Der Distelfink

uns auf den Spielplatz gehen, Atem holen « , sagte Boris. Sein Gesicht, sah ich, war schlimm zugerichtet: Ein Auge war zugeschwollen, und aus einer hässlichen, hakenförmigen Platzwunde an der Stirn floss ebenfalls Blut.
    » Boris! Wir sollten nach Hause gehen. «
    Er zog eine Braue hoch. » Nach Hause? «
    » Zu mir nach Hause. Egal. Du siehst schlimm aus. «
    Grinsend entblößte er blutige Zähne und stieß mir den Ellenbogen in die Rippen. » Njah, ich brauche was zu trinken, bevor ich Xandra entgegentrete. Komm schon, Potter. Kannst du nicht auch einen Absacker gebrauchen? Nach alldem? «
    XXII
    Die Rutschbahn auf dem Spielplatz neben dem Rohbau des Gemeindezentrums glänzte silbern im Mondlicht. Wir setzten uns auf den Rand des leeren Springbrunnens, ließen die Füße in das trockene Becken baumeln und reichten die Flasche hin und her, bis wir die Zeit aus dem Auge verloren.
    » Das war das Krasseste, was ich je gesehen habe. « Ich wischte mir mit dem Handrücken über den Mund. Die Sterne drehten sich langsam.
    Boris stützte sich auf die Hände, lehnte sich zurück und hob das Gesicht zum Himmel. Er sang auf Polnisch vor sich hin.
    Wszystkie dzieci, nawet ź le,
    pogr ąż one s ą we śnie,
    a ty jedna tylko nie.
    A-s-s, a-a-a…
    » Er macht einem eine Scheiß-Angst « , sagte ich. » Dein Dad. «
    » Ja « , sagte Boris fröhlich und wischte sich den Mund an der Schulter seines blutgetränkten Hemds ab. » Er hat Leute umgebracht. Einmal hat er unten im Schacht einen Mann totgeschlagen. «
    » Quatsch. «
    » Nein, ist wahr. In Neuguinea ist das passiert. Er hat versucht, dass es so aussieht, als ob lockere Steine heruntergefallen sind und den Mann getötet haben. Aber wir mussten danach trotzdem sofort abreisen. «
    Ich dachte darüber nach. » Dein Dad ist nicht, äh, sehr stämmig « , sagte ich. » Ich meine, ich kann mir eigentlich nicht vorstellen… «
    » Njah, nicht mit den Fäusten. Mit einer, wie heißt das « , er tat so, als würde er wogegen schlagen, » mit einer Rohrzange. «
    Ich schwieg. Die Geste, mit der Boris die imaginäre Rohrzange niederfahren ließ, wirkte überzeugend.
    Boris hatte sich umständlich eine Zigarette angezündet und blies seufzend den Rauch von sich. » Willst du? « Er reichte sie mir und zündete sich eine neue an. Dann rieb er sich mit den Fingerknöcheln den Kiefer. » Ah « , sagte er und bewegte ihn hin und her.
    » Tut es weh? «
    Er lachte schläfrig und boxte mich auf die Schulter. » Was glaubst du, du Idiot? «
    Nicht lange, und wir taumelten vor Lachen und tappten auf Händen und Knien im Kies herum. So betrunken ich auch war, mein Kopf war hoch oben, kalt und seltsam klar. Irgendwann– staubbedeckt vom Rollen und Rutschen auf dem Boden– torkelten wir in fast schwarzer Finsternis nach Hause. Reihen von verlassenen Häusern und die gigantische Wüstennacht um uns herum, hell knisternde Sterne über uns und Poptschik, der hinter uns hertrottete, während wir Seite an Seite weitertorkelten und so heftig lachten, dass wir würgten und uns fast am Straßenrand übergeben mussten.
    Er sang aus voller Lunge, das gleiche Lied wie vorher:
    A-a-a, a-a-a,
    byly sobie kotki dwa.
    A-a-a, kotki dwa,
    szarobure…
    Ich gab ihm einen Tritt. » Englisch! «
    » Hey, ich bring’s dir bei. A-a-a, a-a-a … «
    » Dann sag mir, was es bedeutet. «
    » Gut, mach ich. › Es waren mal zwei kleine Kätzchen ‹« , sang Boris:
    …die waren beide grau und braun.
    A-a-a…
    » Zwei kleine Kätzchen? «
    Er schlug nach mir und verlor fast das Gleichgewicht. » Warte, scheiße! Das Gute kommt erst noch. « Er wischte sich über den Mund, warf den Kopf in den Nacken und sang:
    Oh, schlafe, mein Liebling,
    Und ich gebe dir einen Stern vom Himmel,
    Alle Kinder schlafen tief,
    Alle andern, auch die bösen,
    Alle Kinder schlafen außer dir.
    A-a-a, a-a-a…
    Es waren mal zwei kleine Kätzchen…
    Als wir bei mir zu Hause ankamen– wir machten viel zu viel Krach und zischten einander immer wieder an–, war die Garage leer: Niemand da. » Gott sei Dan k ! « , sagte Boris inbrünstig, und er warf sich auf den Beton und dem Herrn zu Füßen.
    Ich packte ihn beim Hemdkragen. » Steh auf! «
    Drinnen, im Licht, sah ich, wie übel er zugerichtet war: überall Blut und das Auge zu einem glitzernden Schlitz verquollen. » Warte « , sagte ich und setzte ihn mitten auf den Teppich im Wohnzimmer. Dann eierte ich ins Bad, um etwas für seine Platzwunde zu holen. Aber ich fand nur