Das fünfte Zeichen

schweigend den Sonntagsbraten. In der gleichen Nacht wachte ich auf, ohne zu wissen, was mich geweckt hatte. Es war vollkommen still. Mit einem Mal wusste ich es. Der Schäfe r hund. Er hatte zum letzten Mal gebellt. Dann hörte ich, wie die Haustür ins Schloss fiel. Und ich begriff instinktiv, dass der Schäferhund uns nie wieder hören würde. Als meine Zimmertür leise geöffnet wurde, machte ich rasch die Augen zu, doch den Hammer sah ich noch. Vater roch nach Tabak und Sicherheit. Und ich tat so, als schliefe ich. «
    Waaler wischte ein unsichtbares Staubkorn von der Lenksäule.
    » Ich habe es getan, weil wir wussten, dass Sverre Olsen eine Kollegin von uns auf dem Gewissen hatte. Ich hab das für Ellen getan, Harry. Für uns. Jetzt weißt du es, ich habe einen Mann getötet. Willst du mich nun anzeigen oder nicht? «
    Harry starrte vor sich hin.
    Waaler schloss die Augen. » Wir hatten nichts als Indizien gegen Olsen, Harry. Er wäre wieder freigekommen. Das konnte ich nicht zulassen. Hättest du das einfach so akzeptiert, Harry? «
    Waaler drehte den Kopf und begegnete Harrys starrem Blick. » Hättest du? «
    » Jemand hat dich und Sverre Olsen zusammen in einem Auto gesehen. Jemand, der bereit war, als Zeuge auszusagen. Aber das weißt du wohl? «
    Waaler zuckte mit den Schultern. » Ich habe ein paar Mal mit Olsen gesprochen. Er war ein krimineller Neonazi. Es ist unser Job, diese Leute im Auge zu behalten, Harry. «
    » Derjenige, der euch gesehen hat, wollte plötzlich nicht mehr aussagen. Du hast mit ihm gesprochen, nicht wahr? Hast du ihn bedroht, damit er schweigt? «
    Waaler schüttelte den Kopf. » Darauf kann ich dir keine An t wort geben, Harry. Aber wenn du dich entschließen solltest, in unser Team zu kommen, gilt eine feste Regel: Du erfährst nur das, was du wissen musst, um deine Aufgabe zu erfüllen. Das hört sich vielleicht rigide an, es funktioniert aber. Wir funkti o nieren. «
    » Hast du mit Kvinsvik gesprochen? «, schnaubte Harry.
    » Kvinsvik ist bloß eine von deinen Windmühlen, Harry. Vergiss ihn. Denk lieber an dich selbst. «
    Er beugte sich zu Harry hinüber und senkte die Stimme: » Was hast du zu verlieren? Sieh doch mal in den Spiegel … «
    Harry zwinkerte unwillkürlich.
    » Richtig «, sagte Waaler. » Du bist ein betrunkener Mann von bald vierzig Jahren. Ohne Job, ohne Familie, ohne Geld. «
    » Zum letzten Mal! « Harry versuchte laut zu werden, doch er war zu betrunken. » Hast du mit … Kvinsvik gesprochen ? «
    Waaler richtete sich im Sitz auf. » Geh nach Hause, Harry. Und denk darüber nach, wem du hier was schuldig bist. Deinem Arbeitgeber? Der dich ausgebeutet hat und dich auf die Straße setzt, weil er mit dir nichts mehr zu tun haben will? Deinen Chefs, die das Weite suchen, sobald sie Schwierigkeiten auch nur ahnen? Bist du dir nicht selbst etwas schuldig? Dir, der du dich seit Jahren dafür abrackerst, dass die Straßen in Oslo einigermaßen sicher sind? Und das in einem Land, das seine Kriminellen besser schützt als seine Beamten? Du bist auf deinem Gebiet einer der Besten, Harry. Im Gegensatz zu den meisten hast du Talent. Und was kriegst du dafür? Einen Hungerlohn. Ich kann dir das Fünffache von dem anbieten, was du heute verdienst, aber das ist nicht das Wichtigste. Ich kann dir ein bisschen Würde anbieten, Harry. Würde. Denk drüber nach. «
    Harry versuchte, Waaler scharf anzusehen, doch das Gesicht verschwamm vor seinen Augen. Er tastete nach dem Türgriff, fand ihn aber nicht. Verfluchte Japaner.
    Waaler beugte sich über ihn und stieß die Tür auf. » Ic h w eiß, dass du versucht hast, Roy Kvinsvik zu finden «, sagte Waaler. » Lass mich dir die Anstrengungen ersparen. Ja, ich habe an diesem Abend in Grünerløkka mit Olsen gesprochen. Aber das heißt nicht, dass ich etwas mit dem Mord an Ellen zu tun habe. Ich habe darüber geschwiegen, um die Dinge nicht noch komplizierter zu machen. Tu, was du willst, aber glaub mir, Roy Kvinsviks Zeugenaussage ist uninteressant. «
    » Wo ist er? «
    » Was macht es für einen Unterschied, ob du das weißt? Wü r dest du mir dann glauben? «
    » Vielleicht «, sagte Harry. » Wer weiß? «
    Waaler seufzte. » Sognsvei 32. Er wohnt in der Kellerwohnung seines früheren Stiefvaters. «
    Harry drehte sich um und winkte ein Taxi heran, das ihnen mit leuchtendem Dachschild entgegenkam.
    » Aber heute Abend ist er bei einer Probe des Menna -C hors «, sagte Waaler. » Da kannst du zu Fuß hingehen. Sie