Der Krieg mit den Hukk

ängstlich genug, sich das gefallen zu lassen, aber ich …“
    „Sie ebenfalls“, unterbrach Dalton, „und das zu Recht. Meine Befehle sind noch immer wirksam …“
    „Sind sie nicht – selbst wenn jene sogenannten Sonderbefehle jemals existiert haben sollten, was ich bezweifle –, denn inzwischen hat Admiral French Gegenbefehl erteilt und Sie wieder meinem direkten Kommando unterstellt, und das wissen Sie sehr wohl!“
    „Ein Vizeadmiral kann einen Sonderbefehl des Ministeriums nicht außer Kraft setzen“, sagte Dalton.
    „Sie sind wohl ein Raum-Jurist, wie? Sie wissen verdammt gut, wie das gemeint war …“
    „Für den Augenblick führe ich weiterhin das Oberkommando“, erklärte Dalton fest.
    „Oh?“ Borgman blickte wütend von Dalton zu Darcy. „Stecken Sie mit ihm unter einer Decke, Darcy?“
    „Sir, ich habe keine andere Wahl, als einem legalen Befehl zu gehorchen.“
    „Einfach so, wie?“ Borgman wandte sich an Dalton. „Also gut, aber eins haben Sie übersehen, Dalton. Einigen von uns ist es bereits in den Sinn gekommen, daß Sie irgend etwas im Schild führen könnten, irgendeine Gegentaktik, aber ich gebe zu, nicht einmal ich habe mit offener Meuterei gerechnet. Demzufolge hat Admiral Veidt den Befehl, wenn er Sie bei seiner Ankunft nicht in Position vorfindet, ohne Sie den Angriff zu beginnen – und ohne weitere Bestätigung von mir! Von mir aus können Sie also tun, was Sie wollen! Und dafür hängen!“
    „Dann sollten Sie sich wohl besser an den Lautsprecher begeben und diesen Befehl widerrufen, Admiral“, sagte Dalton ruhig. „Wenn die Flotte hier in Kampfformation anrückt, werde ich keine andere Wahl haben, als das Feuer zu eröffnen.“
    „Sie würden auf Ihre eigenen Leute feuern?“ entgegnete Borgman im Ton äußerster Ungläubigkeit. Er schüttelte seinen grauhaarigen Kopf. „Sie sind verrückt geworden. Wenn Sie das täten – wenn Sie jeden anständigen Grundsatz von Loyalität und Pflichtgefühl so weit vergessen könnten, um auf Ihre eigenen Kameraden zu feuern –, würden Sie aus dem All gesprengt werden! Die Blauen und Orange Flotten sind Ihrer Flottille zahlenmäßig mehr als zwei zu eins überlegen!“
    „Das ist richtig. Aber ich würde ja nicht allein sein.“
    „Was, zum Teufel, soll das nun wieder heißen?“ grollte Borgman.
    „Die gesamte Hukk-Armada würde mich unterstützen“, antwortete Dalton.
     

 
15.
     
    „Sie hätten das wirklich fertiggebracht, nicht wahr, Dalton?“ bemerkte Borgman eine halbe Stunde später mißmutig, nachdem der Befehl an die Blauen und Orange Flotten ergangen war, den Kurs zu ändern und sich für Geleitfunktionen bereitzuhalten. „Sie hätten diese fremden Teufel tatsächlich wiederbewaffnet und sie in den Kampf gegen Ihre eigenen Kameraden geführt!“
    „Es war alles rein akademisch“, entgegnete Dalton, „da es ja nicht dazu gekommen ist.“
    „Sie sind wohl mächtig stolz auf sich, Dalton, wie?“ sagte der Admiral. „Uns alle mit Ihren Bluffs an der Nase herumzuführen. Aber Ihre große Stunde nähert sich dem Ende …“
    „Dringender Anruf“, meldete der Nachrichtenleutnant und legte den Anruf auf Daltons Befehl auf den Bildschirm.
    „Dalton, das war ein feines Stück Arbeit“, ertönte herzhaft die Stimme von Unterstaatssekretär Treech. „Ich muß gestehen, ich war etwas verwirrt, als ich erfuhr, daß Sie von dem Sonderbefehl Gebrauch gemacht haben, den ich Ihnen gegeben hatte, um Borgman und Veidt mattzusetzen, um danach Ihre Flottille abzuziehen und nach Hause zu eilen. Darüber muß ich später noch mal mit Ihnen sprechen, aber in Anbetracht des Ergebnisses …“ er brach ab, als er Borgman sah, der mit grimmigem Gesicht in einigem Abstand neben Dalton stand.
    „Nun, Admiral“, sagte er nachdenklich, „da Sie gerade anwesend sind, wäre es vielleicht eine gute Idee, wenn Sie Verbindung zu unseren, äh, Gästen aufnehmen würden …“
    „Gästen!“ Borgman spuckte das Wort aus wie einen Bissen wurmstichigen Apfel.
    „Ich darf Sie daran erinnern, Borgman“, sagte Treech scharf, „daß dank Kommodore Daltons vorsichtigem und zurückhaltendem Vorgehen ein sehr häßlicher Vorfall vermieden wurde. Offiziell ist nichts weiter vorgefallen als eine einfache Verletzung des terranischen Weltraums – ein bloßes Mißverständnis …“
    „Ich verstehe durchaus, Herr Unterstaatssekretär! Ich verstehe nur zu gut!“
    „Das genügt, Admiral!“ entgegnete Treech schroff. „Kommodore Daltons