Das Comeback

der Strip im Rückspiegel und sie fuhren in die Wüste.
    »Sag good bye, Lucky«, sagte Bosch. »Du wirst nicht mehr zurückkommen.«
    Als Goshen nichts sagte, schaute Bosch in den Spiegel. Der hünenhafte Mann saß mißmutig auf dem Rücksitz. Seine Arme waren mit Handschellen an eine schwere Kette gefesselt, die ihm um die Taille ging. Er erwiderte Boschs Blick, und für einen Moment glaubte Bosch, den gleichen Ausdruck zu erkennen, den er schon einmal in Goshens Schlafzimmer gesehen hatte, bevor er ihn wie ein ungezogenes Kind wieder unterdrückt hatte.
    »Fahr«, sagte er, nachdem er seine Fassung wiedergewonnen hatte. »Ich spreche nicht mit dir.«
    Bosch schaute wieder vor sich auf die Straße und er lächelte.
    »Vielleicht nicht jetzt. Aber wir werden sprechen. Später.«

5.
    Als Bosch und Edgar das Zentrale Männergefängnis in der Stadtmitte von Los Angeles verließen, summte Boschs Piepser. Er kannte die Nummer auf der Anzeige nicht, aber die ersten drei Zahlen 485 verrieten, daß ihn jemand vom Parker Center aus anrief. Er nahm sein Handy aus der Aktentasche und wählte die Nummer. Lieutenant Billets meldete sich am Apparat.
    »Detective, wo sind Sie?«
    An der Anrede erkannte er, daß sie wahrscheinlich nicht allein war. Der Umstand, daß sie statt von ihrem Büro in Hollywood vom Parker Center aus anrief, legte die Vermutung nahe, daß etwas falsch gelaufen war.
    »Beim Zentralen Männergefängnis. Was ist los?«
    »Ist Luke Goshen bei Ihnen?«
    »Nein, wir haben ihn gerade abgeliefert. Warum, was ist los?«
    »Geben Sie mir seine Registrierungsnummer.«
    Bosch zögerte einen Moment, klemmte sich dann jedoch das Telefon unters Kinn und öffnete die Aktentasche, um die Übergabebescheinigung herauszuholen. Nachdem er Billets die Registrierungsnummer gegeben hatte, fragte er sie noch einmal, was los war. Und wieder ignorierte sie seine Frage.
    »Detective«, sagte sie. »Ich möchte, daß Sie sofort zum Parker Center kommen. Zum Konferenzraum im fünften Stock.«
    Im fünften Stock waren die Büros der Polizeiführung untergebracht. Außerdem befanden sich dort die Räume der Abteilung interne Ermittlungen. Bosch zögerte, bevor er schließlich antwortete.
    »Klar, Grace. Soll Jerry auch mitkommen?«
    »Richten Sie Detective Edgar aus, er solle sich zum Hollywood-Revier begeben. Ich werde ihn dort anrufen.«
    »Wir haben nur einen Wagen.«
    »Dann sagen Sie ihm, er soll sich ein Taxi nehmen und es abrechnen. Beeilen Sie sich, Detective. Wir warten hier auf Sie.«
    »Wir? Wer wartet?«
    Sie legte auf, und Bosch starrte das Telefon eine Weile an.
    »Worum geht es?« fragte Edgar.
    »Keine Ahnung.«

    Bosch stieg im fünften Stock aus dem Aufzug und ging den menschenleeren Korridor zum Konferenzraum hinunter. Er wußte, es war die letzte Tür vor dem Eingang zum Büro des Police Chiefs am Ende des Gangs. Das gelb angelaufene Linoleum war vor kurzem gebohnert worden, und während er mit gesenktem Kopf seinem Schicksal entgegenging, sah er seinen dunklen Schatten seinen Schritten vorauseilen.
    Die Tür zum Konferenzraum war offen, und als Bosch eintrat, richteten sich alle Augen auf ihn. Er erkannte Lieutenant Billets und Captain LeValley vom Hollywood-Revier und die bekannten Gesichter von Deputy Chief Irvin Irving und einem Schielauge namens Chastain von der Abteilung für interne Ermittlungen. Die anderen vier Männer, die um den langen Konferenztisch saßen, waren ihm unbekannt. Nach ihren konservativen grauen Anzügen zu schließen, waren sie vom FBI.
    »Detective Bosch, setzen Sie sich«, sagte Irving.
    Irving erhob sich und stand kerzengerade in eng anliegender Uniform. Die Wölbung seines rasierten Schädels glänzte unter der Neonbeleuchtung. Er wies auf einen leeren Stuhl am Ende des Tisches. Bosch zog den Stuhl heraus und setzte sich langsam, während sich seine Gedanken überschlugen. Er wußte, daß diese Versammlung von Platzhirschen und FBI-Agenten zu umfangreich war, um etwas mit Eleanor Wish zu tun zu haben. Irgend etwas anderes ging vor, und es betraf nur ihn. Ansonsten hätte Billets auch Edgar herkommen lassen.
    »Wer ist gestorben?« fragte Bosch.
    Irving ignorierte seine Frage. Als Bosch seinen Blick nach links schweifen ließ, wo Billets saß, schaute sie weg.
    »Detective, wir müssen Ihnen ein paar Frage stellen, die Ihre Ermittlungen im Aliso-Fall betreffen«, sagte Irving.
    »Was sind die Anschuldigungen?« erwiderte Bosch.
    »Es gibt keine Anschuldigungen«, antwortete Irving