seid alle gleich. Danny und ihre Mutter reisen mit gefälschten
britischen Pässen unter dem Namen Poole. Die Pässe sind russische Fälschungen,
und Tarr hat einen dritten von der gleichen Sorte, der wohlbekannte Mister Poole.
Tarr ist bereits in England, aber wir wissen nicht, wo. Er ist vor Danny und
ihrer Mutter abgereist und hat eine andere Route genommen, unseren Nachforschungen
zufolge eine schwarze. Seine Frau oder Freundin oder was immer«, er sagte das,
als hätte er keins von beidem, »nochmals pardon, Mo, sollte ihm eine Woche
später nachkommen, was offenbar bis heute nicht der Fall war. Diese Information
erreichte uns gestern, wir haben also noch eine Menge Kleinarbeit zu leisten.
Tarr wies sie an - Danny und ihre Mutter -, falls es ihm aus irgendeinem Grund
nicht möglich sein sollte, mit ihnen in Verbindung zu treten, so müßten sie
sich auf Gnade und Ungnade einem gewissen Peter Guillam anvertrauen. Das sind
Sie, wenn ich nicht irre.«
    »Wenn sie
vor drei Tagen fällig gewesen wären, was ist ihnen passiert?«
    »Verspätet.
Flugzeug verpaßt. Pläne geändert. Flugtickets verloren. Wie zum Teufel soll
ich das wissen?«
    »Oder
aber, die Information ist falsch«, schlug Guillam vor. »Das ist sie nicht«,
schnappte Alleline. Wut, Irreführung, Guillam klammerte sich an beide. »Na
schön. Die Russen haben Tarr umgedreht. Sie haben seine Angehörigen
herübergeschickt - Gott weiß, warum, ich hätte gedacht, sie legen sie auf Eis
- und ihn dazu. Was ist daran so heiß? Was für eine Funktion kann er haben,
wenn wir kein Wort von dem glauben, was er sagt?«
    Dieses
Mal, stellte er mit Erheiterung fest, beobachteten die Zuhörer Alleline, der, so
schien es Guillam, schwankte zwischen einer vernünftigen, aber indiskreten
Antwort und einer, mit der er sich lächerlich machen würde.

»Egal,
welche Funktion! Verwirrung stiften, Brunnen vergiften vielleicht. Etwas in
dieser Art. Uns ein Bein stellen, kurz ehe wir durch's Ziel sind.« Seine
Rundschreiben klingen genauso, dachte Guillam. Eine Metapher jagt die andere.
»Aber merken Sie sich eins: Beim ersten Zeichen, noch vor dem ersten Anzeichen,
beim ersten Pieps von ihm oder seiner Dame oder seinem Töchterlein, junger
Peter Guillam, kommen Sie zu einem von uns Erwachsenen. Zu irgendeinem, den
Sie hier am Tisch sehen. Aber sonst zu keinem Menschen. Schreiben Sie sich das
hinter die Ohren. Weil es nämlich in diesem Laden mehr
Kompetenzenüberschneidungen gibt, als Sie wissen können oder dürfen . . .«
Plötzlich kam Bewegung in die Szene. Bland hatte die Hände in die Tasche
gerammt, latschte durchs Zimmer und lehnte sich an die rückwärtige Tür.
Alleline hatte die Pfeife frisch angezündet und löschte das Streichholz mit
ausholender Armbewegung, während er Guillam durch den Rauch finster