Das Jüngste Gericht: Die Wissenschaft der Scheibenwelt 4 (German Edition)

Erzkanzler Ridcully kannte seine Pappenheimer (und nicht nur die), und deshalb bestand Ponders beste Verteidigung darin, keinen Zweifel an seiner festen Absicht zuzulassen, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, damit die Welt so bald wie möglich zum Status quo ante zurückkehrte.
    »Nur der Ordnung halber möchte ich darauf hinweisen, dass es sich bei dem ›Schluckauf‹ um eine kleine Funktionsstörung handelt, die nicht weiter ins Gewicht fällt, da offenbar niemand verletzt wurde«, erklärte Stibbons. » HEX bestätigt deine Annahme, Erzkanzler, dass wir mit der Rundwelt verbunden sind. Bravo, Herr, gut erkannt! Einen Hinweis in dem alten Kinderlied zu finden, Herr … Das war bemerkenswert. Leider gibt es mir Anlass zu der Befürchtung, dass das … Leck zwischen unseren Welten noch größer sein könnte …«
    Ridcully runzelte die Stirn. »Mein lieber Stibbons, in die Angelegenheiten der Rundwelt haben wir uns meiner Meinung nach schon zu oft eingemischt. Wenn ich mich richtig entsinne, war es der Dekan, der jenen seltsamen Ort schuf, nicht wahr? Ich glaube, er steckte den Finger hinein und wurde dadurch zum Schöpfer der Rundwelt. Übrigens sollten wir den Bewohnern der Rundwelt das alles besser nicht verraten; es würde unter ihnen zu endlosen Debatten führen.«
    Ponder nickte nachdrücklich.
    Ridcully lächelte und fuhr nachdenklich und nicht ohne eine gewisse Böswilligkeit fort: »Mein lieber Stibbons, mir scheint, wir sollten jemanden zur Rundwelt schicken und ihm den Auftrag erteilen, dort nach dem Rechten zu sehen. Immerhin ist Frau Daw in unsere Welt geraten, und deshalb halte ich es für unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass ihr als Folge deines … Experiments nichts Widriges widerfährt. Im Interesse aller Beteiligten halte ich es für erforderlich, dass wir jemanden in die andere Richtung schicken. Immerhin sind wir für die Rundwelt verantwortlich.« Mustrum Ridcully strich sich über den Bart, was alle, die ihn kannten, darauf hinwies, dass er ziemlich gemeine und mysteriöse Gedanken dachte. »Ich denke, dass sich der Dekan auf den Weg machen und sich auf der Rundwelt umsehen sollte.« Wieder wurde der Bart gestreichelt. »Damit er sich nicht allein fühlt, wird Rincewind ihn begleiten. Er ist seit einer Weile recht blass und kränklich; eine Luftveränderung wird ihm guttun.«
    »Unglücklicherweise ist der Dekan inzwischen Erzkanzler der Universität von Pseudopolis geworden, Herr, wie du dich vielleicht erinnerst«, wandte Ponder ein. »Wir haben noch keinen neuen Dekan ernannt.«
    Ridcully ließ sich davon nicht beirren. »Holt ihn trotzdem! Er hat die Rundwelt erschaffen. Diese Verantwortung kann er nicht einfach abschütteln. Soll er herausfinden, was sich dort abspielt. Schickt ihm einen Klacker. Lasst uns sofort handeln! Ich will keine weiteren Lecks.«

VIER
    Weltschildkröten
    Ehe der Large Hadron Collider eingeschaltet wurde, gab es Versuche, dies durch Gerichtsurteil verhindern zu lassen, damit er kein Schwarzes Loch im Miniaturformat erzeugen und das Universum verschlucken könnte. Das war nicht total albern, missachtete aber ein ärgeres Problem: Gemäß der kosmologischen Theorie der ewigen Inflation könnte jeder Teil des Weltalls jeden Augenblick explodieren, siehe Kapitel 18. Weil das Sehr Große Ding eingeschaltet wurde, ist Marjorie Daw in die Scheibenwelt geraten. Da sie Bibliothekarin ist, vermuten wir, dass es durch den B-Raum geschah, den zusammenhängenden Raum aller Bibliotheken, die jemals existierten oder jemals existieren könnten.
    Vielleicht ist das nicht das Erste, was von der Rundwelt in die Scheibenwelt geriet. Vor langer Zeit, als die omnianische Religion gestiftet wurde, gelangten ihre Anhänger zu dem Glauben, entgegen ihrem Namen sei die Scheibenwelt in Wahrheit rund. Woher kam denn diese Idee? Und bei dieser Gelegenheit: Wie kamen viele frühe Kulturen auf der Rundwelt auf den entsprechenden Gedanken, ihre Welt sei flach?
    Manche Kenntnisse über die frühen menschlichen Glaubensvorstellungen erlangen wir aus der Archäologie, jenem Zweig der Wissenschaft, der Material aus unserer Vergangenheit untersucht. Die überkommenen Artefakte und Aufzeichnungen geben uns Hinweise auf die Denkweise unserer Vorfahren. Diese Hinweise können bis zu einem gewissen Grad von einem anderen Wissenschaftszweig erhellt werden: von der Psychologie, die erforscht, auf welche Art Menschen denken. Die Bilder, die sich aus der Kombination dieser beiden Wissenschaften