Der Geschmack der Gewalt

finden. Dass sie den Mann halbtot liegengelassen und das Geld genommen habe. Bevor das Signal vollständig weg war, fragte Mr. Zhong, wo das Mädchen sei, und Fu sagte ihm, bei irgendeiner Sache, die Donnybrook heiße.
    Er klappte das Handy zu. Verstaute es in seiner Hemdtasche.
    Angus saß daneben, steif vom Schlafen auf dem Holzstuhl. Er unterbrach das leise Summen der Klimanlage. »Ihr Boss?«
    »Kann man so sagen. Der Mann, dem gegenüber ich loyal bin, ja.«
    Die kalte Luft krallte Angus durchs Gesicht, während er auf die Straße schaute. Seine gefesselten Arme waren von Gänsehaut überzogen. Er fragte sich, wie viel Liz und Ned schon von dem Meth geschnupft hatten. Wieviel sie verkauft hatten. Fragte sich, was zum Teufel Fu da in den Ledersäcken hängen hatte. Er würde dem Mann keine Gelegenheit geben, es ihm zu zeigen. Angus wusste, dass er hier auf den Nebenstraßen von Orange County selbst mit gefesselten Händen einen Vorteil hatte. Das Schlitzauge war auf sich gestellt, ein Spürhund ohne Fährte.
    Angus musste seine Hände freikriegen. Dem Schlitzauge die linke Faust vor die Schläfe knöcheln. Dann mit der rechten nachsetzen. Sein Gesicht zu einer Masse aus Haut und Knochen zerhämmern.
    Fu zog eine Zigarette aus der anderen Brusttasche. Drückte auf den Anzünder am Armaturenbrett. Der Anzünder poppteheraus. Fu steckte sich die Zigarette an. Ließ an deren Ende das orangefarbene Blütenköpfchen einer Klette aufgehen. Rauch schlängelte zwischen seinen Lippen hervor, als er sprach. »Was Sie da mit dem Mann auf dem Parkplatz gemacht haben, der hatte keine Ahnung. Bei den meisten amerikanischen Kämpfern sind die Bewegungen zu leicht zu durchschauen. Es sei denn, sie wurden von einem Asiaten trainiert.«
    Angus ergriff seine Chance. »Mich hat mein Vater trainiert. Er ist kein Asiate. Aber er hat geboxt, als er in der Army war. Hat mit einem Thai-Boxer in Thailand trainiert. Und philippinische Kampfkunst auf den Philippinen.«
    Fu zog an der Zigarette. »Ihr Vater weiß, was Trainingsdisziplin ist. Wo die Kraft eines Schlags herkommt. Wie man die Druckpunkte attackiert. Ihr Vater weiß, was Ehre beim Kämpfen bedeutet. Hat es Ihnen sehr gut beigebracht.«
    Hinter seinem Rücken ballte und löste Angus eine Faust. Auf, zu. Auf, zu. Dachte an eine Zeit, in der alles im Gleichgewicht gewesen zu sein schien. Sagte: »Er war ein ehrenhafter Mann. Bis ich ihn entehrt habe.«
    Fu grinste. »Wie das?«
    Während er mit einem Kopfnicken auf ein Stoppschild in einiger Entfernung wies, drückte Angus sich ein Stückchen nach vorn. Sorgte so für etwas Spielraum unterm Gurt. Platz zwischen sich und dem Sitz. Maß aus dem Augenwinkel Fus Bewegungen ab. »An dem Stoppschild gleich rechts. Dann gut fünfzehn Kilometer der Straße folgen.« Er hielt inne. »Meinen Sie, Sie könnten mir auch einen von den Krebsbalken anzünden?«, fragt er. Fu zögerte, dann nickte er. Ließ seine Zigarette zwischen den Lippen hängen. Fischte eine neue heraus. Zündete sie an seiner eigenen an. Steckte sie Angus ohne hinzuschauen zwischen die Lippen. Angus zog daran. Pilzförmige Rauchwolken wölbten sich aus seinem Mund.
    »Mein Vater hat mir beigebracht zu kämpfen, sobald ich stehen konnte. Banana-Boxsack im Schuppen. Speedball. Keine Handschuhe, um meine Hände abzuhärten. Ein Spiegel fürs Schattenboxen mit Handgewichten. Seilchen, um ein Gefühl für Rhythmus zu entwickeln. Hatte seine eigene Holzfirma. Kleines Unternehmen. Konnte gut davon leben. Hat mich angelernt. Mich den Laden führen lassen. Ist in Rente gegangen. Hab für Geld nach der Arbeit gegen andere Arbeiter gekämpft. Zum Zeitvertreib. Bis ich einen Unfall mit der Motorsäge hatte. Ist zurückgeschlagen und mir ins Gesicht. Keine Versicherung. Hab einen plastischen Chirurgen Marke ›Unterm Ladentisch‹ gefunden, der mein Gesicht noch schlimmer zermetzgert hat, als es eh schon war. Bin in ein dunkles Loch gefallen. Dann ist die Wirtschaft abgekackt, Holz- und Baugeschäft sind gestorben. Meine Schwester hat mich auf Meth gebracht. Hat mir auf die Beine geholfen. Aber es war zu spät. Hab die Firma verloren. Also hab ich angefangen den Scheiß zu kochen, um zu überleben.«
    »Und so haben Sie Mr. Eldon kennengelernt«, unterbrach ihn Fu.
    »Richtig, so hab ich Eldon kennengelernt. Und so hab ich meinen Vater entehrt.«
    »Die meisten Amerikaner haben keine Disziplin«, sagte Fu. »In meinem Land ist Disziplin alles. Hier in den Vereinigten Staaten dreht sich