Der Frühjahrsputz

machte sich auf den Weg zu dem Ford in der letzten Bucht.
    »Nick«, hielt Max ihn zurück.
    Nick blieb stehen und schloss die Augen. »Warum sollte ich ein Autokino kaufen wollen?«
    »Weil ich Darla gestern Abend erzählt habe, ich hätte es schon gekauft, und als ich heute morgen anrief, habe ich erfahren, dass dieser blöde Laden hundertzwanzigtausend kostet. Ich könnte einen Partner gebrauchen.«
    Nick drehte sich zu ihm um. »Du hast ihr erzählt, du hättest das Autokino gekauft?«
    »Hey«, meinte Max, »das war die beste Idee, die ich seit langem hatte.« Er wurde nachdenklich. »Außerdem hat es funktioniert. Der Sex war toll.«
    Nick starrte seinen Bruder an. Er machte keine Witze. »Du hast also ein heruntergekommenes Autokino gekauft, um Sex mit deiner Ehefrau zu haben?«
    Max schüttelte den Kopf. »Das war nicht nur bloßer Sex. Mir ist wieder Gott persönlich erschienen. Dafür sind hundertzwanzigtausend ein Spottpreis.«
    Nick schnaubte verächtlich. »Klar, solange ich die Hälfte zahle.«
    Max sah ihn stirnrunzelnd an. »Ja oder nein?« »Ja«, sagte Nick, »aber nur für Darla.« Er schüttelte den Kopf und musste lachen. »Ein Autokino.«
    »Hey, vielleicht machen wir sogar Kohle damit«, meinte Max.
    »Nur, wenn wir Lüsterne Schulmädchen ohne Tabus Minderjährigen zeigen.«
    »Ich bin nicht wählerisch«, sagte Max und griff nach dem nächsten Arbeitsauftrag.
    Eine Viertelstunde später sagte Max, den Kopf unter der Motorhaube eines Chevys: »Danke.«
    »Keine Ursache«, erwiderte Nick.
    »War das Max, der dich hier abgesetzt hat?« wollte Debbie von Darla wissen, als sie ins Upper Cut kam.
    »Ja«, sagte Darla. »Ich bin gestern Abend wieder eingezogen. Er hat mir ein Autokino gekauft.«
    »Diese Ruine draußen am alten Highway?« Debbie starrte sie mit aufgerissenen Augen an. »Warum?«
    »Um mich zurückzugewinnen«, erklärte Darla. »Ist das nicht das Romantischste, was du je gehört hast?«
    »Blumen wären mir lieber«, meinte Debbie.
    Bill saß im Kraftraum und schenkte Bobby keinerlei Beachtung, sondern dachte an Quinn. Da die Baseballsaison nun vorbei war, würde er sie häufiger sehen können und Arbeiten im Haus erledigen.
    »Du dämlicher Ochse«, sagte Bobby ihm ins Gesicht. »Du hörst mir nicht einmal zu. Ich habe heute für dich einen Polizisten angelogen, und zum Dank lieferst du den miesesten und beschissensten Trainerjob, den ich je erlebt habe. Wir fahren noch nicht einmal zu den Regionalmeisterschaften.«
    »Lass mich allein, Bobby.« Bill stand auf. »Ich habe zu tun.«
    »Wir haben dieses Spiel wegen deines Trainings verloren«, spie Bobby hervor. »Du hast Scheiße gebaut. Das alles ist deine Schuld.«
    »Ist mir egal.« Bill knipste die Lichter im Kraftraum aus und ging zur Tür. »Mein Gott, es ist nur Baseball.«
    »Nur Baseball?« Der BP schrie sich beinahe die Lunge aus dem Hals, doch Bill lachte ihm nur ins Gesicht. Was für ein Kleingeist. Quinn hatte so recht gehabt.
    »Sehr witzig, was?« Bobby trat ganz nah vor ihn. »Ich werde dir jetzt mal etwas wirklich Witziges erzählen. Ich war gestern Abend hier, um zu prüfen, ob die Bühnentür abgeschlossen war, weil dieses Flittchen, von dem du so besessen bist, unfähig ist.« Kochend vor Wut brach er kurz ab. »Sie hat mich bedroht , und sie ist unfähig.«
    »Sie ist nicht unfähig«, widersprach Bill. »Manchmal ist sie etwas achtlos« - sie hat sich von Nick berühren lassen - »aber sie ist nicht unfähig.«
    »Ach, nein?« Verächtlich schnauzte Bobby ihn an. »Als ich gestern Abend zurückkam, um die Tür zu überprüfen, war sie unverschlossen, weil sie unfähig ist , und als ich hineintrat, habe ich sie gesehen. Und weißt du, was sie machte?«
    »Bobby, das interessiert mich nicht«, sagte Bill. »Geh mir aus den Augen.«
    »Sie ließ sich von diesem Mechaniker ficken.« Bill zuckte zusammen, und Bobby senkte seine Stimme zu einem gehässigen Tonfall. »Gegen die Wand, wie eine Nutte. Mitten auf der Bühne. Ich habe sie beobachtet. Während du dämlicher Ochse draußen auf dem Parkplatz gewartet hast, hat diese Schlampe -«
    Mit dem Handrücken schlug Bill zu. Es war ganz leicht, so als zerquetsche er eine Stubenfliege, und als Bobby auf dem Boden liegenblieb, nickte Bill und ging davon.
    Für eine Sache musste er Bobby dankbar sein, dachte er, während er seine Klamotten in sein Kofferset einsortierte. Wenn das, was er über Quinn gesagt hatte, der Wahrheit entsprach - was vermutlich nicht zutraf, denn