Catch 22

kalt.«
    »Nun, nun«, sagte Yossarián. »Nun, nun.« Er zog die Reißleine von Snowdens Fallschirm und deckte ihn mit dem weißen Nylon zu.
    »Mir ist kalt.«
    »Nun, nun.«

Yossarián
    »Colonel Korn läßt sagen«, bestellte Major Danby geziert und selbstzufrieden lächelnd, »daß die Abmachung noch gilt. Alles steht zum besten.« »Das tut es nicht.«
    »O doch«, beharrte Major Danby wohlwollend. »Es steht sogar noch viel besser. Es war ein Glücksfall, daß Sie beinahe von diesem Mädchen ermordet worden wären. Jetzt kann das Geschäft glatt abgewickelt werden.«
    »Ich habe keine Geschäfte mit Colonel Korn.«
    Major Danbys sprudelnder Optimismus versiegte, und statt dessen traten große Schweißperlen auf sein Gesicht. »Sie haben aber doch eine Abmachung mit ihm getroffen, nicht wahr?« fragte er erstaunt und furchtsam. »Haben Sie nicht ein Übereinkommen geschlossen?«
    »Ich breche dieses Übereinkommen.«
    »Und Sie haben es mit einem Handschlag bekräftigt, haben Ihr Wort gegeben.«
    »Ich breche mein Wort.«
    »O weh«, seufzte Major Danby und begann mit einem gefalteten weißen Taschentuch seine von Sorgenfalten durchfurchte Stirn zu betupfen. »Warum denn aber, Yossarián? Man macht Ihnen doch ein gutes Angebot.«
    »Ein saumäßiges Angebot, Danby, ein widerwärtiges Angebot.«
    »O weh«, sagte Major Danby nervös und fuhr mit der Hand durch seine dunklen, drahtigen, kurzgeschnittenen Locken, die bereits bis an die Spitzen feucht waren von Schweiß. »O weh.«
    »Finden Sie das Angebot nicht auch widerlich?«
    Major Danby überlegte einen Augenblick. »Ja, es ist wohl widerlich«, gab er dann zögernd zu. Seine kugelrunden, vorquellenden Augen sahen bestürzt drein. »Warum treffen Sie denn aber eine Abmachung, die Ihnen nicht zusagt?«
    »Ich habe das in einem Augenblick der Schwäche getan«, scherzte Yossarián düster. »Mir lag daran, mein Leben zu retten.«
    »Und liegt Ihnen jetzt nichts mehr daran?«
    »Doch. Deshalb will ich ja nicht mehr fliegen.«
    »So lassen Sie sich doch nach Hause schicken, dann haben Sie es ein für allemal hinter sich.«
    »Man soll mich nach Hause schicken, weil ich mehr als fünfzig Feindflüge hinter mir habe«, sagte Yossarián, »aber nicht, weil mich das Mädchen gestochen hat oder weil ich mich in einen Dickschädel verwandelt habe.«
    Major Danby schüttelte den Kopf und sah aufrichtig bekümmert durch seine Brille. »Dann müßten beinahe alle nach Hause geschickt werden, denn fast alle haben mehr als fünfzig Einsätze geflogen. Colonel Cathcart kann unmöglich auf einmal so viele neue Besatzungen anfordern, ohne eine Untersuchung heraufzubeschwören. Er sitzt in seiner eigenen Falle.«
    »Das ist seine Sache.«
    »Nein, nein, Yossarián«, widersprach Major Danby bekümmert.
    »Das ist Ihre Sache. Wenn Sie sich nämlich nicht an die Abmachung halten, wird sofort nach Ihrer Entlassung Tatbericht gegen Sie eingereicht.«
    Yossarián machte Major Danby eine lange Nase und lachte selbstzufrieden und überheblich. »Das geschieht nicht! Lügen Sie mich nicht an, Danby. Man wird gar nicht erst versuchen, Tatbericht einzureichen.«
    »Und warum nicht?« erkundigte sich Major Danby erstaunt blinzelnd.
    »Weil ich die Burschen in der Klemme habe. In der offiziellen Bekanntmachung heißt es, ich sei einem Nazimörder zum Opfer gefallen, der es auf Colonel Korn und Colonel Cathcart abgesehen hatte. Die beiden würden schön blöde aussehen, wenn sie jetzt versuchen wollten, mich dafür vors Kriegsgericht zu bringen.«
    »Aber Yossarián!« rief Major Danby. »Es gibt noch einen zweiten offiziellen Bericht und darin steht, daß Sie bei Gelegenheit Ihrer ausgedehnten Operationen auf dem schwarzen Markt, wozu auch Sabotageakte und der Verkauf von militärischen Geheimnissen an den Feind gehörten, von einem unschuldigen Mädchen in Notwehr verletzt wurden.«
    Yossarián war unangenehm überrascht und enttäuscht. »Es gibt noch einen zweiten offiziellen Bericht?«
    »Man kann doch so viele Berichte verfassen wie man will und dann je nach Bedarf den geeigneten auswählen. Wußten Sie das denn nicht?«
    »O weh«, murmelte Yossarián niedergeschlagen, und das Blut wich aus seinem Gesicht. »O weh.«
    Major Danby stieß gierig nach und sah dabei aus wie ein wohlmeinender Geier. »Tun Sie, was man von Ihnen verlangt, Yossarián, und lassen Sie sich nach Hause schicken. Das ist für alle das beste.«
    »Das ist für Cathcart, Korn und für mich das beste, aber nicht