Catch 22

Titel: Catch 22 Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Joseph Heller

Vom Netzwerk:

das Stichwort.
    »Wir wollen diesen Vorfall so objektiv wie möglich beurteilen«, sagte Colonel Cathcart zu Yossarián so eifrig, als sei ihm dieser Einfall soeben gekommen. »Ich bin nicht etwa sentimental. Die Besatzung und die Maschine kümmern mich keinen Pfifferling.
    Das ganze macht nur auf dem Papier einen so schlechten Eindruck. Wie kann ich etwas derartiges in meinem Bericht vertuschen?«
    »Warum geben Sie mir nicht eine Auszeichnung?« schlug Yossarián schüchtern vor.
    »Weil Sie zwei Anflüge brauchten?«
    »Sie haben auch Hungry Joe ausgezeichnet, als er versehentlich eine Bruchlandung gemacht hat.«
    Colonel Cathcart gluckste bedauernd. »Sie werden von Glück sagen können, wenn wir Sie nicht vors Kriegsgericht bringen.«
    »Aber ich habe die Brücke beim zweiten Anflug getroffen«, wehrte sich Yossarián. »Und ich dachte, Sie wollten, daß die Brücke vernichtet wird.«
    »Ach, ich weiß nicht so genau, was ich eigentlich wollte«, rief Colonel Cathcart äußerst gereizt. »Natürlich sollte die Brücke zerstört werden. Diese Brücke hat mir nichts als Ärger gemacht, seit ich den Entschluß gefaßt habe, sie durch euch vernichten zu lassen. Warum nur haben Sie nicht beim ersten Anflug getroffen?«
    »Ich hatte nicht genug Zeit. Mein Beobachter wußte nicht genau, ob wir über der richtigen Stadt waren.«
    »Über der richtigen Stadt?« Colonel Cathcart war sprachlos.
    »Wollen Sie jetzt etwa versuchen, die Schuld auf Aarfy zu schieben?«
    »Nein, Sir. Es war meine Schuld, weil ich mich von ihm habe ablenken lassen. Ich will nichts anderes sagen, als daß ich eben nicht unfehlbar bin.«
    »Niemand ist unfehlbar«, versetzte Colonel Cathcart scharf, und sagte gleich darauf unbestimmt, da ihm ein Gedanke gekommen war: »Es ist auch niemand unersetzlich.«
    Dagegen erhob sich kein Widerspruch. Colonel Korn reckte sich träge. »Wir müssen zu einem Entschluß kommen«, sagte er beiläufig zu Colonel Cathcart.
    »Wir müssen zu einem Entschluß kommen«, sagte Colonel Cathcart zu Yossarián. »Sie sind an allem schuld. Warum mußten Sie zweimal anfliegen? Warum konnten Sie nicht beim ersten Anflug Ihre Bomben wegschmeißen, genau wie alle anderen?«
    »Ich hätte das Ziel beim ersten Anflug verfehlt.«
    »Ich habe den Eindruck, daß wir jetzt selber zum zweiten Anflug ansetzen«, unterbrach Colonel Korn kichernd.
    »Was sollen wir aber bloß machen?« rief Colonel Cathcart verzweifelt. »Die anderen stehen draußen und warten!«
    »Warum reichen wir ihn nicht wirklich zu einer Auszeichnung ein?« schlug Colonel Korn vor.
    »Etwa dafür, daß er zwei Anflüge gebraucht hat? Wofür können wir ihm schon eine Auszeichnung geben?«
    »Eben dafür, daß er zweimal angeflogen ist«, erwiderte Colonel Korn nachdenklich und lächelte selbstgefällig. »Schließlich gehört doch eine gehörige Portion Mut dazu, noch einmal ein solches Ziel anzufliegen, ohne daß andere Maschinen die Flak ablenken.
    Und er hat die Brücke getroffen. Wissen Sie was! Das könnte wirklich die Lösung sein: Wir bringen etwas ganz groß heraus, dessen wir uns eigentlich schämen müßten. Das ist ein Kniff, der nie versagt, soweit ich sehe.«
    »Glauben Sie, daß es klappen könnte?«
    »Bestimmt. Und wir wollen ihn auch noch zur Beförderung vorschlagen, um ganz sicher zu gehen.«
    »Finden Sie nicht, daß wir damit mehr tun, als unbedingt notwendig?«
    »Nein, das finde ich nicht. Am besten geht man auf Nummer sicher. Und Oberleutnant oder Captain, — was ist das schon für ein Unterschied.«
    »Na gut«, entschied Colonel Cathcart. »Wir reichen ihn zu einer Auszeichnung ein, weil er die außergewöhnliche Tapferkeit bewiesen hat, das gleiche Ziel zweimal anzufliegen. Und darüber hinaus befördern wir ihn zum Captain.«
    Colonel Korn langte nach seiner Mütze.
    »Lächelnd ab«, witzelte er und legte den Arm um Yossarián, als sie durch die Tür ins Freie traten.

Kid Sampson
    Als sie endlich nach Bologna starteten, war Yossarián tapfer genug, das Ziel auch nicht ein einziges Mal anzufliegen. Als er sich in der Kanzel von Kid Sampsons Maschine in der Luft befand, drückte er den Knopf seines Kehlkopfmikrofons und fragte: »Na? Was ist denn nicht in Ordnung mit der Kiste?«
    Kid Sampson fing an zu kreischen. »Ist etwas nicht in Ordnung mit der Maschine? Wie? Was?«
    Kid Sampsons Schrei ließ Yossarián zu Eis erstarren. »Was ist?«
    rief er entsetzt. »Steigen wir aus?«
    »Ich weiß nicht!« schrie Kid Sampson aufgeregt,