Das Erbe der Azteken

Bedeutung hat er?«
    »Wie in den meisten aztekischen mythischen Systemen spielt Quetzalcoatl mehrere Rollen, je nach Periode und Umständen. In einigen Fällen verkörperte Quetzalcoatl den Wind, den Planeten Venus, die Künste und das Wissen. Außerdem war er der Schutzheilige der aztekischen Priesterschaft. Er soll auch für die Trennung zwischen Himmel und Erde verantwortlich gewesen sein, und er hat eine entscheidende Rolle bei der Erschaffung des Menschen gespielt.«
    »Er ist wirklich vielseitig«, staunte Sam. »Und was ist mit der anderen Schnitzerei … ich meine die am Heck …«
    »Das ist ganz eindeutig ein Vogel, aber ich erkenne ihn nicht. Was dieses Pergament betrifft … Es ist eine Kopie des Orizaga-Kodex, doch ich nehme an, auch das wussten Sie längst.«
    »Ja«, sagte Remi.
    »Wissen Sie auch, dass Sie wahrscheinlich die einzige noch existierende Kopie besitzen?«
    »Nein, das wussten wir nicht.«
    »Eigentlich war man bis zum heutigen Tag der Auffassung, dass es keine Kopien gab. Nur das Original. Hier ist in aller Kürze die Geschichte: Javier Orizaga, Societas Jesu, soll zusammen mit Cortés’ Landungstruppe nach Mexiko gekommen sein. In seiner Begleitung befand sich eine große Schar Mönche und Missionare – wahrscheinlich um die Wilden zu bekehren.
    Ein paar Monate nachdem Orizaga seinen Kodex niedergeschrieben hatte, wurde er von seinen Machthabern nach Hause gerufen. Als er in Spanien eintraf, wurde sein Kodex von der Kirche konfisziert. Orizaga wurde eingesperrt und zwei Jahre lang verhört, dann ließ man ihn wieder frei, er wurde von der Kirche verstoßen und des Landes verwiesen. Also verließ er Spanien und reiste in das heutige Indonesien, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1556 lebte.«
    »Schon wieder Indonesien«, murmelte Sam. »Professor, wissen wir, wo genau in Indonesien?«
    »Ich bin mir nicht sicher, aber ich kann das für Sie nachprüfen. Dieser Kodex, den Sie besitzen, Remi … Wo haben Sie ihn gefunden?«
    »In Afrika.«
    »Interessant. Wenn er echt ist, dann ist es ein unglaublicher Fund. Haben Sie ihn schon untersuchen lassen?«
    »Noch nicht.«
    »Das müssen Sie irgendwann veranlassen. Nehmen wir aber vorläufig an, dass er echt ist. Vieles daran ist nicht nur bemerkenswert, sondern könnte geradezu bahnbrechend sein.«
    Sam sah ihn verblüfft an. »Sie meinen, dass er Orizaga vom letzten König der Azteken persönlich diktiert wurde?«
    »Das und mehr. Ich muss zugeben, der obere Teil ist mir rätselhaft. Aber was den unteren betrifft … Was mich erstaunt, ist Folgendes: Die Szene in der Mitte des Pergaments zeigt eine Seereise und eine große Anzahl von Schiffen. Links unten wird meines Erachtens die Ankunft der Azteken an dem Ort dargestellt, wo sich später ihre Hauptstadt, Tenochtitlán, befinden sollte.«

    Als er ihre verblüfften Mienen sah, lachte Dydell und fuhr fort: »Ich will mal ganz kurz Ihre grundlegenden aztekischen Kenntnisse auffrischen. Die Legende erzählt, dass die Azteken wussten, dass sie ihre Heimat gefunden hatten, als sie auf einem Kaktus einen Adler sitzen sahen, der eine Schlange im Schnabel hatte.
    Das Bild auf Ihrem Kodex zeigt im Großen und Ganzen das Gleiche. Es ist zwar ein anderer Vogel, die Flora sieht auch anders aus, und es gibt keine Schlange, aber das Grundthema ist doch vorhanden.«
    »Und warum dieser Unterschied?«, fragte Sam.
    »Ich vermute, wir haben es mit dem zu tun, was ich MDI nenne – Migrational Displacement Iconography. Es ist eine Theorie, mit der ich mich schon seit einiger Zeit beschäftige. Sie besagt im Grunde Folgendes: Als die Völker des Altertums auf Wanderschaft gingen, gewöhnten sie sich an, ihre Mythen und die Bildsprache an ihre neue Umgebung anzupassen. Eigentlich ist es eine allgemein übliche Praxis.
    Falls diese Altwelt-Azteken – ich wüsste im Augenblick keine bessere Bezeichnung – neun Jahrhunderte vor Entstehung des aztekischen Königreichs in Mexiko ankamen, kann man sicherlich davon ausgehen, dass sich ihre Ikonografie drastisch verändert haben dürfte, ganz abgesehen von ihrer äußeren Erscheinung, nachdem sie sich mit den Eingeborenen vermischt hatten.«
    Sam und Remi sahen einander an. »Das leuchtet mir ein«, sagte Sam.
    »Nun, das ist gut, denn das war der einfachere Teil«, sagte Dydell. »Das Bild rechts unten, das zweifellos Chicomoztoc darstellen soll, ist die eigentliche Sensation. Wie genau haben Sie es untersucht, Remi?«
    »Nicht sehr«, gab sie zu.
    »Nun, es gibt eine