Confusion

Vergleichen für das zu suchen, was Ihr gerade mit mir angestellt habt«, sagte er.
    »Das könntet Ihr sicher machen, bis die vacas zur Hacienda zurückkehren«, sagte Moseh.
    »Jetzt, wo wir alle fromme Katholiken sind, haben wir jede Menge Gelegenheit, uns Predigten anzuhören«, sagte Jack. »Jetzt erzählt uns aber erst einmal, was Ihr über das Verfahren gegen uns wisst.«
    Edmund de Ath sagte lange Zeit nichts. In Mexiko war Zeit so reichlich vorhanden wie Silber.
    »Der Aufseher sagt, Ihr seid ein Zeuge«, sagte Moseh, »aber sie würden Euch nicht foltern, wenn Ihr nicht auch verdächtig wärt.«
    »So viel ist klar«, pflichtete de Ath ihm bei, »aber wie Ihr ja selbst genau wisst, verrät die Inquisition einem Gefangenen nie, wie die Anklage gegen ihn lautet oder wer ihn denunziert hat. Sie werfen ihn ins Gefängnis und fordern ihn auf zu gestehen, überlassen es aber ihm selbst zu erraten, was er gestehen soll.«
    »In meinem Fall ist es nicht schwer zu erraten«, sagte Jack. »Ich bin ein Engländer, dem das Ende seines Schwanzes fehlt, die Frage lautet also nur: Jude oder Protestant?«
    »Ich hoffe, Ihr wart so schlau, ihnen zu erzählen, dass Ihr ein Jude seid, der nie getauft wurde.«
    »Das war ich. Was mich – vorausgesetzt sie glauben mir – als Ungläubigen kennzeichnet. Und da diese Eure Kirche es für ihre Aufgabe hält, Ungläubige zu bekehren, statt sie zu verbrennen, wird mir wahrscheinlich nichts Schlimmeres widerfahren, als dass ich mir eine ganze Menge Predigten werde anhören müssen.«
    »Eure Söhne?«
    »Als die Alguaciles kamen, um mich und Moseh zu holen, waren sie gerade unterwegs nach Cabo Corrientes, um ein paar von den dort verbuddelten Quecksilberfläschchen auszugraben. Sicher sitzen sie jetzt in der Schänke irgendeines Bergbaudorfs und trinken Mezcal .«
    »Und Ihr, Moseh?«

    »Sie sehen ganz genau, dass ich Halbindianer bin, also haben sie mich als Mestizo abgestempelt, als Nachfahre jener Kryptojuden, die vor hundert Jahren nach Nuevo León kamen.«
    »Aber dieser Haufen wurde doch in den Autodafés von 1673 vernichtet.«
    »Ein Land von Juden zu säubern ist einfacher, als das Gehirn eines Inquisitors von der letzten Phantasie und Verdächtigung«, gab Moseh zurück. »Er nimmt an, dass jeder Indianer zwischen San Miguel de Allende und New York eine Thora unter seinem Lendenschurz versteckt.«
    »Er will zu dem Schluss kommen, dass Ihr ein Häretiker seid«, sagte Edmund de Ath.
    »Und Häretiker brennen«, fügte Moseh hinzu.
    »Nur, wenn sie unbußfertig sind«, sagte Edmund de Ath und sein Blick folgte den Falten von Mosehs Gewand, bis er auf den Rosenkranz stieß. »Ihr habt Euch also entschieden, als Christ durchzugehen und dem Scheiterhaufen zu entrinnen. Sobald Ihr freigelassen seid, werdet Ihr weit weggehen und wieder Jude werden. Genau das argwöhnt der Inquisitor.«
    »Fahrt fort.«
    »Er hat mir Fragen über Euch gestellt. Er hätte gerne, dass ich bezeuge, dass Ihr ein falscher Christ und unbußfertiger Jude seid. Mehr braucht er nicht, um Euch über einem knisternden Mesquitbaumfeuer zu verbrennen... Die einzige Möglichkeit, die Euch dann bliebe, wäre die, Christus anzunehmen, während sie Euch an den Brandpfahl bänden...«
    »In welchem Falle sie mich großzügig erdrosseln würden, während die Flammen schon aufloderten – als frommer Jude dagegen könnte ich noch ein paar Minuten länger leben.«
    »Wenn auch unbequem«, schloss Jack.
    »Er verlangt auch von mir zu bezeugen, dass Ihr, Jack, an Bord der Minerva zusammen mit Moseh auf Hebräisch gebetet und den Jom Kippur gefeiert habt.«
    »Nur zu, das bestätigt doch, dass ich ein Ungläubiger bin.«
    »Aber jetzt, da Ihr vorgebt, Katholik zu sein, habt Ihr diese Entschuldigung verspielt – jeder Fehler macht Euch zu einem Häretiker.«
    Jetzt wurde Jack ein wenig ärgerlich. »Worauf wollt Ihr hinaus? Dass Ihr mit ein paar Worten mich und Moseh auf den Scheiterhaufen schicken könntet? Das wussten wir bereits.«

    »Da muss noch mehr sein«, sagte Moseh. »Einen Zeugen würden sie nicht foltern. Edmund wird von irgendjemandem irgendeiner Sache beschuldigt.«
    »Unter normalen Umständen würde man nie herausfinden, wer mein Ankläger war«, sagte de Ath, »da die Inquisition solche Dinge geheim hält. In Neuspanien kennt mich jedoch niemand außer denen, die in Acapulco von Bord der Minerva gegangen sind. Ihr beide habt mich offensichtlich nicht bei der Inquisition denunziert.« Das sagte de Ath