Das Schwein kommt zum Essen: Roman (German Edition)

besser zur Geltung zu bringen, zweifelsohne hielt Lord Shaftoe es für die Grimasse eines Idioten, und Kitty, der diese Auslegung sehr gefiel, lächelte nicht länger krampfhaft, sondern aus ehrlichem Glücksgefühl und herzlichem Vergnügen. »Bitte, hier entlang.« Kitty wies zum Eingangsportal der Großen Halle. »Aber seien Sie vorsichtig. Hier sind Kühe untergebracht.« Sie trat beiseite und ließ den beiden Herren den Vortritt. Seine Lordschaft ging voran.
    »Ein Schwein versperrt mir den Weg und glotzt mich an.« Lord Shaftoe blieb stehen, um sogleich verblüfft und beleidigt fortzufahren: »Oh, und jetzt … nein, so etwas!«
    Kitty beugte sich vor und sah die Bescherung. Das Schwein stand unmittelbar vor dem Lord und glotzte ihn nicht nur an, sondern schickte hinten, wie es Säue eben machen, einen Bogen goldfarbener Pisse zielsicher in die Mitte eines nur wenige Fuß entfernten dampfenden Kuhfladens.
    »Faugh a Ballagh! Faugh a Ballagh!«
Kitty klatschte in die Hände, wie es ihre Schwiegernichte Lolly machte. Das Schwein senkte den Rüssel, drehte den rosa Kopf zur Seite, trottete in eine Ecke der Halle und legte sich neben eine Kuh, die den Vorgang mit Interesse betrachtet hatte, soweit ein Fettkloß dazu imstande ist.
    Mr. Skiddings stand inzwischen neben Lord Shaftoe. Kitty hoffte, sie würden nun weitergehen, doch George Noel Gordon Lord Shaftoe gestikulierte großspurig mit einem Arm. »All das hier müssen wir uns vornehmen. Wenn der Raum erst einmal ordentlich gescheuert ist, bietet er bemerkenswerte Möglichkeiten. Der ganze Dreck lässt sich beseitigen. Mir schweben Kamine vor an beiden Enden der Halle, vielleicht auch umrahmt von Figuren aus Marmor.«
    Beim Wort
Marmor
wurde Kitty aus ihrer lächelnden Selbstzufriedenheit aufgeschreckt. Marmor? In einer Burg? Überall war sie hier von Steinen umgeben, die irgendwann einmal von den Berggipfeln gestürzt und krachend zu Tal gegangen waren. Selbst den alles zermalmenden Gletschern der Eiszeit hatten sie getrotzt: Bis hierher und nicht weiter –, hatten sich gegen elementare Kräfte behauptet, die in ihrer Zerstörungswut herzlos und nicht zu besänftigen sind. Auf keinen Fall durften diese Steine kultiviert werden. Sie mit dekadentem Marmor zusammenzubringen, wäre eine Abscheulichkeit, die das in ihren Adern fließende Blut der Vorfahren nie zulassen würde. Allein zu behaupten, sie wären in ihrem jetzigen Zustand unzulänglich, kam einer Ketzerei gleich, der sie nie und nimmer Vorschub leisten würde.
    Lord Shaftoe wandte sich seinem Architekten zu. »Ich muss Sie nach East Anglia mitnehmen und Ihnen zeigen, was mir vorschwebt. Einfach unglaublich, was man hier sieht.« Und etwas leiser fuhr er fort: »Ist auf eine Art schonfaszinierend, bestätigt zu bekommen, was man über die Leute hier sagt. Man braucht sich bloß umzusehen. Ich glaube, der Himmel hat mich rechtzeitig gesandt – oder darf ich sagen
uns
? Ein wenig später – und alles wäre den Bach runtergegangen, was, Skiddings?«
    Kitty war inzwischen dermaßen wütend, dass nur völlige Ruhe sie vor einem spontanen Vulkanausbruch retten konnte. Das zu bewerkstelligen, gelang ihr mühelos. Durch natürliche Auslese hatte sich in ihrer Gattung die Anlage entwickelt, dass ein innerer Mechanismus ausgelöst wurde, wenn bei Ansteigen von rechtschaffenem Zorn Selbstzerstörung drohte. Für einen Moment wenigstens trat dann an die Stelle der Furien, die schon ihr Hirn zerfetzten und an ihrer Seele zerrten, eine übernatürliche Gelassenheit. Gefasst, wie sie nun war, legte sie ihr Lächeln ab und beschloss, den törichten Bemerkungen Seiner Lordschaft einfach mit Schweigen, Gleichmut und Geduld zu begegnen. Auch wollte sie den Aufbruch nicht länger verzögern. Sie würde stehen bleiben, wo sie stand, und abwarten. Was ihr noch an Zumutungen geboten werden würde, wollte sie, wenn auch nicht ignorieren, so doch einstweilen verdrängen, um später darauf zurückzugreifen, wenn Nachsicht übende Vernunft eine Rache ersinnen würde, mit der die Beleidigungen am besten vergolten werden konnten, die wie vergiftete Pfeile in ihr unschuldiges Selbst drangen.
    George Noel Gordon Lord Shaftoe drehte sich zu seiner Gastgeberin um. »Es wird Sie froh machen zu erfahren, dass ich beabsichtige, Feierstimmung in die Gegend zu bringen. Ich schmiede bereits Pläne für Gastmähler und Lustbarkeiten, die zweifelsohne die Burg mit ausgelassener Fröhlichkeit erfüllen und ähnliche Festivitäten in der