Der Herr der Ringe: Neuüberarbeitung der Übersetzung von Wolfgang Krege, überarbeitet und aktualisiert (German Edition)

er sah eine große, stumme Gestalt, in grauen Schatten gehüllt, hoch aufragend vor dem flackernden Licht im Hintergrund, ein Schwert in der einen Hand, dessen Gleißen allein schon wehtat, die andere Hand vor der Brust zu einer Faust geballt, die etwas zu umschließen schien, von dem eine unsägliche Drohung mit vernichtender Macht ausging.
    Einen Augenblick blieb der Ork geduckt stehen, dann, mit einem kläffenden Angstlaut, fuhr er herum und rannte davon, dahin, wo erhergekommen war. Wie der Hund, der zum Löwen wird, wenn sein Gegner unvermutet Reißaus nimmt, machte sich Sam brüllend an die Verfolgung.
    »Ja! Der Elbenkrieger geht um!«, schrie er. »Ich komme. Zeig mir den Weg rauf, oder ich zieh dir die Haut ab!«
    Aber der Ork war hier zu Hause; er war flink und gut genährt. Sam war hungrig und müde und kannte sich nicht aus. Es ging eine steile Wendeltreppe mit hohen Stufen hinauf. Bald war der Ork außer Sicht, und nun hörte Sam nur noch schwach das Tappen seiner Füße. Immer höher ging es, und ab und zu schrie der Ork, und das Echo lief die Wände hinab. Aber allmählich kam er auch außer Hörweite.
    Sam hastete weiter. Er spürte, dass er auf dem richtigen Weg war, und sein Mut war beträchtlich gestiegen. Er steckte den Ring weg und schnallte den Gürtel enger. »Schön, schön!«, sagte er sich. »Wenn sie alle mit mir und meiner Klinge nichts zu tun haben wollen, dann kann das ja besser ausgehn als gedacht. Und obendrein sieht es so aus, als ob Schagrat, Gorbag und Co. mir schon fast die ganze Arbeit abgenommen haben. Ich glaube, bis auf diese kleine verschreckte Ratte ist in dem ganzen Laden niemand mehr am Leben.«
    Und bei dem Gedanken blieb er stehen, als wäre er mit dem Kopf gegen eine Mauer gerannt. Die Erkenntnis, was das bedeuten konnte, traf ihn wie ein Schlag. Niemand mehr am Leben! Von wem war der grässliche Todesschrei vorhin gekommen? »Frodo! Frodo! Master!«, schrie er, halb schluchzend. »Wenn sie dich umgebracht haben, was soll ich dann machen? Na, ich komm schon noch bis ganz oben, und dann seh ich, was ich sehen muss.«
    Hinauf ging es, immer weiter hinauf. Es war dunkel, bis auf eine Fackel hier und da an einer Kehre oder einer Öffnung, durch die man zu den oberen Räumen des Turms kam. Sam versuchte die Treppenstufen zu zählen, aber nach der zweihundertsten kam er durcheinander. Er lief nun leise, denn er glaubte, Stimmen zu hören, immernoch ein Stück weit über sich. Anscheinend war doch nicht nur die eine Ratte am Leben geblieben.
    Mit einem Mal, als er glaubte, keine Luft mehr zu bekommen, und die Knie den Dienst zu verweigern drohten, war die Treppe zu Ende. Er stand still. Die Stimmen waren nun laut und nah. Sam schaute sich um. Er war nun bis zum flachen Dach der dritten und obersten Stufe des Turms gestiegen, einer offenen Bastion, etwa zwanzig Schritt breit, mit einer niedrigen Brustwehr. Über der Treppe war eine kleine runde Kammer, die unter der Mitte des Daches lag und niedrige Türen nach Osten und Westen hatte. Im Osten konnte Sam die Ebene von Mordor weit und dunkel unten liegen sehen, dahinter in der Ferne den flammenden Berg. Ein frisches Gebrodel wallte aus seinen tiefen Schächten auf, und die Feuerströme glühten so grell, dass sie selbst auf diese Entfernung von vielen Meilen die Turmhaube rot anstrahlten. Nach Westen war die Aussicht durch den Sockel der großen Turmhaube versperrt, die auf der rückwärtigen Seite der Plattform stand und mit der Spitze hoch über den Kamm der benachbarten Berge hinausragte. Licht schimmerte aus einem Fensterschlitz. Die Tür zur Turmhaube war keine zehn Schritt weit von da, wo Sam stand. Sie war offen, aber dunkel, und eben aus ihr kamen die Stimmen.
    Zuerst hörte Sam nicht zu; er trat einen Schritt aus der Tür nach Osten und schaute sich um. Sofort sah er, dass die heißesten Kämpfe hier getobt hatten. Die ganze Bastion lag voller Orkleichen mit abgetrennten und durcheinandergeworfenen Köpfen und Gliedmaßen. Alles stank nach Blut. Ein Fauchen, gefolgt von einem Knall und einem Schrei, ließ Sam schnell in Deckung huschen. Eine Orkstimme belferte wütend los, und Sam erkannte sie gleich wieder, rauh, brutal und kalt, wie sie war: Schagrat, der Kommandant des Turms.
    »Was, du willst nicht noch mal runter, sagst du? Verflucht, Snaga, du kleines Ungeziefer! Wenn du denkst, ich bin so angeschlagen, dass du mir auf der Nase herumtanzen kannst, dann hast du dich geirrt. Komm her! Hast du gesehen, wie ich Radbug