Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

selbes geschehen alle Zeit, Sie kennen Ihre Volk ausgezeichnet. Erste Gelegenheit Sie haben Problem, Sie haben auch irgendeine Bastard wollen machen Selbstmord. Alles brauchen Zeit, brauchen Schiff, brauchen Ihre Aufmerksamkeit. Selbe Zeit Akkhtimakt sich machen breit richtig gut in Hani-Raum, selbe Zeit weit von Methanatmer -
Sie
haben Methanatmer-Probleme, ah? Sie sein hier wirklich nahe dran. Aber Akkhtimakt nicht haben. Vielleicht er machen gute Freund mit Mahendo‘sat drüben bei Iji - selbe sich gesellen zu ihnen, kommen kämpfen gegen Menschen, wenn Menschen machen Schwierigkeiten - jetzt, wo sein wir, ah?«
    »Das ist eine ausgeklügelte Möglichkeit. Sehr ausgeklügelt.«
    »Selbes. Aber zwei Kif wollen kämpfen, meine Volk immer helfen.« Wieder hob er einen Finger. »Dieses Mal Sie haben Glück. Akkhtimakt verdammte Dummkopf, ganze Zeit drängen Mahendo‘sat, Mahendo‘sat niemals gerne helfen diese Bastard. Ah? Also Sie haben
keine
mahen Hilfe für Ihre Feind. Vielleicht sich ändern. Diese Bastard haben Herrschaft über Hani-Raum, dann er sein ganz andere Bastard.«
    »Könnte es sein, dass Sie versuchen, mich in eine bestimmte Richtung zu lenken, Keia? Oder pflichten Sie ihm bei, Jägerin Pyanfar?«
    »Ich halte das, was er sagt, für eine echte Möglichkeit.« Und während sie das sagte, saßen Hani-Kapitäne und Tully dabei und hörten zu. Und kifische Hände lagen dicht neben Waffen, und die beiden Stsho rollten sich zu einer kleinen schmutzigen Kugel zusammen, froh darüber, dass man sie vergessen hatte. Pyanfars Herz klopfte so heftig, dass es schmerzte. Der Magen tat ihr weh, und die Schwäche kam und ging in Wellen. »Ich sehe einen Weg, den Akkhtimakt von hier aus nehmen könnte. Die Mahendo‘sat halten Tt‘av‘a‘o besetzt; Sie besitzen den Treffpunkt. Entweder halten Sie Kshshti, oder die Mahendo‘sat tun es inzwischen. Oder sie eilen dorthin wie Chi zu einem heißen Fleck; was das angeht, möchte ich keine Vorhersage wagen. Den dritten Weg hat ganz sicher Akkhtimakt genommen, er liegt ihm in voller Länge offen.«
Erkennt ihr es, Schwesterkapitäne, erkennt ihr, womit wir es hier zu tun haben, was wir zu tun versuchen? Um der Götter willen, macht keinen Mucks, lenkt diesen Kif nicht ab, macht keinen Fehler!
    »Kkkkt. Ein Weg. Ja. Warum, glauben Sie, habe ich Sie so begünstigt? Dieser Raumbereich, der wie eine Halbinsel in eine Kluft ohne Sprungpunkte hineinreicht. Dieser unglückliche Umstand, der die Hani in Isolation gehalten hat. Und sie zwischen dieser Kluft und mahen Ambitionen eingeklemmt hat. Verstehen Sie mich, Jägerin Pyanfar? Wissen Sie, warum ich Ihnen so viel gegeben habe?«
    »Der Hani-Raum.« Der Schmerz in ihrer Brust war wieder da. Das Atmen fiel ihr schwer. »Eine Tasche, in der Akkhtimakt Platz hat. Unbefahrbarer Raum auf zwei Seiten, unfreundliche Mahendo‘sat auf der dritten, Sie selbst auf der schmalen vierten.«
    »Die Mahendo‘sat werden sehr beschäftigt sein. Ich möchte auch Akkhtimakt beschäftigt halten. Ich weiß, dass Sie eigene Interessen in dieser Hinsicht haben. Erinnern Sie sich an unsere Debatte über Eigeninteressen?«
    »Ich habe dort eines, ja. Ein beträchtliches.«
    »Nennen Sie mir, was Sie brauchen.«
    So einfach? Meine Götter. So einfach.
»Diese Kapitäne. Alle hier in meiner Begleitung. Ihre Schiffe.«
    »Meinen Sie damit auch die
Aja Jin?«
    Ihr Götter, ihr Götter! Bleib ruhig, Pyanfar. Achte nur ja darauf, dass deine Stimme nicht zittert!
Ihre Nase lief. Sie schnüffelte und versuchte, klar zu sehen. Ignorierte den Juckreiz. »Ich würde Jik nicht vor die Wahl zwischen Ihnen und Goldzahn stellen. Nicht noch einmal. Um mit mir zusammenzuarbeiten, hat er eindeutige Gründe. Mit mir wird er gegen jemanden kämpfen, der eindeutig sein Feind ist und eine Bedrohung für die ganze Grenze dort. Eigeninteresse. Er wird nicht ausbrechen und nach Hause fliegen, bis er weiß, dass die Hani nicht zusammenbrechen werden. Ich
kenne
die Mahendo‘sat, und alles, was er getan hat, ist in diesen Begriffen völlig vernünftig. Also wird er uns jetzt begleiten. Wenn Sie wollen, dass Hani-Schiffe gegen Akkhtimakt kämpfen, dann werden sie es tun, und sie werden dabei viel sicherer sein, wenn uns die Geschütze der
Aja Jin
unterstützen.«
    »Kkkkt. Kauffahrer gegen Jäger. Ich gebe ihnen eigene, verlässliche Schiffe. Mit
ihnen
werden Sie diese Chance haben.«
    »Und mit Jik,
Mekt-hakkikt.
Ich werde sowohl gegenüber den Mahendo‘sat als auch