Das große Anime Lösungsbuch: Endlich Japanisch verstehen! (German Edition)

ein Aufschrei der Zufriedenheit, wenn etwas so gelaufen ist, wie man es sich vorgestellt hat (kommt ja im Leben selten genug vor): Yatta! „Geschafft!“
    Dekita hat eine ähnliche Bedeutung: „Es ist fertig geworden“. Japaner verwenden es, wenn sie lange und mühsam über einer Sache geschwitzt haben und endlich damit durch sind. Ich werde es sagen, wenn ich die letzte Seite dieses Buches geschrieben habe. Dekita . Und dann werde ich einen Tag lang gar nichts tun.
    Yokatta heißt, wörtlich übersetzt, „es war gut“. Man drückt damit seine Erleichterung aus. „Du bist unversehrt von dem Abenteuer mit den dreiköpfigen Kobolden zurückgekehrt – yokatta! Die Suppe ist mir nicht angebrannt, obwohl ich während des Kochens ganz hingerissen mit dem netten Typen aus der Schule telefoniert habe – yokatta! Die DVD hat keine Kratzer abbekommen, obwohl mein kleiner Bruder sie für zehn Sekunden in den Fingern hatte – yokatta, yokatta!
    Umaku itta heißt „es ist gut gegangen, es hat geklappt“. Diesen Satz kann man auch als Frage verwenden: Umaku itta? „Ist alles klargegangen?“.

    Beglückwünscht man jemanden zu seinem Glück oder Erfolg, verwendet man o-medetô – „Glückwunsch“. Natürlich findet man das auch auf Grußkarten, in der höflichen Form o-medetô gozaimasu , z. B. go-kekkon omedetô gozaimasu – „Herzlichen Glückwunsch zur Heirat“.
Sate, mondai desu:
22. Was drückt kakkô ii am ehesten aus?
a. Erleichterung
b. Bewunderung
c. Freude
23. Wie sagt man „puh, endlich fertig“?
a. yokatta
b. umaku itta
c. dekita
Sie liebt mich, sie liebt mich nicht …
    „Ich liebe dich“ heißt auf Japanisch ai shite iru , kürzer ai shite ru und höflicher ai shite imasu . Schön zu wissen. Allerdings sagt das kaum jemand. Im Gegensatz zur englisch-amerikanischen Sprache, wo man kaum einen Songtext ohne „I love you“ findet, wo man sagt „I love pudding“, „I absolutely adore horror movies“ oder „I could die for this silk blouse“, sind die Japaner zurückhaltender mit ihren Liebesbezeugungen. Viele Liebeslieder kommen ohne ai („Liebe“) aus, und man kann jemandem einen perfekten Heiratsantrag machen, ohne überhaupt von Liebe sprechen zu müssen.
    Ai ist ein chinesisches Wort. Daraus darf man zwar nicht schließen, dass die Japaner früher überhaupt kein Wort für „Liebe“ hatten, aber es zeigt schon, dass es in der japanischen Kultur wichtigere Dinge gab und gibt.

    Wenn man jemanden mag, dann ist diese Person für einen suki – „gemocht, mögenswert“. Im Satz heißt das dann meist suki da oder höflicher suki desu . Vorsicht, das u von suki ist stumm, und es wäre doch schade, wenn man im Japanurlaub eine Liebeserklärung bekommt und schusseligerweise antwortet: „Äh, nein, ich habe wirklich keine Lust, jetzt im Hochsommer Ski zu fahren …“
    Auch Dinge können suki sein. „ Anime ga suki da “ – „ich mag Anime“.
    Wenn man etwas oder jemanden wahnsinnig mag, sagt man einfach daisuki , was wörtlich übersetzt ungefähr „groß gemocht“ heißt, denn dai wird mit dem Zeichen für „groß“ geschrieben. Kein Wunder, dass ein Manga- Magazin dieses schöne Wort als Titel bekommen hat.
    Gerne packt man seine Zuneigung auch in das Wort saikô . Das heißt „das allerhöchste“ und drückt echte Begeisterung aus. „ Kimi wa saikô da “ – „Du bist das allerhöchste“ kann auch eine Liebeserklärung sein.

    Wenn man etwas nicht mag, benutzt man das Gegenteil von suki , nämlich kirai . Ausländische Pechvögel verwechseln das mit kirei („schön“) und fragen sich, warum sie so wenig Erfolg bei japanischen Frauen haben …
    Will man ausdrücken, dass man etwas total scheußlich findet, braucht man im Wörterbuch nicht nach dem japanischen Wort für „hassen“ zu suchen. Die Steigerung von kirai ist natürlich dai-kirai . Komisch – keine einzige Zeitschrift trägt diesen Namen.
    Das Gegenteil von saikô ist saitei („das allerniedrigste“). Will man jemandem zu verstehen geben, dass er/sie das allerletzte ist, ist dieses Wort eine gute Wahl. Natürlich passt saitei auch sehr gut auf die Mode der letzten Saison …
Sate, mondai desu:
24. Wenn man jemanden liebt, dann findet man ihn …
a. kirai
b. saitei
c. saikô
Nichts zu machen
    Das Leben hält nicht nur Erfolge bereit. Manchmal muss man einfach das Handtuch werfen und sich eingestehen, dass etwas nicht so läuft, wie man sich das vorstellt. Ein Schulterzucken, eine Weisheit wie „es ist