Der Goldene Kompass

der König möchte dich sprechen.«
    Lyra war fast tot vor Kälte und konnte die Augen nicht öffnen, weil sie zugefroren waren. Erst als Pantalaimon sie leckte, schmolz das Eis auf den Lidern, und bald sah sie vor sich im Mondlicht den jungen Bären, der zu ihr gesprochen hatte.
    Sie versuchte aufzustehen, fiel aber zweimal wieder um. »Reite auf mir«, sagte der Bär und kniete sich hin. Sie stieg auf seinen breiten Rücken und hielt sich schwankend fest, während er sie zu einer tiefen Senke brachte, in der sich viele Bären versammelt hatten.
    Unter den Bären befand sich eine kleine Gestalt, die jetzt auf Lyra zurannte und deren Dæmon aufsprang, um Pantalaimon zu begrüßen.
    »Roger!« schrie Lyra.
    »Iorek Byrnison hat gesagt, ich solle im Schnee warten, bis er dich holt — wir sind aus dem Ballon gefallen, Lyra! Nachdem du rausgefallen warst, sind wir noch viele Meilen weitergeflogen, und dann hat Mr. Scoresby noch mehr Gas herausgelassen, und wir sind mit einem Berg zusammengestoßen, und dann sind wir einen Hang hinuntergepurzelt, der so steil war, wie du dir gar nicht vorstellen kannst! Und ich weiß nicht, wo Mr. Scoresby jetzt ist oder die Hexen. Da waren nur ich und Iorek Byrnison. Er machte sich sofort auf den Weg, um dich zu suchen. Ich habe von dem Kampf gehört…«
    Lyra sah sich um. Die Gefangenen bauten auf Anweisung eines älteren Bären aus Treibholz und Leinwandfetzen einen Unterstand. Sie schienen froh, daß sie etwas zu tun hatten. Einer versuchte mit einem Feuerstein, Feuer zu machen.
    »Da ist etwas zu essen«, sagte der junge Bär, der Lyra aufgeweckt hatte.
    Auf dem Schnee lag ein frischer Seehund. Der Bär schlitzte ihn mit einer Kralle auf und zeigte Lyra, wo die Nieren waren. Lyra aß eine davon roh; sie war warm und weich und schmeckte unvorstellbar köstlich.
    »Iß auch den Speck«, sagte der Bär und riß ein Stück für sie ab. Der Speck schmeckte nach Sahne mit Haselnüssen. Roger zögerte, folgte dann aber Lyras Beispiel. Gierig aßen sie, und schon wenige Minuten später war Lyra ganz wach, und die Wärme kehrte in ihre Glieder zurück.
    Sie wischte sich den Mund ab und sah sich um, aber Iorek war nirgends zu sehen.
    »Iorek Byrnison bespricht sich mit seinen Beratern«, sagte der junge Bär. »Er möchte dich sehen, sobald du gegessen hast. Komm mit.«
    Er führte sie über eine Anhöhe im Schnee zu einer Stelle, wo Bären aus Eisblöcken eine Mauer errichteten. Iorek saß inmitten einer Gruppe älterer Bären und stand auf, um sie zu begrüßen.
    »Lyra Listenreich«, sagte er, »komm und höre, was man mir berichtet.«
    Er erklärte den anderen Bären nicht, wer sie war; vielleicht wußten sie es ja schon. Jedenfalls machten sie ihr Platz und behandelten sie mit ausgesuchter Höflichkeit, als sei sie eine Königin. Lyra platzte fast vor Stolz darüber, unter den Strahlen der Aurora am Polarhimmel neben ihrem Freund Iorek Byrnison zu sitzen und an dem Gespräch der Bären teilzunehmen.
    Wie sich herausstellte, war Iofur Raknisons Herrschaft wie ein böser Zauber gewesen. Einige machten dafür den Einfluß von Mrs. Coulter verantwortlich, die Iofur schon vor Ioreks Verbannung besucht hatte, ohne daß Iorek davon wußte, und Iofur verschiedene Dinge geschenkt hatte.
    »Sie gab ihm eine Droge«, sagte ein Bär, »die er heimlich Hjalmur Hjalmurson gab und die Hjalmur den Verstand verwirrte.«
    Hjalmur Hjalmurson, schloß Lyra, mußte der Bär sein, den Iorek getötet hatte und dessen Tod schuld an Ioreks Verbannung war. Also steckte Mrs. Coulter auch dahinter! Aber das war noch längst nicht alles.
    »Einige von den Dingen, die sie vorhatte, sind nach den Gesetzen der Menschen verboten, aber diese Gesetze gelten nicht auf Svalbard. Sie wollte hier eine Station wie Bolvangar einrichten, nur noch schlimmer, und Iofur wollte ihr das erlauben, allem Bärenbrauch zuwider; denn Menschen kommen zwar als Besucher oder Gefangene nach Svalbard, sie haben hier aber nie gelebt und gearbeitet. Mrs. Coulter wollte ihre Macht über Iofur Raknison und seine Macht über uns nach und nach immer weiter ausdehnen, bis wir nur noch ihre Geschöpfe wären, ihre Befehle ausführten und ihr ermöglichten, ihre schrecklichen Pläne auszuführen…«
    Der alte Bär, der das sagte, hieß Søren Eisarson. Er war ein Berater des Königs, einer, der unter Iofur Raknison sehr gelitten hatte.
    »Was macht Mrs. Coulter jetzt, Lyra?« fragte Iorek Byrnison. »Und was wird sie tun, wenn sie von Iofurs Tod