Das Bernstein-Teleskop

die unermessliche Stille unterbrach.
    Als Erstes musste Will sich übergeben. Ein tödlicher Schrecken hatte sich in ihm angestaut, von dem er sich würgend befreite. Nun hatte Will also bereits zwei Männer getötet, den Jüngling im Turm der Engel nicht mitgezählt ... Will hatte das nicht gewollt. Sein Körper lehnte sich gegen etwas auf, das sein Instinkt ihm zu tun befohlen hatte. Er musste eine Viertelstunde lang heftig würgen, bis Magen und Herz wieder leer waren.
    Lyra sah hilflos zu und drückte den verstörten Pan an die Brust.
    Schließlich erholte sich Will ein wenig und schaute sich um. Sogleich bemerkte er, dass sie nicht allein in dieser Welt waren, denn die kleinen Spione waren ebenfalls angekommen und hatten ihr Gepäck neben sich auf dem Boden abgestellt. Ihre Flugtiere schwebten über die Felsen und machten Jagd auf Motten. Der Mann massierte die Schulter seiner Gefährtin und beide warfen strenge Blicke auf die Kinder. Ihre glänzenden Augen und eindeutigen Mienen ließen keinen Zweifel über ihre Gefühle aufkommen. Will wusste, dass sie ein Respekt einflößendes Paar waren, wer immer sie auch sein mochten. Er sagte zu Lyra: »Das Alethiometer ist in meinem Rucksack da drüben.«
    »O Will - ich habe ja so gehofft, dass du es wieder finden würdest was ist denn eigentlich passiert? Hast du deinen Vater gefunden? Und mein Traum, Will - es ist kaum zu glauben, was wir tun sollen, oh, ich wage gar nicht daran zu denken ... Und das Alethiometer ist heil! Du hast es den ganzen Weg für mich hergebracht ... «
    Die Wörter sprudelten so rasch aus ihr heraus, dass sie wohl selbst keine Antworten erwartete. Lyra wiegte das Alethiometer in den Händen, fuhr mit den Fingern über das schwere Messinggehäuse und das glatte Kristallglas und die Rädchen, die ihr so gut vertraut waren.
    Will dachte: Es könnte uns sagen, wie das Messer zu reparieren ist. Doch zuerst fragte er: »Bist du in Ordnung? Hast du Hunger oder Durst?«
    »Weiß nicht ... Ja, eigentlich schon. Aber nicht sehr. Na ja -«
    »Wir sollten von dem Fenster weg«, riet Will, »nur für den Fall, dass sie es finden und hindurchkommen.«
    »Ja, du hast Recht«, sagte sie. Dann stiegen die beiden den Hang hinauf, Will mit seinem Rucksack und Lyra den kleinen Beutel in der Hand, in dem sie das Alethiometer aufbewahrte. Aus den Augenwinkeln beobachtete Will, wie die beiden kleinen Spione ihnen in gewissem Abstand und ohne sie zu bedrohen folgten.
    Oben auf der Anhöhe war ein Felsgesims, das einen schmalen Unterschlupf bot. Hier ließen sie sich nieder, nachdem sie den Platz auf Schlangen untersucht hatten, und teilten sich etwas Trockenobst und ein paar Schluck Wasser aus Wills Flasche.
    Will sagte leise: »Das Messer ist entzweigebrochen. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte. Mrs. Coulter hat etwas gemacht oder gesagt, und ich habe an meine Mutter gedacht, worauf mir das Messer entglitt und - ich weiß nicht, was genau geschehen ist. Auf jeden Fall sitzen wir hier fest, bis wir die Klinge repariert haben. Ich will nicht, dass die beiden Spione davon erfahren, denn solange sie glauben, ich könne es noch benutzen, habe ich sie in der Tasche. Ich dachte, vielleicht könntest du das Alethiometer befragen ... «
    »Ja«, sagte sie ohne Zögern, »das tue ich gern.«
    Sogleich holte Lyra das Instrument hervor und stellte es im Mondlicht auf, um das Zifferblatt deutlich sehen zu können. Erst strich sie sich das Haar hinter die Ohren, wie Will es von ihrer Mutter kannte, dann drehte sie in gewohnter Weise an den Rädchen, wobei ihr Pantalaimon, nun in Mausgestalt, auf dem Schoß saß.
    Kaum hatte das Mädchen begonnen, da tat es auch schon einen kleinen Jauchzer und schaute Will mit glänzenden Augen an, denn die Nadel schlug sofort aus. Doch war die Bewegung noch nicht an ihr Ende gekommen. Lyra schaute Will wieder an, jetzt allerdings mit einem Stirnrunzeln, bis die Nadel stillstand.
    Sie stellte das Instrument beiseite. »Ist Iorek in der Nähe?«, fragte sie. »Ich glaubte, du hättest ihn gerufen, aber dann war mir, als ob ich mir das bloß gewünscht hätte. Ist er wirklich mitgekommen?«
    »Ja. Könnte er das Messer reparieren? Will uns das Alethiometer das sagen?«
    »Oh, er kann alles mit Metall machen, Will. Nicht nur Rüstungen - er kann auch kleine, zierliche Sachen herstellen ... « Sie berichtete ihm von der kleinen Blechdose, die Iorek für sie angefertigt hatte, um darin den spionierenden Käfer einzuschließen. »Aber wo ist er