Carre, John le

heißt es, ein Bruder sei während der
kommunistischen Machtergreifung im Jahr neunundvierzig gestorben.«
    Smiley macht einen seiner seltenen Witze, der mit gedankenlosem
erleichtertem Gelächter quittiert wird: »In diesem Fall wimmelt es von Leuten,
die behaupten, tot zu sein«, klagt er. »Ich werde geradezu aufatmen, wenn ich
irgendwo eine echte Leiche finde.« Nur wenige Stunden später entsann man sich
dieses bort mot mit Schaudern.
    »Wir haben ferner einen Vermerk, wonach Nelson in Leningrad ein
Musterstudent war«, fährt di Salis fort. »Zumindest in russischen Augen. Sie
schickten ihn mit höchsten Empfehlungen nach Hause.«
    Connie erlaubt sich aus ihrem Stahlsessel heraus einen weiteren
Einwurf. Sie hat Trot, ihren räudigen braunen Bastardköter, mitgebracht. Er
liegt verdreht auf ihrem geräumigen Schoß, stinkt und läßt dann und wann einen
Seufzer fahren, aber nicht einmal Guillam, der Hunde haßt, hat den Nerv, ihn
hinauszuwerfen. »Oh, natürlich haben sie das getan, wie?« ruft sie. »Die Russen
haben Nelsons Talente in den Himmel gelobt, versteht sich, besonders wenn
Bruder Bretlew Iwan Iwanowitsch ihn an der Universität geschnappt und Karlas
Herzenskinder ihn ins Trainingslager und so weiter gezaubert haben! Begabter
kleiner Maulwurf wie Nelson, geben ihm einen anständigen Start im Leben, für seine
Rückkehr nach China! Ist ihm später nicht besonders gut bekommen, wie, Doc?
Nicht, als die Große Barbarische Kulturrevolution ihn am Kragen erwischt hat!
Die maßlose Bewunderung der feigen sowjetisch-imperialistischen Hunde trug man damals besser nicht stolz zur Schau,
wie?« Über Nelsons Sturz sind nur wenige Einzelheiten zur Hand, verkündet der
Doc, der nun auf Connies Ausbruch hin lauter spricht. »Es muß angenommen
werden, daß es sich um einen heftigen Sturz handelte, und wie Connie bereits
bemerkte: wer am höchsten in der Gunst der Russen stand, tat den schmerzlichsten
Fall.« Er blickt auf das Blatt Papier, das er schief vor das fleckige Gesicht
hält. »Ich lese Ihnen nicht seine sämtlichen Posten zur Zeit seines Sturzes
vor, Chef, weil er sie ohnehin verlor. Aber es besteht kein Zweifel, daß er
tatsächlich die technische Leitung des größten Teils der Schiffsbau-Werften in
Kiangnan hatte, also maßgeblich für Chinas Flottenpotential verantwortlich war.«
    »Verstehe«, sagt Smiley ruhig. Kritzelnd schürzt er die Lippen, wie
tadelnd, während die Brauen sehr weit nach oben wandern. »Sein Posten in
Kiangnan verschaffte ihm auch eine Reihe von Sitzen in den Planungsausschüssen
für Marineangelegenheiten und auf dem Gebiet des Nachrichtenwesens und der
Langzeit-Strategie. Ab neunzehnhundertdreiundsechzig kann man seinen Namen
regelmäßig in den Peking-Reports der Vettern lesen.«
    »Gut gemacht, Karla«, sagt Guillam, der neben Smiley sitzt, ruhig, und
Smiley, der noch immer schreibt, schließt sich dieser Meinung tatsächlich an,
indem er »ja« sagt.
    »Der einzige, Peter, Lieber!« kräht Connie, die plötzlich nicht mehr
länger an sich halten kann. »Der einzige von allen diesen Kröten, der es kommen
sah! Eine Stimme in der Wildnis war er, was, Trot? >Gebt acht auf die gelbe Gefahr<,
hat er sie gewarnt. >Eines Tages machen sie kehrt und beißen die Hand, die
sie füttert, so sicher wie irgend etwas. Und wenn es soweit ist, dann habt ihr
achthundert Millionen neue Feinde, die an eure Hintertür dreschen. Und eure
Kanonen zeigen alle in die falsche Richtung. Laßt es euch gesagt sein.< Hat
sie gewarnt«, wiederholte sie und zog in ihrer Erregung den Bastardhund heftig
am Ohr. »Hat alles in einer Schrift niedergelegt, »Aufstrebender
sozialistischer Partner zeigt abweichlerische Tendenzen«. Rannte zu jedem
kleinen Lümmel im Kollegium der Moskauer Zentrale damit. Entwarf es Wort für
Wort in seinem schlauen kleinen Kopf, während er seine Zeit in Sibirien für
Onkelchen Joe Stalin absaß. »Spioniere heute schon bei deinen Freunden, sie werden
morgen bestimmt deine Feinde sein«, hat er sie gewarnt. Ältester Spruch in der
Branche, Karlas Lieblingsspruch. Als sie ihm seinen Job zurückgaben, hat er ihn
praktisch auf dem Dschertschiniskij-Platz ans Schwarze Brett genagelt. Kein
Mensch hat sich auch nur einen Deut darum geschert. Nicht die Bohne. Fiel auf
unfruchtbaren Boden, mein Lieber. Fünf Jahre später erwies sich, daß er recht
gehabt hatte, und das Kollegium dankte ihm auch dafür nicht, das kann ich Ihnen
sagen! Er hat nach ihrem Geschmack eine Spur zu oft recht