Das Lied der Klagefrau

kompliziert
distinguiren
unterscheiden
Eau de Lavande
Lavendelwasser
echappiren
entweichen, entwischen
echauffiren, sich
sich aufregen, sich erhitzen
embaliren
verpacken
en avant
vorwärts
ennuyiren
langweilen, auf die Nerven fallen
Etikette
Hofsitte, feine Umgangsformen
Eukrasie
Gleichklang, Gleichgewicht
Exitus (letalis)
Tod, tödlicher Ausgang
Fatiguen
Beschwernisse, Strapazen
Fauteuil
Lehnsessel
flatus
Furz
Fuchs
Student im ersten Semester
gaudeamus igitur
lasst uns also fröhlich sein
grandiose
großartig
Habit
(Ordens-)Tracht, Kleidung, Aufzug
Hedgehog-Coiffure
Igellöckchen-Frisur
heureka
Ich hab’s gefunden
incommodiren
stören, belästigen
infam
schändlich
Infusum
Aufguss
in spe
voraussichtlich, bevorstehend
Inventarium
Befund, »das, was man findet«
Invitation
Einladung
Kanaille
»Hundepack«, Schuft, Gesindel
Kaschrut
Jüdische Speisegesetze
Libell
Notizheft für die Vorlesung
Logis-Commissionair
amtlicher Zimmervermittler
Mamertus,
Pankratius,
Servatius
die Eisheiligen ( 11 ., 12 . u. 13 . Mai)
Maultier
Student, der sich immatrikulieren will
menagiren
Geld durch Naturalien ersetzen
Menuett
ein alter französischer Volkstanz
Meriten
Verdienste
meritorisch
nach Verdienst
misérable
elend, erbärmlich
mokiren, sich
sich lustig machen über jmd.
mon cher
mein Lieber
mon Dieu
mein Gott
monetair
finanziell
Mores lehren, jmd.
jmd. Anstand beibringen, ihn zurechtweisen
Muckertum
heuchlerische, duckmäuserische Haltung
noblesse oblige
Adel verpflichtet
nota bene
wohlgemerkt
Odeur
Geruch
papillotiren
Haarsträhnen zu Locken aufdrehen
parbleu
bei Gott, Donnerwetter
partout
durchaus, um jeden Preis
passé
vorbei, vergangen
pecunia non olet
Geld stinkt nicht
perdu
verloren, weg
Philistrant
Student im sechsten u. letzten Semester
Plaisir
Freude, Lust
plumerant
unwohl, wirr, verrückt
pöpliren
bevölkern
Pot de chambre
Nachttopf
pränumeriren
vorauszahlen
précaire
misslich, heikel
qu’en dira-t-on
das Gerede der Leute
quitt
frei, unbelastet
Rapuse
Kartenspiel
regaliren
jemanden freihalten
Reibzeug
Teil einer Elektrisiermaschine
repetiren
wiederholen
Schloßen
Hagelkörner
Schutzjude
privilegierter, »geschützter« Jude
schwadroniren
schwätzen, aufschneiden
Secrétaire
Sekretär
Sensus
Gefühl, Wahrnehmung
solenn
alljährlich
Staffage
Ausschmückung, Ausstattung
Studiosus
Student
Stipendium
extraordinarium
außerordentliches Stipendium
temetfutue
Leck mich …
très bien
sehr gut
Trottoir
Gehsteig, Bürgersteig
unters Fuß geben,
etwas
etwas (heimlich) raten
Victualien
Lebensmittel
vis-à-vis
von Angesicht zu Angesicht
voilà
das ist’s
Vomitiv
Brechmittel

Quellen
    Die religiösen Zitate des Romans stammen aus:
     
    DIE BIBEL
    Die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments
    nach der deutschen Uebersetzung
    D. Martin Luthers
    Siebenundzwanzigster Abdruck
    Gedruckt und verlegt von B. G. Teubner in Leipzig,
1877
     
    ***
     
    Sprechweise und Redensarten der Witwe Vonnegut
    wurden entwickelt unter Mithilfe von:
     
    Briefe an ihren Sohn Wolfgang, an Christiane und August von Goethe
    von
    Catharina Elis. Goethe
    Herausgegeben von Jürgen Fackert
    Verlag: Philipp Reclam jun. Stuttgart,
1999
     
    ***
     
    Professor Richters Vorlesungen wurden beflügelt von:
     
    Chirurgie, in welcher alles, was zur Wund-Artzney
    gehöret, nach der neuesten und besten Art
    gründlich abgehandelt, und in Acht und dreißig
    Kupfer-Tafeln die neu erfundene und dienstlichste
    Instrumente, nebst den bequemen Handgriffen
    der Chirurgischen Operationen und Bandagen
    deutlich vorgestellet werden.
    von
    Lorenz Heister
    Herausgegeben zu Nürnberg
    bei J. A. Stein u. G. N. Raspe,
1752
     
    ***
     
    Aphorismen und Gedanken des
Georg Christoph Lichtenberg
    wurden entnommen bzw. inspiriert von:
     
    G. Chr. Lichtenberg
    Aphorismen
    Ausgewählt und eingeleitet von Friedrich Sengle
    Verlag: Philipp Reclam jun. Stuttgart,
2004
     
    Ferner von:
     
    GEORG CHRISTOPH LICHTENBERG
    Genialität und Witz
    von
    Carl Brinitzer
    Wilhelm Heyne Verlag München,
1979
     
    ***
     
    Professor Lichtenbergs Wissen über den
    Élan vital etc. stammt aus:
     
    Eine kurze Geschichte von fast allem
    von
    Bill Bryson
    SPIEGEL
-Edition
36
,
2006
/
2007
     
    ***
     
    Alenas Lieder fanden sich in:
     
    Evangelisch-lutherisches Gesangbuch
    der Provinz Schleswig-Holstein
     
    Herausgegeben von dem evangelisch-
    lutherischen Konsistorium in Kiel
    in Gemäßheit der Beschlüsse der zweiten
    ordentlichen Gesamtsynode
1883
    Bordesholm
    Druck u. Verlag von