Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

über die Situation, in der sie sich befanden. Bei Tirun ging es nur darum, ihre Befehle zu erteilen und ihr indirekt zu sagen - auf die Art, wie sie seit vierzig Jahren und mehr miteinander redeten -, dass sie, Pyanfar, sich dessen bewusst war, viel zu verlangen; und Tiruns besorgter Blick beruhigte sich, wurde wieder so reglos wie tiefes Wasser. »Wie viele Ringe hast du gewonnen, Kusine?«
    »Oh, ich weiß nicht.« Tirun zuckte mit den Ohren und schwenkte damit die Ringe, die sie trug. »Etwa so viele, dass sie beweisen, wie klar mein Verstand ist.«
    »Wenn wir aus dieser Sache herauskommen, Kusine, kaufe ich dir ein Dutzend weitere.«
    »Huh«, sagte Tirun. »Na, eigentlich habe ich genug. Wenn wir aus der Sache herauskommen, Käpt‘n, werden wir beide überrascht sein, und dieser Kerl Sikkukkut nicht mehr als die meisten.«
    »Alle unsere Verbündeten werden überrascht sein«, meinte Pyanfar. »Skkukuk ist sicher. Er befindet sich
auf
unserem Schiff, nicht wahr? Kif haben kein Verständnis für diese Art von Selbstmord. Jik musste Sikkukkut erst erklären, dass ihr das Schiff wirklich hochjagen würdet - wusstest du das schon? Der Kif konnte sich gar nicht vorstellen, warum ihr das tun solltet. Du kannst das einem Kif erklären, wie du willst, er wird es für eine Lüge halten. Für einen Bluff. Skkukuk ist da auch nicht anders, denke ich. Sag dem Kerl, dass ich einen Job für ihn habe: Er soll den Kif-Kom bedienen. Ich unterstelle ihn Hilfys Befehl.«
    »Meine Götter, Käpt‘n!«
    »Tully sitzt bei diesem Sprung auch am Kom. Wir haben keine andere Wahl, stimmt‘s? Du musst die Waffensysteme bedienen - und diesmal wird es ernst, fürchte ich sehr. Und unterstütze auch Haral und behalte den Scanner im Auge. Ich setze Jik auf Churs Platz, aber sein Pult bleibt verriegelt, in welchem Zustand seine Hände auch sind. Und so sicher, wie Regen von oben nach unten fällt, werde ich ihn nicht am Kom dulden. Solange wir noch auf Kefk sind, haben wir eine Ausrede dafür; am Treffpunkt werden wir uns möglicherweise eine neue ausdenken müssen. Aber ich will Jik nicht in eine Position zwischen seiner Moral und unserem Überleben bringen. Die Götter allein wissen, ob wir ihm dadurch nicht einen Teil seiner Bürde abnehmen, durch irgendeine bizarre Wendung des mahen Verstandes. Er
will
uns helfen; er
will
die Befehle, die er selbst hat, ausführen; er
will
wahrscheinlich Goldzahns Hals retten, egal, was der Bastard ihm angetan hat; er
will
eine ganze Menge Dinge, die sich gegenseitig ausschließen. Oder die sehr schnell eine andere Richtung nehmen können. Und die Götter wissen, dass ich ihn nicht in Reichweite deines Pultes und der Geschützbedienungen sehen will!«
    »Es wird ihm nicht sehr gefallen, Skkukuk dort zu sehen.«
    »Trotzdem wird er wissen, warum der Kif dort ist. Ich schätze, er wird völlig verstehen, warum.«
    »So, wie er die Kif kennt, ja.«
    »So, wie er die Kif kennt, und in dem Wissen, was seine eigenen Leute von ihm erwarten, mögen die Götter ihn retten - und mögen sie uns vor den Mahendo‘sat und all ihren Machenschaften retten. Und achte auf Goldzahn, Kusine, falls wir ihn entdecken, und halte ihn in unserer Schusslinie. Mir gefallen die Regeln in diesem Spiel auch nicht, aber wir haben sie nicht festgelegt. Es sind Goldzahns Regeln, es sind die Regeln dieses Bastard Sikkukkut, und die Götter wissen, wer sonst noch den Finger drin hat. Achte auf sie alle!«
    »Aye«, antwortete Tirun mit heiserer, schwacher Stimme. »Auf sie und Ehrran.«
    »In dieser Hinsicht gilt es für alle. Ich kenne nicht einen Freund, den wir haben.«
    »Tahar«, warf Tirun ein.
    »Tahar«, erinnerte sich Pyanfar. Eine Piratin und Gesetzlose.
    »Mir ist
Skkukuk
zugeteilt worden?« fragte Hilfy. Der Unterkiefer fiel ihr herunter, und sie hatte die Ohren angelegt.
    Pyanfar nickte. Sie befanden sich in der Kombüse, wo sie Hilfy gefunden hatte. Tully saß hier und nippte an einer Tasse Gfi. Seine blauen Augen folgten ihren Bewegungen, und seine unbeweglichen Menschenaugen nahmen alles in sich auf. Sein Kom-Translator flüsterte es ihm sicher zu.
    »Nimm es, wie es kommt! Er sitzt unten neben Tirun auf dem Sprungsitz, aber er wird angeschlossen an dein Pult arbeiten. Halte den Finger am Ausschalter bereit! Für den Fall, dass wir gezwungen werden. Und raff deinen Verstand zusammen, wenn wir aus dem Sturz herauskommen. Ich muss dich etwas fragen: Wie gut bist du im Erkennen kifischer Nuancen?«
    »Ich bin