Das Comeback

er das Geräusch eines Reißverschlusses, der geöffnet wurde, gefolgt von einem plötzlichen Anhalten des Atems.
    »Scheiße!«
    Bosch hörte den Fluch und ging auf die geöffnete Vorderseite der Plane zu. Er registrierte, daß er die Stimme des Mannes kannte, als er die Vorderseite erreichte und seine Waffe und die Taschenlampe unter seinem Poncho hervorzog.
    »Keine Bewegung! Polizei!« schrie Bosch und schaltete die Taschenlampe an. »Okay, komm raus, Powers.«
    Fast gleichzeitig schaltete Edgar seine Taschenlampe an.
    »Was zum …?« begann Edgar.
    Wo die Lichtstrahlen sich kreuzten, hockte Ray Powers in voller Uniform auf dem Boden. In der einen Hand eine Stablampe, in der anderen eine Pistole. Seine Kinnlade war nach unten gefallen. Ein Ausdruck totaler Überraschung zog sich über sein ganzes Gesicht.
    »Bosch«, sagte er. »Was machst du hier zum Teufel?«
    »Das möchten wir gern von dir wissen, Powers«, sagte Edgar wütend. »Weißt du, was für’n Scheiß du gerade gebaut hast? Du spazierst hier in eine … Was macht du hier, Mann?«
    Powers hielt den Lauf seiner Waffe nach unten und steckte sie ins Halfter.
    »Ich wollte … Es gab eine Meldung. Jemand muß euch hier gesehen haben. Jemand berichtete, zwei verdächtig aussehende Männer gesehen zu haben, die hier herumschlichen.«
    Bosch trat von dem Unterschlupf zurück und hielt seine Waffe auf ihn gerichtet.
    »Komm raus, Powers«, sagte er.
    Powers tat wie ihm befohlen. Bosch richtete den Strahl seiner Taschenlampe direkt in sein Gesicht.
    »Was für eine Meldung? Wer hat angerufen?«
    »Irgendein Autofahrer, der vorbeifuhr. Muß euch gesehen haben, als ihr hier reingegangen seid. Kannst du die Taschenlampe nicht woanders hinhalten?«
    Bosch bewegte die Lampe nicht einen Zentimeter.
    »Und dann?« fragte er. »Wen hat er angerufen?«
    Nachdem Rider sie hierher gebracht hatte, hatte sie die Aufgabe, auf einer Straße in der Nähe zu parken und den Polizeifunk zu überwachen. Falls so ein Funkspruch rausgegangen wäre, hätte sie die Einsatzzentrale angerufen und gesagt, daß es sich um eine Überwachungsaktion handele.
    »Er hat nicht angerufen. Ich fuhr vorbei, und er winkte und hielt mich an.«
    »Er hat also behauptet, gerade zwei Männer in den Wald verschwinden zu sehen?«
    »Oh, nein. Nein, er hat mich früher angehalten. Ich hatte nur bis jetzt keine Gelegenheit, der Sache nachzugehen.«
    Bosch und Edgar waren um halb drei den Abhang hinuntergestiegen. Es war noch heller Tag gewesen, und Powers hatte noch nicht einmal seinen Dienst angetreten. Das einzige Auto, das zu dem Zeitpunkt hier gewesen war, war Riders. Bosch wußte, daß Powers log. Es paßte alles zusammen. Das Entdecken der Leiche, der Fingerabdruck im Kofferraum, der Pfefferspray in den Augen des Opfers, die abgenommenen Fesseln. Die Lösung hatte schon die ganze Zeit in den Akten gesteckt, in den Details.
    »Wieviel früher?« fragte Bosch.
    »Hm, kurz nach Schichtbeginn. Ich kann mich nicht an die Zeit erinnern.«
    »Bei Tageslicht?«
    »Ja, bei Tageslicht. Kannst du nicht die Scheißlampe wegstecken?«
    Bosch ignorierte ihn wieder.
    »Wie hieß der Autofahrer?«
    »Ich hab den Namen nicht notiert. Ein Typ in einem Jaguar. Er hielt mich an der Kreuzung von Laurel Canyon Boulevard und Mulholland Drive an, sagte mir, was er gesehen hat, und ich sagte ihm, ich würde nachsehen, sobald ich Zeit hätte. Also bin ich hier runter und sah den Kleidersack. Ich dachte mir, er muß dem Typen im Kofferraum gehört haben. Ich hab eure Presseveröffentlichung gelesen, über den Wagen und das Gepäck. Tut mir leid, daß ich die Sache vermasselt habe, aber ihr hättet dem wachhabenden Commander Bescheid sagen sollen, was ihr hier tut. Mann, Bosch, ich werde blind.«
    »Da hast du recht, es ist vermasselt«, sagte Bosch und senkte endlich den Lichtstrahl. Er richtete seine Waffe an der Seite ebenfalls nach unten, steckte sie jedoch nicht weg. Er hielt sie unter dem Poncho bereit. »Ich glaube, wir können die Sache abblasen. Powers, geh nach oben zu deinem Streifenwagen. Jerry, nimm den Kleidersack.«
    Bosch kletterte hinter Powers den Hügel hinauf und gab acht, daß das Licht seiner Lampe auf ihn gerichtet war. Er wußte, wenn er Powers unten Handschellen angelegt hätte, hätten sie ihn nie nach oben schaffen können – wegen des steilen Terrains und weil Powers sich gewehrt hätte. Also mußte er ihn überlisten. Er ließ ihn glauben, daß er sich herausgeredet hatte.
    Oben an der Straße