Chanur-Zyklus 4 - Die Heimkehr der Chanur

sich wieder zurückzieht.«
    »Er wird machen, was er will«, bestätigte Hilfy. »Soviel ist sicher.«
    »Blödes Schlamassel!«
    Tully hatte von seinem Handtuch aufgeblickt und sie angesehen, das gelbe Haar zerzaust, die Anspannung am Zug der Augenränder erkennbar. Zeitweise wirkte er zu müde, um sich noch auf die Anstrengung des Sprechens einzulassen. Oder dem stotternden Geflüster des Translators zuzuhören, der ihm eine verstümmelte Version der in seiner Umgebung gesprochenen Worte vermittelte. Am schwersten verständlich zu machen waren die heiklen Themen der Art:
Wie geht es Chur
-
ehrlich?
Oder:
Was, meint ihr, wird Jik tun?
Und:
Was werden wir tun, wenn die Kif in die Station eindringen?
Zeitweilig schien er wegzutreten. Und bei anderen Gelegenheiten kam es ihnen so vor, als wolle er ihnen verzweifelt etwas begreiflich machen, was aber zu schwer war, um es auch nur zu versuchen.
    Zum Beispiel Dinge wie:
Meine Leute ziehen sich zurück. Ich habe mit ihnen gesprochen. Selbst wenn die Nachricht dort gar nicht ankam. Ich war ihnen so nahe. Ich habe euch nicht verraten! Ich schwöre, dass ich es nicht einmal versucht habe!
    Der Mikrowellenherd gab mit einem Piepton bekannt, dass er fertig war. Tully stand auf und holte seine Suppe heraus, dazu ein Paket mit in Streifen geschnittenem Fleisch und ein Päckchen mahen Fuyas, die er und Haral für essbar hielten, während alle anderen sich davor ekelten. Er reichte eines der langen Fleischstücke Haral, die sich damit die Suppe umrührte. Er selbst setzte sich wieder hin, die anderen Päckchen in den gelenkigen Fingern, die Tasse zwischen beiden Händen und die Ellbogen auf den Knien. Er trank einen Schluck und seufzte vor Müdigkeit.
    »Ich schätze«, sagte Hilfy, um das Schweigen zu brechen und Fragen zu beantworten, die Tully nicht stellte, »dass Goldzahn sich hier mit der Menschenflotte getroffen hat.
Darum
hat er sich von Kefk davongemacht. Er und Ehrran trafen hier ein, und
er
wurde hier festgehalten, in einer Pattsituation mit Akkhtimakt. Vielleicht hat er Akkhtimakt aus der Station gelockt; vielleicht hat er soviel für die Stsho getan. Aber Ehrran ist auf dem Weg nach Anuurn, da wette ich!«
    »Verdammt richtig, so wird es sein«, knurrte Haral. »Aber wenn Goldzahn drinsteckt, muss man sich doch Fragen stellen, nicht wahr?«
    »Zum Beispiel danach, was hier passiert ist?« Das machte Hilfy Sorgen. Die ganze Situation machte ihr Sorgen. Das Fehlen der Methanatmer. Und wenn Akkhtimakt und Sikkukkut sich als Dummköpfe profilieren wollten, konnten sie damit fortfahren, ihre Position hier immer wieder auszutauschen, bis alle Sterne erkalteten. Alle paar Schiffstage, alle paar planetaren Monate konnte eine Partei die Wendung bei Urtur oder Tt‘av‘a‘o odeT Kefk oder sonstwo durchführen, dann zurückkommen und die andere Seite unter Beschuss nehmen, die den Treffpunkt in Besitz genommen hatte. Oder Kefk. Oder was auch immer. Wenn Schiffe so die Positionen wechselten, ohne Zeiten in einem System, dann zog die Zeitdilatation die individuellen Lebensspannen immer weiter auseinander. Keine Zeitverlangsamung. Schiffe flogen dann einfach immer weiter, solange sie eben durchhielten und solange die Besatzungen die Auszehrung überlebten. Handelsschiffe machten ihre Sprünge mit vielen Zeitverlangsamungen und Dockszeiten dazwischen. Und ein Austausch wie der gerade skizzierte konnte in einem Monat eine solche Zeitdehnung bewirken, wie sie als Kauffahrer sonst in einem Jahrzehnt bemerkten. Bevor Fleisch und Knochen und Stahl an der Grenze waren. »Was mich wundert, ist, dass er nicht Kefk angegriffen hat.«
    »Kefk besitzt zwei Wachstationen. Kefk hat eine gute Position ihm gegenüber.«
    Tully starrte sie beide an. Wahrscheinlich hatte er ihren Wortwechsel nicht verstanden. Aber auf einmal hatte sich das Problem einen kalten Platz in Hilfys Bauch verschafft. Sie nahm einen Schluck aus ihrer Tasse, um diese kalte Stelle zu wärmen, und leckte sich die Suppe vom Schnurrbart.
    »Sikkukkut führt etwas im Schilde. Er wird ganz sicher nicht einfach hier sitzen bleiben.«
    »Man
findet
Dummköpfe im Universum«, meinte Haral.
    »Aber was, wenn er keiner ist? Was, wenn er es sich nicht nur hier bequem macht? Was, wenn er noch etwas anderes vorhat?«
    Aber Goldzahn war auf dem Tt‘av‘a‘o-Vektor abgeflogen. In das Territorium von Methanatmern. Eine logische Entscheidung: Die Stsho fürchteten die Menschen wie die Pest. Die Stsho würden mit Ehrran verhandeln,