Der lockende Ruf der grünen Insel: Roman (German Edition)

schon.«
    »Alles? Oder nur das Grab?« Als Colleen nicht antwortete, stellte Danni ihr verärgert eine andere Frage. »Warum behauptest du, du hättest es erlebt?«
    Colleen bewegte sich nervös. »Du würdest mich für verrückt halten, wenn ich dir das sage«, murmelte sie.
    »Das tue ich ohnehin schon«, versetzte Danni, und die alte Frau hob überrascht den Kopf.
    »Also gut, meinetwegen«, gab sie nach. »Dann will ich es dir erzählen, obwohl ich bezweifle, dass du mir glauben wirst. Es beginnt jedes Mal an einem anderen Punkt. Beim ersten Mal war es nur das Buch, das ich sehen konnte.«
    »Das Buch von Fennore?«
    »Von was für einem anderen sollte ich schon reden?«, gab Colleen unwirsch zurück. »Bei anderen Gelegenheiten sah ich dann das Grab oder die Höhle.«
    »Herrgott noch mal, Colleen! Kannst du nicht ein bisschen weniger in Rätseln sprechen?«
    »Dieser Ton gefällt mir gar nicht, Kind«, wies Colleen sie ärgerlich zurecht.
    »Tut mir leid, aber ich habe das Gefühl, dass mir die Zeit davonläuft.«
    »Aye, und darin hast du auch recht, mein Kind. Doch was geschehen wird, ist immer wieder von Neuem geschehen - das habe ich nicht nur gesehen, sondern auch erlebt.«
    »Ich verstehe nicht, was du mir damit sagen willst, Colleen.«
    »Dann hetz mich nicht so. Was erwartest du denn?«
    In einer Mischung aus Ärger und Belustigung verdrehte Danni die Augen. Ihre Großmutter mochte zwar wie eine reizende alte Dame aussehen, doch wer dumm genug war, sich von dieser liebenswürdigen Fassade täuschen zu lassen, würde bald schon feststellen, dass sich dahinter eine willensstarke Frau verbarg.
    Colleen seufzte schwer, bevor sie fortfuhr: »Was hier in Ballyfionúir am Werke ist, ist nicht normal. Oder sagen wir besser, völlig unnormal. So ist es immer schon gewesen. Du wirst die alten Leute davon reden hören, wenn du genügend Runden schmeißt und die Musik ihnen die Zunge gelöst hat. Sie werden dir von Menschen erzählen, die wie der Blitz erscheinen, bloß ohne den dazugehörigen Donner, um dich vorzuwarnen. Oder von anderen, die einfach so verschwanden, von einer Sekunde auf die andere plötzlich nicht mehr da waren. Als hätte Gott sie von der Landkarte getilgt und an einen anderen Ort versetzt.«
    Legenden und Mythen, die sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt und verbreitet hatten, dachte Danni. Kein vernünftiger Mensch würde sie als mehr als das bezeichnen. Aber sie hatte aufgehört, vernünftig sein zu wollen - und wie es aussah, hatte die Vernunft sich auch von ihr verabschiedet. Waren die alten Leute, von denen Colleen sprach, Zeitreisende? Leute, die erschienen und verschwanden ... wie es mit ihr und Sean geschehen war? Danni hätte darüber gelacht, wenn sie nicht selbst der Beweis dafür wäre, dass es geschehen konnte und geschehen war.
    »Hört man solche Geschichten nur hier in Ballyfionúir?«
    »Aber nein, die ganze Insel ist von Magie durchdrungen, von den Küsten bis hin zu den Wolken. Kannst du das nicht spüren?«, fragte Colleen.
    Danni nickte. Und ob sie das spürte! »Glaubst du, dass das etwas mit dem Buch von Fennore zu tun hat?«
    »Das kann ich nicht beantworten, weil ich es selbst nicht weiß. Ich weiß nur, dass ich nicht zum ersten Mal die Tage bis zu jener furchtbaren Nacht durchlebe, in der alles, was ich liebe, verloren geht. Ich habe das schon viele Male durchlebt.«
    Eine Gänsehaut bildete sich auf Dannis Armen, als sie fragte: »Wenn du weißt, was geschehen wird, warum versuchst du dann nicht wenigstens, es zu verhindern?«
    »Denkst du, das hätte ich nicht getan? Glaubst du, ich hätte nur untätig dabeigestanden und zugesehen?«
    »Ich weiß nicht, was ich denken soll, Colleen.«
    »Zweimal habe ich es versucht, doch das Schicksal lässt sich nun mal nicht ins Handwerk pfuschen. Nicht einmal der Teufel könnte es ändern, außer vielleicht, wenn er betrunken wäre.«
    »Aber was passierte, als du es versuchtest?«
    »Das Ende war wie immer und doch nicht ganz das Gleiche. Ich will nicht darüber reden«, entgegnete Colleen mit abgrundtiefem Schmerz in ihrer Stimme, den Danni wie einen Messerstich ins Herz empfand. »Ich kann nur sagen, dass ich es beide Male noch verschlimmert habe. Ich darf es nicht noch mal versuchen.«
    Danni beobachtete sie abwartend, aber die alte Frau verfiel jetzt in ein unruhiges Schweigen.
    »Du bist also dort, wenn es geschieht?«, beharrte Danni leise. »Aber wieso kann ich dich nicht sehen, Colleen?«
    »Beim letzten Mal