Das Mars-Labyrinth: Roman (German Edition)

Fight.«
    »Spart euch das für die Dræu«, sage ich. »Ockham, binde das Kind los.« Ich lasse den Schweißdraht zu Boden fallen. Er klirrt auf den Steinen, und das Geräusch hallt von den Wänden wider. Ich staune über den Lärm, den der Draht verursacht.
    Jurm hebt ihn auf und weicht zurück in den Kreis der Umstehenden. Aber Jean-Paul will noch nicht aufgeben. Er nimmt Kampfhaltung ein. »Komm zurück, du Feigling!«
    »Ich sagte, du sollst aufhören«, tadele ich Jean-Paul. »Mach dich sauber.«
    Der Junge wischt sich mit dem Unterarm den Mund ab. »Mir geht’s gut. Alle Systeme im grünen Bereich.«
    »Wo hast du denn den Spruch gehört?«
    »Von dir«, erwidert der Junge. »Als du mir das Leben gerettet hast.«
    »Ich ...« Dann fällt mir auf, dass Ockham sich zu uns gesellt hat. Áine und Vienne folgen ihm auf dem Fuße. »Das ist idiotisch, Ockham. Denk dir eine andere Trainingsmethode für den Jungen aus.«
    »Durango«, sagt Ockham mit einem leisen Pfeifen. »Diese Methode hat ganze Generationen von Akolythen gut geölt.«
    Ich zeige auf die Blutflecken auf dem Lendenschurz des Jungen. »Nennst du das gut geölt? Ich nenne es eine Dummheit.«
    »Das bisschen Blut? Überleg mal, was die Dræu mit ihm anstellen würden, sollten sie ihn in die Finger bekommen, ehe er für den Kampf ausgebildet wurde.«
    Meine Kiefermuskulatur arbeitet. »Wir sind keine Dræu.«
    »Er muss lernen, so zu kämpfen, dass er gegen sie antreten kann«, sagt Ockham und pfeift munter weiter.
    »Nicht so«, sagte ich, baue mich vor ihm auf und starre ihm in die Augen. »Das ist barbarisch.«
    »Barbarisch? Wer war denn bloß dein Meister?«
    »Ich hatte keinen.« In der Erinnerung leben Mimis Worte auf: Du wirst nie ein echter Regulator sein und bleibst für alle Zeiten ein Filmcowboy. »Ich wurde nicht auf dem Mars ausgebildet.« Und weil ich voller Stolz bin, füge ich hinzu: »Ich habe eine Kampfschule besucht.«
    »Kampfschule? Das bedeutet, du bist nur Offizier, weil du aus reichem Hause kommst?« Ockham tritt näher. »Aber du bist ein Dalit .«
    Stille senkt sich über die Minenbewohner. Ich bemühe mich, nicht auf sie zu achten, besonders nicht auf Áine, die die Arme vor der Brust verschränkt und mich finster mustert.
    »Und?«
    »Reiche Gören enden nicht als Dalit . Da stehe ich und denke, du bist irgendein ausgestoßener Schönling, und dann stellt sich heraus, dass du etwas noch Schlimmeres bist. Offizier Dalit . Hah. ›Der beste Plan von Maus und Mann oftmals nicht funktionieren kann.‹«
    »Komm mir nicht mit poetischen Zitaten, Ockham. Ich hasse Gedichte.«
    »Er hat mir mein Zitat geklaut«, beschwert sich Mimi. »Und falsch zitiert hat er es auch noch.«
    Ockham schnaubt mir Tabak ins Gesicht. Seine Nasenflügel beben. Ich rieche den brutalen Gestank seines Atems. Jetzt kommt’s, denke ich. Aber ich halte stand. »Passt dir irgendwas nicht, Alter?«
    »Schon möglich.« Er spuckt mir einen Schwall Tabaksaft auf die Stiefel. »Ein Mann sollte sich erst beweisen, ehe er sich zum Führer aufschwingt.«
    Mit einem Ruck meines Fußes schleudere ich den tabaksaftgetränkten Speichel zu ihm zurück. »Das hört sich für mich wie eine Herausforderung an.«
    »Das, mein Hübscher, liegt daran«, er rammt mir den Handballen gegen die Brust, »dass es eine ist.«

KAPITEL 18
    H ÖLLENKREUZ , A USSENPOSTEN F ISHER F OUR
A NNOS M ARTIS 238. 4. 0. 00:00
    Ockhams Schlag prallt an meiner Symbipanzerung ab, aber ich fühle, wie seine Kraft sich in meinem Körper löst, und wäre beinahe einen Schritt zurückgetreten. Beinahe. Der alte Mann hat immer noch Power und weiß sie einzusetzen. Aber ich bin jünger und schneller, und meine Panzerung ist ein paar Besoldungsgruppen über seiner angesiedelt. Wenn Ockham meint, er hätte es mit einem verweichlichten Außerweltler zu tun, steht ihm eine Überraschung bevor.
    Um seine Herausforderung anzunehmen, schlage ich ihm beide Fäuste auf den Brustkorb. Er reagiert in gleicher Weise und grinst mich mit seinen tabakfleckigen Zähnen an. Er braucht eine Zahnbehandlung. Eine ausgiebige Zahnbehandlung.
    Und einen Zweig Minze.
    »Schlag schnell und hart zu«, rät Mimi. »Du solltest das so rasch wie möglich hinter dich bringen.«
    »Ja, Mutter«, sage ich.
    »Ich fordere dich offiziell wegen des Kommandos über dieses Davos«, sagt Ockham. Dann verbeugt er sich, die Handflächen zusammengepresst.
    »Herausforderung angenommen«, antworte ich.
    Aber die Worte sind mir kaum über die