Das Magische Messer

verabscheuungswürdigen Ort, und ich konnte es kaum erwarten, sie zu verlassen. Der Rückweg in meine Welt war zwar für immer versperrt, doch gab es Durchgänge in andere Welten, und nach kurzer Suche fand ich den Durchgang in diese.
    Ich kam also hierher. Und sobald ich hier war, entdeckte ich etwas Wunderbares, Mr. Scoresby, denn die Welten unterscheiden sich deutlich voneinander: In dieser Welt sah ich zum ersten Mal meinen Dæmon. Ja, ich lernte Sayan Kötör erst kennen, als ich Ihre Welt betrat. Die Leute hier können sich nicht vorstellen, dass es Welten gibt, wo Dæmonen nichts weiter als eine stumme Stimme des Bewusstseins sind. Kön  nen Sie sich also mein Erstaunen vorstellen, als ich erfuhr, dass ein Teil meiner selbst weiblich ist und die Gestalt eines schönen Vogels hat?
    Zusammen mit Sayan Kötör zog ich also durch die Länder des Nordens und lernte von den Menschen der Arktis, darunter meine guten Freunde in dem Dorf da drüben, eine Menge. Was sie mir über diese Welt erzählten, füllte einige Lücken des Wissens, das ich mir in meiner Welt erworben hatte, und ich begann die Antwort auf viele Geheimnisse zu erahnen.
    Ich begab mich unter dem Namen Grumman nach Berlin. Von meiner Herkunft erzählte ich niemandem; sie war mein Geheimnis. Ich legte der dortigen Akademie eine Dissertation vor und verteidigte sie in einem Gespräch, wie es dort Brauch ist. Da ich mehr wusste als die Akademiemitglieder, hatte ich keine Schwierigkeiten, als Mitglied aufgenommen zu werden.
    Mit meinen neuen Referenzen konnte ich anfangen, in dieser Welt zu arbeiten, und ich war mit meiner Situation, was die Arbeit betraf, sehr zufrieden. Natürlich vermisste ich einige Dinge aus meiner Welt. Sind Sie verheiratet, Mr. Scoresby? Nein? Nun, ich war es, und ich liebte meine Frau innig und genauso meinen Sohn, mein einziges Kind, das noch kein Jahr alt war, als ich meine Welt verließ. Ich vermisse sie beide schrecklich. Aber auch wenn ich tausend Jahre suchen würde, ich würde den Weg zurück wohl nie finden. Wir sind für immer getrennt.
    Meine Arbeit forderte jedoch meine ganze Aufmerksamkeit. Ich suchte nach anderen Formen des Wissens, ließ mich durch Initiation in den Schädelkult aufnehmen und wurde ein Schamane. Und ich habe einige nützliche Entdeckungen gemacht: Ich habe zum Beispiel entdeckt, wie man aus Blutmoos eine Salbe herstellen kann, die alle guten Eigenschaften der frischen Pflanze bewahrt.
    Ich weiß über diese Welt inzwischen eine Menge, Mr. Scoresby. Ich weiß zum Beispiel, was Staub ist. An Ihrem Gesichtsausdruck merke ich, dass Sie von diesem Begriff gehört haben. Er versetzt Ihre Theologen in Todesangst, aber mir machen Ihre Theologen Angst. Ich weiß, was Lord Asriel tut, und ich weiß, warum er es tut, und deshalb habe ich Sie herbestellt. Ich will ihm helfen, müssen Sie wissen, denn die Aufgabe, die er unternimmt, ist die größte der Menschheitsgeschichte, die größte in fünfunddreißigtausend Jahren Menschheitsgeschichte, Mr. Scoresby.
    Ich selbst kann nicht viel tun. Mein Herz ist krank und keine Macht dieser Welt kann es heilen. Vielleicht habe ich nur noch Kraft für eine große Sache. Doch ich weiß etwas, das Lord Asriel nicht weiß, etwas, das er wissen muss, wenn sein Werk gelingen soll.
    Mich interessierte ganz besonders jene Spukwelt, wo Gespenster sich von menschlichem Bewusstsein ernährten. Ich wollte wissen, wer sie waren und wie sie entstanden waren. Und als Schamane kann ich im Geist Dinge entdecken, an die ich mit meinem Körper nicht herankomme. Ich verbrachte viel Zeit in Trance, mit der Erforschung jener Welt. Ich entdeckte, dass dort Philosophen vor Jahrhunderten ein Instrument geschaffen hatten, mit dem sie ihr eigenes Verderben herbeiführten, ein Instrument, das sie das Magische Messer nannten. Es hatte viele Kräfte – mehr, als sie bei seiner Herstellung geahnt hatten, und sogar weit mehr, als sie heute kennen –, und beim Gebrauch dieses Messers war es irgendwie passiert, dass sie die Gespenster in ihre Welt einließen. 
    Ich weiß, was das Magische Messer alles kann. Ich weiß, wo es ist, wie man denjenigen erkennt, der es benutzen muss, und was er tun muss, damit Lord Asriels Werk Erfolg hat. Ich hoffe, der Träger des Messers ist der Aufgabe gewachsen. Und deshalb habe ich Sie kommen lassen. Fliegen Sie mich nach Norden, in die Welt, die Lord Asriel geöffnet hat, denn dort erwarte ich den Träger des Magischen Messers zu finden.
    Doch ist das eine