Das Buch der verschollenen Geschichten - Teil 1 & Teil 2

(Neufassung)
»Gilfanon-Zwischenspiel«
– Die Geschichte von Sonne und Mond und die Verhüllung von Valinor
Die Geschichte von Sonne und Mond und die Verhüllung von Valinor
    Dass die Neufassung von Tinúviel als einer der letzten Texte der Verschollenen Geschichten entstand, scheint schon deshalb klar, da sich daran die erste Fassung des »Gilfanon-Zwischenspiels« anschloss, die zur gleichen Zeit geschrieben wurde: Denn Gilfanon ersetzte Ailios, und Ailios (und nicht Gilfanon) ist der Gast in den früheren Versionen von der Geschichte von Sonne und Mond und der Verhüllung von Valinor, und Ailios ist der Erzähler der Geschichte vom Nauglafring.
    Das Gedicht über den Mann im Mond existiert in vielen Fassungen und wurde 1923 in Leeds veröffentlicht; 1 lange danach wurde es stark verändert in Die Abenteuer des Tom Bombadil (1962; dt. 1984) aufgenommen. Es erscheint hier in einer Fassung, die sich an die früher veröffentlichte eng anlehnt, jedoch mit ein paar geringfügigen Veränderungen, die später eingefügt wurden. In der nur wenig überarbeiteten Fassung von 1923 trug das Gedicht den Titel »Warum der Mann im Mond viel zu früh herunterkam: eine Ostanglische Fantasie«; die erste abgeschlossene Fassung ist überschrieben mit: »Ein Feenmärchen: Warum der Mann im Mond viel zu früh herunterkam«; dazu ein altenglischer Titel: Se Móncyning .
    Why the Man
in the Moon came down too soon
    The Man in the Moon had silver shoon
    And his beard was of silver thread;
    He was girt with pale gold and inaureoled
    4 With gold about his head.
    Clad in silken robe in his great white globe
    He opened an ivory door
    With a crystal key, and in secrecy
    8 He stole o’er a shadowy floor;

    Down a filigree stair of spidery hair
    He slipped in gleaming haste,
    And laughing with glee to be merry and free
    12 He swiftly earthward raced.
    He was tired of his pearls and diamond twirls;
    Of his pallid minaret
    Dizzy and white at its lunar height
    16 In a world of silver set;

    And adventured this peril for ruby and beryl
    And emerald and sapphire,
    And all lustrous gems for new diadems,
    20 Or to blazon his pale attire.
    He was lonely too with nothing to do
    But to stare at the golden world,
    Or strain for the hum that would distantly come
    24 As it gaily past him whirled;

    And at plenilune in his argent moon
    He had wearily longed for Fire –
    Not the limpid lights of wan selenites,
    28 But a red terrestrial pyre
    With impurpurate glows of crimson and rose
    And leaping orange tongue;
    For great seas of blues and the passionate hues
    32 When a dancing dawn is young;

    For the meadowy ways like chrysoprase
    By winding Yare and Nen.
    How he longed for the mirth of the populous Earth
    36 And the sanguine blood of men;
    And coveted song and laughter long
    And viands hot and wine,
    Eating pearly cakes of light snowflakes
    40 And drinking thin moonshine.

    He twinkled his feet as the thought of the meat,
    Of the punch and the peppery brew,
    Till he tripped unaware on his slanting stair,
    44 And fell like meteors do;
    As the whickering sparks in splashing arcs
    Of stars blown down like rain
    From his laddery path took a foaming bath
    48 In the Ocean of Almain;

    And began to think, lest he melt and stink,
    What in the moon to do,
    When a Yarmouth boat found him far afloat,
    52 To the mazement of the crew
    Caught in their net all shimmering wet
    In a phosphorescent sheen
    Of bluey whites and opal lights
    56 And delicate liquid green.

    With the morning fish – ’twas his regal wish –
    They packed him to Norwich town,
    To get warm on gin in a Norfolk inn,
    60 And dry his watery gown.
    Though Saint Peter’s knell waked many a bell
    In the city’s ringing towers
    To shout the news of his lunatic cruise
    64 In the early morning hours,

    No hearths were laid, not a breakfast made,
    And no one would sell him gems;
    He found ashes for fire, and his gay desire
    68 For chorus and brave anthems
    Met snores instead with all Norfolk abed,
    And his round heart nearly broke,
    More empty and cold than above of old,
    72 Till he bartered his fairy cloak

    With a half-waked cook for a kitchen nook,
    And his belt of gold for a smile,
    And a priceless jewel for a bowl of gruel,
    76 A sample cold and vile
    Of the proud plum-porridge of Anglian Norwich –
    He arrived so much too soon
    For unusual guests on adventurous quests
    80 From the Mountains of the Moon.
    Warum der Mann im Mond
viel zu früh herunterkam
    Der Mann im Mond trug silberne Schuhe, /