Der Boss

vorbei?«)
    Langsam bekomme auch ich Probleme, mich nicht von der allgemeinen Hysterie anstecken zu lassen – vor allem, seit der VfL Wolfsburg das 1   :   1 geschossen hat. Da verstummen plötzlich alle. Kaffeesatzlese-Emines Tochter Emine betritt das Wartezimmer. Da sie offensichtlich eine ganze Flasche Poison über sich ausgekippt hat, übertüncht sie kurzfristig den penetranten Kolonya – Gestank im Raum. In ihrem ultraknappen Rock und den hohen Stiefeln könnte sie sofort bei den Pussycat Dolls einsteigen – die Herzinfarkt-Nachricht hat sie wohl auf dem Weg zur Disco erwischt. Normalerweise würde sie niemals mit so wenig Stoff und so viel Haut der Familie gegenübertreten, aber die Schocknachricht hat den normalen Verhaltenskodex über den Haufen geworfen. Sie überreicht ihrer Mutter eine Mokkatasse.
    »Hier, hab ich schnell in Murats Dönerladen geholt.«
    Das kurze Entsetzen der Familie über Emines allzu freizügiges Outfit weicht nur Sekunden später einer ängstlichen Neugier. Mustafa, der Mann der Herzinfarkt-Tante-Emine, trinkt hastig den Mokka und dreht die Tasse um. Offenbar soll der Kaffeesatz für Klarheit sorgen.
    Angespannte Stille. Nach dem Umdrehen der Tasse müssen ein paar Minuten vergehen, bis sich das erforderliche Muster an der Tassenwand bildet, und die Familie wartet gebannt.
    Als mir Emines Tochter Emine, die jetzt neben mir steht, vor Aufregung die falschen Fingernägel in den Unterarm bohrt, muss ich kurz daran zurückdenken, wie ich mit ihr vor einigen Monaten in einer türkischen Disco geflirtet und dabei meine Beziehung mit Aylin aufs Spiel gesetzt habe. Inzwischen weiß ich, dass Anbaggern ebenso ihr Hobby ist wie falsche Fingernägel und das Jede-Woche-die-Haare-neu-Färben. Ich werde nicht mehr in diese Falle tappen.
    Eine kleine Ewigkeit später dreht Tante Emine die Tasse wiederum. Sie murmelt irgendwas Türkisches, auf das die Familie mit aufgeregten Nachfragen reagiert. Aylin wird leichenblass:
    »Es gibt ein Problem.«
    Die meisten Frauen fangen an zu weinen und müssen von ihren Männern getröstet werden. In der allgemeinen Aufregung bemerke ich als Einziger den Chefarzt, der in diesem Moment aus der Tür des OP – Bereichs tritt. Ich versuche, die Aufmerksamkeit der Familie auf ihn zu lenken. Vergebens. Alle bestürmen aufgeregt die Kaffeesatzlese-Emine mit Fragen, worin denn das Problem bestehe.
    Der Chefarzt, Prof.   Dr.   Meyer, räuspert sich laut.
    »Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?«
    Niemand außer mir beachtet ihn. Wir tauschen ratlose Blicke aus, dann gelingt es mir immerhin, Aylin von seiner Anwesenheit zu überzeugen. Aylin nimmt den verdutzten Chefarzt kurz entschlossen an der Hand, zieht ihn zur Familie und sorgt für Aufmerksamkeit. Prof.   Dr.   Meyer lächelt generös:
    »Ich habe gute Neuigkeiten. Wir haben die Maschinen abgeschaltet. Das Herz schlägt wieder.«
    Diese Nachricht wird jetzt von Frau Denizo ğ lu ins Türkische übersetzt, woraufhin Tante Nihal und Tante Hatice von Heulkrämpfen geschüttelt zusammenbrechen. Prof.   Dr.   Meyer ist genauso irritiert wie ich. Jetzt brüllt Frau Denizo ğ lu die beiden an, die sich daraufhin langsam wieder beruhigen. Herr Denizo ğ lu klärt auf:
    » Herz schlägt heißt auf Türkisch: Kalp atıyor . Aber Nihal und Hatice haben verstanden atmıyor . Heißt: Herz schlägt nicht . Ist nur ein Buchstabe Unterschied. Haben gedacht, Emine ist gestorben.«
    Prof.   Dr.   Meyer spricht jetzt, als hätte er geistig Minderbemittelte vor sich:
    » ALLES  – IST  – GUT . FRAU  – KILIC … ÄH  … SIE  – LEBT . VERSTANDEN ?«
    Prof.   Dr.   Meyer wartet ein paar Sekunden vergebens auf Dankbarkeit und Erleichterung. Dann meldet sich Kaffeesatzlese-Emine zu Wort:
    »Aber wo ist Problem?«
    Prof.   Dr.   Meyer überspielt seine aufkeimende Wut:
    »Es gab kein Problem. Alles ist optimal verlaufen.«
    Nun ist Onkel Abdullahs Einsatz gekommen:
    »Aber wenn es gibt kein Problem, darf nicht länger dauern als zwei Stunden.«
    »Wer sagt das?«
    »Ich habe gehört.«
    »Dann haben Sie es falsch gehört.«
    »Wollen Sie sagen, ich erzähle Unwahrheit?«
    »Ja. Exakt das will ich sagen.«
    Onkel Abdullah möchte Prof.   Dr.   Meyer am liebsten eine Ohrfeige verpassen und wird nun vorsorglich von Kenan nach hinten gezogen. Kaffeesatzlese-Emine übernimmt wieder die Gesprächsführung.
    »Aber in Kaffeesatz, ich habe gesehen Problem.«
    »Was?«
    Jetzt hält Emine dem verdutzten Chefarzt