Carre, John le

sich zu ihm hinüber. »Sol, wie wäre es, wenn Sie
George einfach eine blinde Kopie des originalen Agentenberichts gäben? Dann hat
er alles, was wir auch haben.«
    Sol zögerte,
blickte seinen Gefährten an, zuckte die Achseln und entnahm schließlich einem
neben ihm auf den Tisch liegenden Hefter ein Blatt Durchschlagpapier, von dem
er feierlich die Unterschrift abtrennte.
    »Darf
nicht ins Protokoll«, knurrte er, und in diesem Moment erwachte Smiley jäh
wieder zum Leben, nahm aus Sols Hand den Bericht in Empfang und studierte eine
Weile beide Seiten schweigend.
    »Und wo,
bitte, ist der namentlich nicht genannte Agent der Rauschgiftabteilung, der
dieses Dokument abfaßte?« erkundigte er sich schließlich, wobei er zuerst
Martello ansah, dann Sol. Sol kratzte sich den Skalp, Cy schüttelte
mißbilligend den Kopf, während Martellos schweigende Männer keinerlei Neugier
bekundeten. Bleichgesicht Murphy las in seinen Notizen weiter, und sein
Kollege starrte ausdruckslos auf den Ex-Präsidenten. »In einer Hippie-Kommune
nördlich von Katmandu untergekrochen«, knurrte Sol durch einen Schwall
Zigarettenrauch. »Das Schwein ist ins andere Lager übergewechselt.« Martellos
brillantes Schlußwort war wundervoll nichtssagend: »Das ist also, äh, der
Grund, George, warum unser Computer
Ricardo als tot und begraben führt, George, während der umfassende Bericht -
der bei unseren Freunden vom Rauschgift zur Wiedervorlage gelangt ist - keine
Handhabe bietet für eine derartige, äh, Annahme.«
    Bis
hierher hatte Guillam den Eindruck gehabt, daß Martello das Heft in der Hand
hatte. Sols Jungens hatten Blödsinn gemacht, sagte er, aber die Vettern sind
ungemein großzügig und willens, den Versöhnungskuß zu bieten und wieder gut zu
sein. In der postkoitalen Ruhe, die auf Martellos Enthüllungen folgte, konnte
dieser irrige Eindruck sich noch eine Weile halten. »Also, äh, George, ich
würde sagen, daß wir in Zukunft - Sie, wir und Sol - auf uneingeschränkte
Zusammenarbeit aller unserer Dienststellen zählen dürfen. Ich möchte sagen, daß
die Sache eine durchaus positive Seite hatte. Stimmt's, George? Konstruktiv.«
Aber Smiley, der wiederum völlig entrückt war, hob nur die Brauen und schürzte
die Lippen.
    »Noch was
auf dem Herzen, George?« fragte Martello. »Ich sagte: haben Sie noch was auf
dem Herzen?«
    »Oh,
vielen Dank. Beechcraft«, sagte
Smiley. »Ist das ein einmotoriges Flugzeug?«
    »Ach du
grüne Neune«, murmelte Sol.
    »Zweimotorig,
George, zweimotorig«, sagte Martello. »So eine Art Managervogel.«
    »Und das
Gewicht der Opiumladung war vierhundert Kilo, besagt der Bericht.«
    »Knapp
eine halbe Tonne, George«, sagte Martello gütiger denn je. »Eine metrische Tonne«, fügte er vorsichtshalber hinzu, als er
Smileys verdüsterte Züge sah. »Natürlich nicht Ihre englische Tonne, George.
Metrische Tonne.«
    »Und wo
sollte es befördert werden - das Opium, meine ich?«
    »Kabine«,
sagte Sol. »Dürften wohl die übrigen Sessel ausgebaut haben. Beechcrafts haben
verschiedene Modelle. Wir wissen nicht, um welches es sich hier handelt, weil
wir es nie zu sehen kriegten.«
    Smiley
linste wieder auf die Kopie, die er noch immer fest in seinen Patschhänden
hielt. »Ja«, murmelte er. »Ja, ich nehme an, das haben sie gemacht.« Und er
malte mit einem goldenen Bleistift eine kleine Hieroglyphe an den Rand, ehe er
wieder in seine Träumerei verfiel.
    »So«,
sagte Martello strahlend. »Jetzt sollten wir Arbeitsbienen vielleicht wieder
zurück in unsere Stöcke und sehen, wohin uns das bringt, stimmt's, Pete?«
    Guillam
war gerade am Aufstehen, als Sol sprach. Sol besaß die seltene und ziemlich
schreckliche Gabe natürlicher Grobheit. Nichts an ihm hatte sich verändert. Er
war keineswegs außer sich. Es war einfach seine Art zu sprechen, seine Art zu
arbeiten, und jede andere Art langweilte ihn ganz offenkundig: »Herrgott,
Martello, was für ein Affentheater geht denn hier vor? Dies ist die Große
Sache, ja? Wir haben den Finger auf das vielleicht bedeutendste Einzelziel in
puncto Rauschgift im ganzen südostasiatischen Raum gelegt. Okay, also
Gemeinschaftsarbeit. Die Firma ist endlich mit Rauschgift ins Bett gegangen,
weil sie uns für die Sache mit den Bergstämmen entschädigen muß. Glauben Sie
bloß nicht, daß mich das von
Sinnen bringt. Okay, wir haben also mit den Briten ein Stillhalteabkommen
betreffs Hongkong. Aber Thailand gehört uns, dito die Philippinen, dito Taiwan,
dito der ganze