Clockwork Orange

skorri und schlau, irgendwie hinterhältig, und er linste mich wieder so von unten herauf an, während er weiterschaukelte. Dann fiel sein Blick auf eine Anzeige in der Gazetta, die auf dem Tisch lag - eine lieblich smeckende junge Titsa, die ihre Grudies für die Werbung raushängen ließ, meine Brüder, um die Herrlichkeiten der jugoslawischen Strande deutlich zu machen. Dann, nachdem er zweimal geschluckt und sie mit seinen Blicken schnell vernascht hatte, sagte er: »Warum solltest du denken, daß etwas nicht in Ordnung sei, Alex-Boy? Hast du etwas getan, das du nicht hättest tun sollen, ja?«
    »Bloß so eine Redensart«, sagte ich, »Sir.«
    »Nun«, sagte P. R. Deltoid, »es ist bloß so eine Redensart von mir zu dir, kleiner Alex, daß du gut daran tun würdest, dich in acht zu nehmen, denn wie du sehr gut weißt, wird es nächstes Mal nicht mehr die Besserungsanstalt sein. Nächstesmal werden es die schwedischen Gardinen sein, und meine ganze Arbeit mit dir wäre für die Katz. Wenn dir schon deine eigene Zukunft egal ist und du keine Rücksicht auf dein abscheuliches Selbst oder auf deine Eltern nehmen willst, dann solltest du wenigstens ein bißchen an mich denken, der ich für dich geschwitzt habe. Im Vertrauen gesagt, Alex-Boy, für jeden von euch, dessen Resozialisierung nicht gelingt, kriegt unsereiner einen dicken schwarzen Vermerk in die Akten. Tatsache. Wenn du hinter Gittern endest, bedeutet es für mich ein Eingeständnis meines Versagens.«
    »Ich habe nichts getan, was ich nicht tun sollte, Sir«, sagte ich. »Die Bullen können mir nichts anhaben, Bruder - Sir, meine ich.«
    »Laß dieses schlaue Gequatsche über Bullen und so weiter«, sagte P. R. Deltoid verdrießlich, aber immer noch schaukelnd. »Daß die Polizei dich in letzter Zeit nicht geschnappt hat, bedeutet, wie du sehr gut weißt, keineswegs, daß du nicht wieder einige schmutzige Dinger gedreht hast. Gestern abend gab es eine kleine Schlägerei, nicht wahr? Ein kleines Gerangel mit Messern und Fahrradketten und dergleichen. Einer der Freunde eines gewissen fetten Burschen wurde in der Nähe des Kraftwerks aufgelesen und mußte ins Krankenhaus gebracht werden, sehr übel zugerichtet, ja. Dein Name wurde erwähnt. Die Nachricht erreichte mich durch die üblichen Kanäle. Gewisse Freunde von dir wurden ebenfalls namentlich genannt. Und das scheint nicht alles gewesen zu sein. Wie ich hörte, hat es letzte Nacht ein gerüttelt Maß von diversen Abscheulichkeiten gegeben. Natürlich kann niemand etwas beweisen, wie gewöhnlich. Aber ich warne dich, kleiner Alex, als dein guter Freund, der ich nach wie vor bin, ja. Als der einzige in dieser kranken und wunden Gesellschaft, der dich vor dir selbst retten möchte.«
    »Ich weiß das alles zu würdigen, Sir«, sagte ich. »Ehrlich.«
    »Ja, das tust du, wie ?« sagte er irgendwie höhnisch. »Nimm dich in acht, das ist alles, ja. Wir wissen mehr als du denkst, Alex-Boy.« Nach einer Pause sagte er in einer Goloß großen Leidens, aber ohne mit seinem Geschaukel aufzuhören: »Was ist bloß in euch alle gefahren? Wir studieren das Problem seit bald dreißig Jahren, ja, aber von einer Lösung sind wir so weit entfernt wie eh und je. Du hast ein gutes Heim hier, gute und liebevolle Eltern, du hast kein allzu schlechtes Gehirn. Ist es irgendein Teufel, der in dir wühlt?«
    »Niemand kann mir was anhaben, Sir«, sagte ich. »Es ist lange her, seit die Bullen mich das letzte Mal in den Krallen hatten. Wenn sie was gegen mich hätten, wären sie längst gekommen.«
    »Das ist gerade, was mir Sorgen macht«, seufzte P. R. Deltoid. »Ein bißchen zu lange. Nach meiner Rechnung bist du jetzt so gut wie fällig. Darum warne ich dich kleiner Alex. Halte deinen hübschen jungen Rüssel aus dem Dreck, ja. Habe ich mich klar genug ausgedrückt?«
    »Klar wie ein Gebirgssee, Sir«, sagte ich. »Klar wie ein blauer Hochsommerhimmel. Sie können sich auf mich verlassen, Sir.« Und ich schenkte ihm ein nettes Lächeln, mit Zubis und allem.
    Aber als er abgehauen war und ich mir diesen schönen starken Tschai machte, mußte ich über dieses Zeug grinsen, das P. R. Deltoid und seinen Droogs soviel Sorgen machte. Klar, ich tue Schlechtes mit all dem Krasten und Tollschocken und Schnitzen mit der Britva und dem alten Rein-Raus, und wenn ich gekrallt werde, nun, dann habe ich eben Pech gehabt, o meine keinen Brüder, und man kann nicht ein Land regieren, wo jeder Tschelloveck sich meine nächtlichen Manieren zu