Confusion

Himmlische Vater einen Finger nach Adam ausstreckt, der seine Hand so hält, wie ich es gerade tue, und zwischen den Fingerspitzen des Vaters und des Sohnes klafft eine Lücke. Und irgendetwas hat diese Lücke überwunden, etwas Unsichtbares, etwas, was nicht einmal Michelangelo darstellen konnte, aber in jedem Fall ist es vom Vater auf den Sohn übergegangen und hat den Sohn geweckt und mit Bewusstsein und Willenskraft erfüllt. In dem Augenblick, als ich dort im Petersdom stand und all diese Dinge sah, überkam mich plötzlich eine Erkenntnis – gleichsam die Meilen und Jahre überspannend, die mich von meinem Vater trennten -, und mir wurde zum ersten Mal etwas bewusst. Ich verstand, dass er mir zwar mit seinen Worten verboten hatte, nach Japan zurückzukehren, mir in seinen Bildern jedoch vermittelt hatte, dass ich eines Tages zurückkehren sollte – und mit genau diesen Bildern hatte er mir auch die Mittel dazu an die Hand gegeben.«
    »Du meinst, die Hundertsieben Ansichten der Überfahrt nach Niigata sind eine Art Seekarte für deine Rückkehr?«
    »Sie sind besser als eine Karte«, sagte Pater Gabriel Goto von der Gesellschaft Jesu. »Sie sind eine lebendige Erinnerung.«
     
    Die halbe Stadt war von ihrem Scheingefecht weggeholt worden, um zu helfen, den Mast auf den Strand zu hieven, und am Ende wurden noch drei Elefanten ins Spiel gebracht. Durch den Kieker der Königin, der offensichtlich aus dem persönlichen Eigentum irgendeines
portugiesischen Schiffskapitäns stammte, konnte Jack seine Söhne sehen, wie sie sich – jetzt halb nackt und mit Schrammen übersät – Schulter an Schulter mit jungen Nayars bemühten, diesen Fang an Land zu ziehen. Schließlich wurde der Mast, mit Blumengirlanden und Räucherstäbchen geschmückt, in einem Umzug durch die Stadt geleitet und dann zum Mittelpunkt weiterer Lustbarkeiten erkoren, die bis in die Nacht andauerten. In früheren Jahren wäre Jack mitten im Getümmel gewesen, aber wie die Dinge lagen, delegierte er den Trubel an Jimmy und Danny und verbrachte den größten Teil des Abends in gemütlicher Runde mit Enoch und den anderen Mitgliedern der Verschwörergruppe.
    Am nächsten Morgen schliefen alle in der Stadt aus, abgesehen von ein paar Wachposten und Arbeitern aus niederen Kasten. Jack dachte, er würde seine Söhne ohne Probleme ohnmächtig unter irgendeiner Palme finden. Dem war jedoch nicht so. Bald würde die Ebbe einsetzen, und Männer auf Schiffen riefen schon nach ihm. Mit der Absicht, Monsieur Arlanc zu wecken und ihn zu bitten, später Jimmy und Danny zu suchen, stieg Jack wieder hinauf auf die Spitze des Kliffs. Doch auf dem Weg zu dem Zimmer, in dem der Hugenotte schlief, nahm er von den Gemächern der Königin her explosive Geräusche wahr und machte aus Neugier einen kleinen Abstecher dorthin. Als er sich ihrer Tür näherte, sah er, dass nicht nur ein, sondern zwei Waffensätze an den Türpfosten lehnten: europäische Musketen und Entermesser. Das schwache Stöhnen, Murmeln und Streiten, das durch die Tür drang, sagte ihm, dass die Jungen endlich das gefunden hatten, was sie an orientalischer Dekadenz gesucht hatten, obwohl Jack sie im Grunde gar nicht mehr von der abendländischen unterscheiden konnte. Jedenfalls ließ Jack die Jungen dort zurück, damit sie ihren eigenen Kurs einschlügen, während er fortsegelte, um dem seinen zu folgen.
    Zwei von Königin Kottakkals Schiffen segelten auf dieser Flut hinaus und schlugen, als sie aus dem Hafen ausliefen, entgegengesetzte Richtungen ein. Das eine, auf dem Jack als Passagier mitfuhr, plante, entlang der Küste südwärts und um das Kap Komorin an der Spitze Hindustans herumzusegeln. Dann würde es Kurs nach Norden nehmen und eine der Öffnungen in der Adamsbrücke durchfahren – jener Kette von Riffen und Inseln, die sich zwischen dem Festland und der Insel Serendib erstreckte. Von dort aus wäre es nur noch eine kurze Reise nach Dalicot, wo das Schiff der Verschwörergruppe gebaut wurde. Eigentliches Ziel der Besatzung war es, Schiffe rund um
die holländischen Siedlungen Tegnapatam und Negapatam und die englischen in Tranquebar und Fort St. David zu überfallen, aber offensichtlich war es ihr ein Vergnügen, Jack an den Gestaden seines Jagir abzusetzen, das nicht allzu weit nördlich davon lag. Enoch Root reiste derweil auf einem Schiff mit Kurs nach Norden; er hatte nämlich die Absicht, sich in Surat mit dem Kapitän eines schwer mit Kanonen beladenen dänischen Handelsschiffs zu