Carre, John le

Nelson.
    Kurzum, Jerry zeigte die klassischen post-operativen Symptome eines
Außenagenten. Eine Art Schuldgefühl, gepaart mit bösen Ahnungen, eine
unwillkürliche Hinwendung zur Zielperson: alles so vorhersehbar wie der
Tränenausbruch eines Sportlers nach dem großen Rennen.
    Bei ihrer nächsten Fühlungnahme - einem ausgedehnten Kassiberverkehr
per Telefon an Tag zwei, in dessen Verlauf Craw, um Jerry aufzumuntern, ihm
Smileys wärmste persönliche Glückwünsche übermittelte, obwohl sie damals vom
Circus noch nicht eingegangen waren - hörte Jerry sich insgesamt besser an,
machte sich allerdings Sorgen um seine Tochter Cat. Er habe ihren Geburtstag
verpaßt - der morgen sei, sagte er - und bitte darum, daß der Circus ihr sofort
einen japanischen Kassettenrecorder schicke, dazu einen Schwung Kassetten, als
Grundstock für eine Sammlung. Craws Telegramm an Smiley benennt die Kassetten
und ersucht um augenblickliche Erledigung durch die Housekeepers, und bittet
ferner darum, daß die Schusterwerkstatt - mit anderen Worten die Fälscher des
Circus - eine Begleitkarte in Jerrys Handschrift fabrizieren möge, Text anbei:
»Liebste Cat. Bat einen Freund, dieses Päckchen in London aufzugeben. Paß gut
auf Dich auf, mein Liebstes, und sei herzlich gegrüßt, jetzt und immer, Pa.«
Smiley genehmigte den Kauf, instruierte die Housekeepers, die Kosten direkt von
Jerrys Salär abzuziehen. Er prüfte das Paket persönlich, ehe es abging, und
billigte die gefälschte Karte. Er stellte ferner fest, was er und Craw bereits
geargwöhnt hatten, daß Cats Geburtstag weder jetzt noch in naher Zukunft war.
Jerry hatte einfach das Bedürfnis gehabt, jemandem etwas Liebes zu tun: auch
dies ein normales Symptom zeitweiliger Dienstmüdigkeit. Smiley kabelte an Craw,
er solle Jerry nicht aus den Augen lassen, aber die Initiative lag bei Jerry,
und Jerry meldete sich erst wieder am Abend von Tag fünf, als er einen
Blitztreff innerhalb der nächsten Stunde forderte und bekam. Dieser Treff fand,
wie immer nach Einbruch der Dunkelheit, in einer Raststätte in den New
Territories statt, die Tag und Nacht geöffnet war. Zufällige Begegnung zweier
alter Kollegen. Craws Brief mit dem Vermerk »Persönlich nur an Smiley« war die
Ergänzung zu seinem Telegramm. Er gelangte durch den Kurier der Vettern zwei
Tage nach der darin beschriebenen Episode in den Circus, also am Tag sieben.
Craw hatte ihn, in der Annahme, daß die Vettern alles tun würden um den Text
trotz Siegel und anderer Vorrichtungen zu lesen, mit Umschreibungen, Arbeitsnamen
und Deckwörtern gespickt, die hier im Klartext wiedergegeben sind:
    Westerby war sehr ärgerlich. Er wollte zum Teufel wissen, was Sam
Collins in Hongkong zu suchen habe und inwiefern Collins in den Fall Ko
verwickelt sei. Ich habe ihn noch nie so aufgebracht gesehen. Ich fragte ihn,
wie er darauf komme, daß Collins in der Gegend sei. Er antwortete, er habe ihn
an diesem Abend gesehen - genau um elf Uhr fünfzehn -, wie er in einem
geparkten Auto in den Midlevels gesessen habe, auf einer ansteigenden Straße
direkt unterhalb von Star Heights, unter einer Straßenlaterne, und eine Zeitung
las. Von dem Standplatz, den Collins gewählt habe, sagte Westerby, habe er
Lizzie Worthingtons Fenster im achten Stock direkt übersehen können, und
Westerby sei der Meinung, Sam betreibe irgendeine Art von Beschattung.
Westerby, der damals zu Fuß unterwegs war, versichert, er wäre »verdammt um ein
Haar zu Sam hingegangen, um ihn geradeheraus zu fragen«. Aber die
Sarratt-Disziplin hatte gehalten, und er marschierte weiter hügelab und blieb
auf seiner Straßenseite. Aber er behauptet steif und fest, Collins habe, sobald
er ihn sah, den Motor gestartet und sei bergauf davongebraust. Westerby hat die
Zulassungsnummer, und sie stimmt natürlich. Das übrige bestätigt Collins.
    Gemäß unserer diesbezüglichen Absprache (Ihr Telegramm vom 15. Febr.) gab ich Westerby folgende Antworten:
    1) Selbst wenn es Collins gewesen sein sollte, so habe der Circus
nichts damit zu tun. Collins habe den Circus vor dem Sündenfall unter nicht
näher bekannten Umständen verlassen, er sei als Spieler, Vagant, Traffikant
etc. bekannt, und der Ferne Osten sei schon immer sein Betätigungsfeld gewesen.
Ich sagte zu Westerby, er sei ein Vollidiot, wenn er glaube, daß Collins noch
immer auf der Gehaltsliste stehe oder sogar irgendwie am Fall Ko beteiligt sei.
    2) Collins ist von der Physiognomie her ein Typus, sagte ich: regelmäßige