Chanur-Zyklus 2 - Das Unternehmen der Chanur

jetzt gegenüberstanden.
    Weitere weiche Aufschläge ertönten neben Pyanfar auf dem Boden. Im Augenwinkel erkannte sie einen verschwommenen rotgoldenen Fleck. Tirun und Geran waren am Heck des Transporters von der Ladefläche gesprungen und bauten sich links neben Pyanfar auf, während Chur ihre rechte Seite deckte.
    »Geht zurück!« sagte Pyanfar, ohne dass sie sich zu ihren beiden Verstärkungen umsah.
    »Begleitet den Transporter! Hilfy ist im Unterdeck-Op-Raum. Schafft die Ladung ins Schiff!«
    Die mahen Stationswachen hatten wachsam bessere Positionen eingenommen, mehrere dunkle Schatten an der Peripherie von Pyanfars Gesichtskreis, nur zwei von ihnen noch ihr gegenüber und hinter den Kif.
    »Sie tragen Waffen«, stellte der vorderste Kif fest, keineswegs in dem Pidgin, das auch die klügsten Mahendo‘sat gebrauchten. Dieser Kif sprach fließend Hani, sprach sogar mit Nuancen -›
unehrenhafte, versteckte Waffen‹
bedeutete das Wort, das er verwendet hatte.
    »Sie haben Schwierigkeiten aller Art - wie wir wissen, Pyanfar Chanur. Wir wissen, was Sie da transportieren. Wir wissen, woher es kommt. Wir - verstehen Ihre delikate Situation daheim, und wir wissen, dass Sie jetzt etwas besitzen, was uns interessiert. Wir machen Ihnen ein Angebot. Ich bin sehr reich. Ich könnte Ihnen... Lossprechung von Ihren früheren Fehleinschätzungen erkaufen. Wollen Sie Ihr Schiff riskieren? Denn ich sage Ihnen, dass Ihr Schiff auf dem Spiel stehen wird - eines Mahendo‘sat willen, der auf jeden Fall verloren ist.«
    Pyanfar hörte, wie sich der Transporter brummend von der Arena entfernte und den Bereich unmittelbarer Gefahr verließ. Chur war an ihrer Seite geblieben, ebenso die sechs Mahendo‘sat-Stationswachen. »Wie lautet Ihr Name, Kif?«
    »Sikkukkutan‘nikktukktin. Für neugierige Hani Sikkukkut. Sie sehen, ich habe Sie studiert.«
    »Da wette ich.«
    »Das öffentliche Dock ist nicht der richtige Ort für delikate Geschäfte. Und ich möchte Ihnen einige besondere Angebote machen.«
    »Natürlich.«
    »
Profitable
Angebote. Ich möchte Sie auf mein Schiff einladen. Nehmen Sie an?«
    »Kaum.«
    »Dann sollte ich auf Ihres kommen.« Der Kif Sikkukkut breitete unter seinem Mantel die Arme aus. Der schwarzgraue Stoff bauschte sich und zeigte einen goldenen Schimmer.
    »Natürlich unbewaffnet.«
    »Tut mir leid. Keine Einladung.«
    Der Kif senkte die Arme. Rotgerandete Augen musterten Pyanfar nachdenklich glitzernd.
    »Sie sind unhöflich.«
    »Wählerisch.«
    Die lange graue Schnauze zeigte vförmige Runzeln über den geschlitzten Nasenlöchern, eine sich langsam bildende Kette, wie bei einem schwachen, unangenehmen Geruch.
    »Angst vor Zeugen?«
    »Nein - nur wählerisch.«
    »Höchst unklug, Pyanfar Chanur. Sie verlieren das, was Sie retten könnten... hier und zu Hause. Ein Hani-Schiff ist hier bereits Zeuge geworden - Zeuge kompromittierender Vorfälle. Soll ich eine Vermutung riskieren, was aus Kohan Chanur werden wird, aus ganz Chanur, das ohnehin schon gefährdet ist, wenn der
Stolz
irgend etwas widerfahren sollte? Kohan Chanur wird umkommen. Sein Name wird ausgelöscht werden, seine Güter aufgeteilt, die Schiffe zurückgerufen für diejenigen, die dann von den Chanur-Gütern Besitz ergreifen werden. Oh, Sie waren unklug,
Ker
Pyanfar. Das wissen alle. Diese jüngste Affäre wird Sie vernichten. Und wem haben Sie es dann zu verdanken, wenn nicht den Mahendo‘sat, den Manövern und Machenschaften, bei denen man die Hani nicht wichtig genug erachtet, um sie zu konsultieren?«
    Das Winseln des Transporters war jetzt weit entfernt. Pyanfar hörte ein anderes Geräusch, das hohle Geräusch entweichenden Dampfes, als die Ladeluke aufging, dazu das Winseln einer Förderanlage, die in Position fuhr und dann einkuppelte; altvertraute Geräusche; sie erkannte jedes Ticken und Klirren als das, was es war. »Was für Manöver machen denn die Kif?« fragte sie den grauen Dieb. »Was für Machenschaften - die
mich
interessieren würden, frage ich mich.«
    »Mehr, als eine Diskussion hier vertragen,
Ker
Pyanfar, aber Dinge, an denen eine Hani in solcher Gefahr wie Sie sicher interessiert ist. An denen Sie vielleicht...
sehr
interessiert sind, sobald die Nachrichten vom Treffpunkt zum
Han
gelangen. Wie es sicher geschieht. Denken Sie dann an mich! Unter Kif - bin ich jemand, der Ihnen geneigt sein könnte, anstatt Ihr Feind zu sein. Sikkukkut von der
Harukk
zu Ihren Diensten.«
    »Sie haben uns das angehängt, Sie Bastard!«