Der fröhliche Frauenhasser: Dr. Siri ermittelt (German Edition)

abreisen.
    Phan, ich trage so viele Gedanken und Gefühle im Herzen, die ich nicht in Worte zu fassen wage. Genau wie Du habe ich noch nie einen Liebesbrief geschrieben. Ich hoffe, Du bringst mir bei, mich auszudrücken, damit ich Dich vor den hohen Herrschaften Europas nicht blamiere.
    Von Wei an Phan
    Noch fünf Tage . Das hörte sich doch schon viel besser an. Sachlich. Ohne sentimentalen Schwulst, Parfüm oder überraschende Geständnisse. Sie war in der Tat perfekt, die kleine Lehrerin. Er stieg wieder in seinen Laster und setzte sich ans Steuer. Er drehte den Schlüssel und zog den Zündhebel. Die Bestie brüllte. Die Leute auf der Vortreppe des Postamts drehten sich um. »Ja, ja, ihr Vollidioten. Ich bin’s. Glotzt nur! Ihr werdet schon noch von mir hören.« Er trat das Gaspedal durch. Das war es. Das war das Gefühl. Eine Frau und ein Laster. Was konnte ein richtiger Mann sich Besseres wünschen? Ohne nach rechts und links zu schauen, bog er auf die Lane Xang Avenue. Wer so taub war, dass er seinen Motor nicht hörte, hatte es verdient, plattgewalzt zu werden. Er fuhr zwanzig Meter auf der falschen Straßenseite, bevor er auf die richtige Spur wechselte. In Vientiane spielte das keine große Rolle. Er gönnte sich ein unnötiges Hupen. Er war ein verdammt gut gelaunter Frauenhasser.
    Nach dem Mittagessen war Siri zum Morgenmarkt gefahren und hatte eine Rolle Maschendraht gekauft. Da der Nashornvogel sich mit den Hühnern und Enten in Madame Daengs Garten nicht besonders gut vertrug, wollte er Letzteren teilen wie Ost- und Westberlin. Auf Stacheldraht und Selbstschussanlagen konnte er vorerst hoffentlich verzichten. Auf dem Rückweg wäre er vor dem Postamt um ein Haar von einem Laster überfahren worden. Als er in der Pathologie ankam, pochte sein Herz noch immer wie verrückt. Herr Geung wartete vor der Tür auf ihn, in jeder Hand einen Zettel. Er hielt sie Siri unter die Nase.
    »N… Nachrichten«, sagte er.
    »Welchen Inhalts?«, fragte Siri und ging an ihm vorbei ins Büro.
    »K… keine Ahnung. Sie sind hand… handgeschrieben.«
    In vielen hundert Stunden mühevoller Kleinarbeit war es Dtui und Siri gelungen, Geung die Grundzüge des Lesens beizubringen. Dabei bediente er sich eines Systems, das Dtui »Lerne zwei, vergiss drei Buchstaben« zu nennen pflegte. Er erkannte Wörter eher an ihrem Aussehen als an ihrer Schreibweise. Handschriften konnte er gar nicht entziffern.
    Siri las Geung die beiden Nachrichten laut vor. Die erste stammte vom Laotischen Patriotinnenverband.
    Siri, wie geht es Ihnen?
    Sie haben bestimmt alle Hände voll zu tun, trotzdem würde ich mich freuen, wenn Sie mich möglichst bald besuchen könnten.
    Mit den allerbesten Wünschen, Ihre Freundin
    Pornsawan
    Die zweite kam vom Justizministerium.
    Siri, ich erwarte Sie um halb zwei in meinem Büro.
    Seien Sie pünktlich. Haeng
    Siri lächelte. »Herr Geung, ist Ihnen aufgefallen, worin sich diese beiden Nachrichten unterscheiden?«
    Geung schüttelte den Kopf.
    »Vielleicht habe ich sie nicht richtig vorgelesen. Aufgepasst!« Er las sie noch einmal, die erste mit sanfter Säuselstimme, die zweite im Kasernenhofton Richter Haengs.
    »Haben Sie den Unterschied diesmal bemerkt?«
    »Die da«, sagte Geung und zeigte auf die erste Nachricht, »ist n… nett. Und die da ist fies.«
    »Gut erkannt, Geung. Und, was glauben Sie, auf welche ich zuerst reagieren werde?«
    »Die nette.«
    »Korrekt. Sehen Sie? Lesen ist gar nicht so schwer.«
    »Richter H… Haeng wird, wird bestimmt st…ocksauer sein.«
    »Da könnten Sie recht haben.«
    Dr. Pornsawan stand inmitten einer Gruppe junger Assistenzärzte vom Land, als Siri beim Patriotinnenverband ankam. Kaum hatte sie ihn entdeckt, entschuldigte sie sich, um ihn zu begrüßen. Sie schwang seine Hand heftig hin und her und zerquetschte ihm fast die Finger.
    »Hallo, Siri. Danke, dass Sie gekommen sind. In mein Büro?«
    Er folgte ihr zu dem kleinen, türlosen Kabuff, das sie ihr Eigen nannte, und sie setzten sich. Sie öffnete ihre Schreibtischschublade und zog ein dickes Bündel Notizen daraus hervor.
    »Sie werden sich wundern, wie klein unser Land bisweilen ist, Dr. Siri.«
    »Sind das alles Reaktionen auf unseren Fall?«
    »Vieles davon ist Tinnef aus dem Reich der Sagen und Legenden«, sagte sie. »Aber der eine oder andere Bericht könnte durchaus von Belang sein.«
    »Aber es waren doch bloß drei Tage«, rief Siri ihr ins Gedächtnis. »Und einer davon war ein Sonntag.«
    »Wir machen