Das Magische Messer

anscheinend abwechselnd mit Grabungen auf dem Meeresgrund und Beobachtungen des Nordlichts beschäftigten und wie Sie vor zehn bis zwölf Jahren ganz plötzlich, wie aus dem Nichts, auftauchten, und das ist alles sehr interessant. Aber, Dr. Grumman, ich bin nicht aus bloßer Neugier hergekommen. Was mir vor allem am Herzen liegt, ist das Kind. Ich glaube, es ist wichtig, und das  selbe glauben die Hexen. Wenn Sie etwas über das Mädchen wissen und darüber, was hier vorgeht, sagen Sie es mir bitte. Wie gesagt, ich bin zu der Überzeugung gekommen, dass Sie das können, und deshalb bin ich hier. – Doch wenn ich mich nicht verhört habe, Sir, sagte der Dorfhäuptling vorhin, ich sei gekommen, um Sie in eine andere Welt zu bringen. Irre ich mich oder hat er das wirklich gesagt? Und noch eine Frage an Sie, Sir: Wie war der Name, mit dem er Sie angeredet hat? War es eine Art Stammesname, der Titel eines Zauberers?«
    Grumman lächelte kurz, dann sagte er: »Es war mein wirklicher Name, John Parry. Und ja, Sie sind hier, um mich in eine andere Welt zu bringen. Und was Sie hergebracht hat, ist, wie Sie mir wahrscheinlich zustimmen werden, das hier.«
    Er öffnete die Hand. Verständnislos starrte Lee auf das, was in ihr lag. Er sah einen Ring aus Silber und Türkis, wie die Navajo ihn herstellen, ganz deutlich sah er ihn und erkannte ihn als Ring seiner Mutter. Er wusste genau, wie schwer der Ring war und wie glatt der Stein, wie der Silberschmied das Metall an einer Ecke, an der der Stein abgesplittert war, etwas weiter einwärts gebogen hatte, und wie die abgesplitterte Ecke immer glatter geworden war, so viele Male war er mit den Fingern darüber gefahren, vor vielen Jahren, als Kind in den weiten Ebenen seiner Heimat.
    Er merkte, dass er aufgestanden war. Auch Hester hatte sich erhoben; sie zitterte und hatte die Ohren aufgerichtet. Der Fischadler hatte sich, ohne dass Lee es bemerkte, zwischen ihn und Grumman geschoben, um diesen notfalls verteidigen zu können, doch Lee wollte ihm nichts tun, er war aufgelöst, fühlte sich wieder wie ein Kind.
    Seine Stimme klang gepresst und zitterte, als er sagte: »Wo  her haben Sie den Ring?«
    »Nehmen Sie ihn«, sagte Grumman oder Parry. »Seine Aufgabe ist erfüllt, er hat Sie gerufen. Jetzt brauche ich ihn nicht mehr.«
    »Aber wie –«, sagte Lee. Er nahm den Ring von Grummans Hand. »Ich verstehe nicht, wie Sie überhaupt – haben Sie – wie sind Sie an ihn gekommen? Ich habe ihn seit vierzig Jahren nicht mehr gesehen.«
    »Ich bin Schamane. Ich kann vieles tun, was Sie nicht verstehen. Setzen Sie sich, Mr. Scoresby, und beruhigen Sie sich. Ich erzähle ihnen, was Sie wissen müssen.«
    Lee setzte sich, mit den Fingern unablässig den Ring drehend.
    »Tja«, sagte er, »ich bin erschüttert, Sir. Ich glaube, jetzt muss ich hören, was Sie mir zu sagen haben.«
    »Gut«, sagte Grumman, »dann fange ich am besten gleich an. Ich heiße wie schon gesagt Parry und ich wurde nicht in dieser Welt geboren. Lord Asriel ist keineswegs der Erste, der von einer Welt in die andere reist, obwohl er den Durchgang als Erster auf so spektakuläre Weise geöffnet hat. Ich war in meiner Welt Soldat und dann Forschungsreisender. Vor zwölf Jahren begleitete ich eine Expedition in ein Gebiet in meiner Welt, das Ihrem Beringland entspricht. Die anderen Teilnehmer verfolgten andere Absichten, aber ich suchte nach etwas, von dem ich in alten Sagen gehört hatte: nach einem Riss im Gefüge der Welt, einem Loch, das sich zwischen unserem Universum und einem anderen aufgetan hatte. Nun gut, einige meiner Mitreisenden wurden vermisst, und auf der Suche nach ihnen gingen ich und zwei weitere durch dieses Loch, diese Tür, ohne sie überhaupt zu sehen. Wir verließen unsere Welt und bemerkten zunächst gar nicht, was geschehen war. Wir gingen einfach weiter, bis wir in eine Siedlung kamen, und dort war es dann eindeutig: Wir befanden uns in einer anderen Welt.
    Obwohl wir alles dransetzten, konnten wir den Durchgang nicht mehr finden. Wir hatten ihn in einem Schneesturm passiert, und Sie als erfahrener Arktisreisender wissen, was das bedeutet. Wir hatten also keine andere Wahl als in der neuen Welt zu bleiben. Und wir entdeckten bald, wie gefährlich sie war. Sie war von seltsamen Erscheinungen bevölkert, todbringenden, erbarmungslosen Ungeheuern. Meine beiden Gefährten fielen schon bald diesen Gespenstern, wie sie genannt werden, zum Opfer.
    Das machte diese Welt für mich zu einem