Das Schweigen der Laemmer

bin.«
    »Kommen Ihnen dann Erinnerungen oder anschauliche Dar-stellungen in den Sinn, ob Sie es darauf anlegen oder nicht?«
    »Vielleicht. Darüber habe ich nicht nachgedacht.«
    »Dinge aus Ihrem frühen Leben.«
    »Ich muß mal darauf achten.«
    »Was haben Sie empfunden, als Sie von meinem verstorbenen Nachbarn, Miggs, hörten? Sie haben mich nicht darüber gefragt.«
    »Darauf wollte ich noch kommen.«
    »Waren Sie nicht froh, als Sie es hörten?«
    »Nein.«
    »Waren Sie traurig?«
    »Nein. Haben Sie ihn dazu überredet?«
    Dr. Lecter lachte leise. »Fragen Sie mich, Officer Starling, ob ich Mr. Miggs' Selbstmordverbrechen angestiftet habe? Seien Sie nicht albern. Daß er diese beleidigende Zunge verschluckt hat, hat allerdings eine gewisse angenehme Symmetrie, meinen Sie nicht auch?«
    »Nein.«
    »Officer Starling, das war eine Lüge. Die erste, die Sie mir un-terbreitet haben. Ein trister Anlaß, würde Truman sagen.«
    »Präsident Truman?«
    »Egal. Warum, glauben Sie, habe ich Ihnen geholfen?«
    »Ich weiß nicht.«
    »Jack Crawford mag Sie, nicht wahr?«
    »Ich weiß nicht.«
    »Das stimmt wahrscheinlich nicht. Hätten Sie gern, daß er Sie mag? Sagen Sie mir, verspüren Sie einen Drang, ihm zu gefallen, und beunruhigt es Sie? Sind Sie vor Ihrem Drang, ihm zu gefallen, auf der Hut?« »Jeder will gemocht werden, Dr. Lecter.«
    »Nicht jeder. Glauben Sie, daß Jack Crawford in sexuellem Sinn auf Sie aus ist? Er ist jetzt bestimmt sehr frustriert. Glauben Sie, er stellt sich... Szenarien, Praktiken... vor, Sie zu fik-ken?«
    »Das ist für mich keine Frage der .Neugier, Dr. Lecter, und es ist in etwa das, was Miggs fragen würde.«
    »Nicht mehr.«
    »Haben Sie ihn dazu angeregt, er solle seine Zunge ver-schlucken?«
    »Dir Interrogativsatz enthält häufig diesen passenden Kon-junktiv. Bei Ihrem Akzent riecht das nach harter Arbeit. Crawford mag Sie zweifelsohne und hält Sie für kompetent. Der sonderbare Zusammenfluß von Ereignissen ist Ihnen sicherlich nicht entgangen, Clarice - Sie haben Crawfords Hilfe und Sie haben meine gehabt. Sie behaupten, Sie wüßten nicht, warum Crawford Ihnen hilft - wissen Sie, warum ich es getan habe?«
    »Nein, sagen Sie's mir.«
    »Meinen Sie, es sei deshalb, weil ich Sie gern anschaue und darüber nachdenke, Sie aufzufressen - darüber, wie Sie wohl schmecken würden?«
    »Ist es das?«
    »Nein. Ich will etwas, das Crawford mir geben kann, und ich will dafür mit ihm einen Tausch machen. Er will mich aber nicht besuchen. Er will mich nicht um meine Hilfe in Sachen Buffalo Bill bitten, obwohl er weiß, daß es bedeutet, daß weitere junge Frauen sterben werden.«
    »Das kann ich nicht glauben, Dr. Lecter.«
    »Ich will nur etwas ganz Einfaches, und er könnte es beschaffen.« Lecter drehte den Rheostat in seiner Zelle langsam höher.
    Seine Bücher und Zeichnungen waren verschwunden. Sein Toilettensitz war fort. Chilton hatte die Zelle ausgeräumt, um ihn für Miggs zu bestrafen.
    »Seit acht Jahren bin ich in diesem Raum, Clarice. Ich weiß, daß man mich nie und nimmer herausläßt, während ich am Leben bin. Was ich will, ist eine Aussicht. Ich will ein Fenster, wo ich einen Baum sehen kann oder sogar Wasser.«
    »Hat Ihr Anwalt ein Gesuch eingereicht?« »Chilton hat diesen Fernseher, auf einen religiösen Kanal eingestellt, im Korridor aufgestellt. Sobald Sie gehen, stellt der Pfleger den Ton wieder laut, und mein Anwalt kann dem kein Ende bereiten, so, wie das Gericht nun mir gegenüber eingestellt ist. Ich will in einer Bundesanstalt sein, und ich will meine Bücher zurück und eine Aussicht. Ich werde eine gute Gegenleistung dafür erbringen. Crawford könnte das tun. Fragen Sie ihn.«
    »Ich kann ihm ausrichten, was Sie gesagt haben.«
    »Er wird es nicht zur Kenntnis nehmen. Und Buffalo Bill wird immer weitermachen. Warten Sie, bis er eine skalpiert, und schauen Sie dann, wie es Ihnen gefällt. Mhmmmm... ich werde Ihnen einiges über Buffalo Bill sagen, ohne den Fall je zu Gesicht zubekommen. Und wenn sie ihn in vielen Jahren schnappen, falls sie das je tun, werden Sie sehen, daß ich recht hatte und hätte helfen können. Ich hätte Leben retten können. Clarice?«
    »Ja?«
    »Buffalo Bill hat ein zweistöckiges Haus«, sagte Dr. Lecter und schaltete sein Licht aus.
    Er wollte nichts mehr sagen.

10. Kapitel

    Clarice Starling lehnte sich gegen einen Würfeltisch im Kasino des FBI und versuchte einer Vorlesung über die Transaktionen illegaler Gelder beim