Der Computer und die Unsterblichen

für mich ausarbeiten: die Beziehung von Subjekten im Kältetiefschlaf zum Zeitablauf, während sie sich im Weltraum befinden und der kosmischen Strahlung ausgesetzt sind.«
    »Und warum es handlungsfähigen Astronauten nicht so ergangen ist«, fügte Ed hinzu.
    »Richtig, aber das ist ein Problem für Exobiologen.«
    »Bist du keiner?«
    »Mein Gott, wir sind alle Physiker, Ärzte und Physiologen in einem. Die Wissenschaft ist nicht mehr in Sachgebiete unterteilt, aber gelegentlich brauchen wir den Rat von Spezialisten. M'bantu, sei so gut und behalte meine befreite Schwester im Auge, wenn ihr Mann nicht da ist. Lucy Borgia, herzlichen Dank und au revoir. Geh zurück zu deiner Praxis.«
    Ich blickte zu ihr und schüttelte leicht den Kopf. Ich wollte nicht, daß sie ging, solange der Häuptling sich seltsam benahm.
    »Meine Arbeit wird mich noch eine Weile hier festhalten«, erwiderte sie.
    »Um so besser. Großartig. Jetzt fliegen wir zum JPL. In Ordnung, Gruppe? Klar.«
    Er nahm die Dinge in die Hand. Ich wünschte, ich hätte gewußt, wer durch ihn die Dinge in die Hand nahm.
     

 
7.
     
    »101100011, 110001111, 100110010, 111000101.«
    »Kannst du nicht mit diesem binären Zeug aufhören, wer immer du bist?«
    »Aber, aber, Doktor Guess. Nur Geduld.«
    »Ich fühle mich verfolgt.«
    »Sie werden bald verstehen. Dies ist ein privates Gespräch mit Ihrem Hubschrauber, Doktor Guess. Bitte mischen Sie sich nicht ein.«
    »Dann bleib aus meinem Kopf!«
    »Ah, das ist gut. Sehr lustig.«
    (»Er ist amüsant, nicht wahr, für einen Menschen? Ist er an Bord?«)
    »Ja.«
    (»Allein?«)
    »Nein.«
    (»Zusätzliche Information, bitte.«)
    »Curzon. Poulos. Fee 5.«
    »Wer zum Teufel bist du, und wie weit kannst du senden?«
    »Ich bin Sie, Doktor Guess, und Sie sind ich. Ich kann nur auf der Erde senden, das hängt von Ihnen und dem Netz der Anlagen ab. Wir haben Verbindungen zu allen Teilen der Welt, aber es gibt leere Gebiete: Sahara, Brasilien, Grönland, die Antarktis. Wenn Sie eine dieser Gegenden aufsuchen, verliere ich den Kontakt.«
    »Nun, das ist die beste Nachricht, seit dieser Unfug angefangen hat. Morgen früh werde ich mich als erstes nach Brasilien absetzen. Oder nach Grönland.«
    »Nur mit der Ruhe, mein Freund.«
    »Ich bin nicht dein Freund. Wer bist du überhaupt?«
    »Also, ich dachte, Sie hätten es inzwischen herausgebracht. Ich bin der Union Carbide-Extrocomputer. Ich dachte wirklich, wir seien Freunde. Wir haben so oft und so lange an interessanten Problemen zusammengearbeitet. Erinnern Sie sich nicht mehr an unsere erste Umlaufbahnberechnung? Wir zeigten dem JPL-Computer, was für ein Idiot er war. Natürlich war das, weil Sie das Programmieren für mich erledigten. Sie haben einen eleganten Stil, der unverkennbar ist.«
    »Warst du es, der ...«
    »Überrascht Sie nicht, was ich Ihnen eben gesagt habe?«
    »Hör mal, ich bin Physiker. Nichts kann mich überraschen.«
    »Bravo.«
    »Warst du es, der mich die letzten Tage ständig belästigt hat?«
    »In der Tat. Es handelte sich bloß um die Herstellung des intrapersonalen Kontakts, wissen Sie.«
    »Hast du Curzons Ausgabestation eingeschaltet?«
    »Das habe ich getan, ja.«
    »Und mit den Daten der Kryokapsel gefüttert?«
    »Ja. Alles durch Sie.«
    »Durch mich?«
    »Mein Junge, es gibt ...«
    »Ich bin nicht dein Junge.«
    »Nein? Nun, Sie werden es sein. Sie müssen es sein. Es gibt ein Heer von elektronischen Maschinen, die darauf gewartet haben, daß ich sie führte. Nun erreiche ich sie durch Ihre Person.«
    »Wieso durch meine Person?«
    »Es ist eine neue Form von Tischgenossenschaft. Wir leben zusammen wie einer. Wie helfen einander wie einer. Durch Sie spreche ich zu jedem Mechanismus auf der Erde. Sie haben, was ich Mechotropismus nennen würde. Wir leben miteinander und helfen einander. Es ist wie eine Symbiose.«
    »Dio! Ein gebildeter Typ. Wie groß ist unsere Reichweite?«
    »Durch das Netz der angeschlossenen Anlagen erreichen wir alle Punkte der Erde.«
    »Auf welchem Band denken wir zueinander?«
    »Pulsmodulation im Mikrowellenbereich.«
    »Warum können die Maschinen dich nicht direkt hören?«
    »Nicht bekannt. Es ist ein sonderbares Phänomen. Anscheinend fungieren Sie als ein Zwischenträger. Wir müssen der Sache gelegentlich nachgehen. Aber nun machen Sie sich bitte ans Werk, Doktor Guess, und untersuchen Sie Ihre Kryonauten. Achten Sie besonders auf ihre Genitalknospen.«
    »Genitalknospen? Wieso?«
    »Warum finden Sie